What is the translation of " IMPLICATIONS FOR THE DEVELOPMENT " in Russian?

• последствия для развития
• последствия для разработки

Examples of using Implications for the development in English and their translations into Russian

The findings of the study have important implications for the development of Africa.
Сделанные в исследовании выводы имеют важное значение с точки зрения развития африканских стран.

This has serious implications for the development potential and well-being of populations in sending countries, especially countries most affected by the HIV/AIDS pandemic.
Это имеет серьезные последствия для возможностей в области развития и для благосостояния населения в странах происхождения, особенно в странах, в наибольшей степени пострадавших в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Democratization of international relations and its implications for the development and application of international law.
Демократизация международных отношений и ее последствия для развития и применения международного права.

In this context, he called for a review of the past decades of international rule making in the investment area and its implications for the development process.
В данном контексте выступающий призвал провести обзор процесса формирования международных норм в инвестиционной области в течение последних десятилетий и его последствия для развития.

This provision has significant implications for the development of national laws to implement the Convention.
Это положение имеет серьезные последствия для разработки национального законодательства по осуществлению Конвенции.

I want to focus on two, both related to left-sided harmony- harmony with our neighbours, international harmony- and their implications for the development of our peoples.
Я хочу сосредоточиться на двух, которые связаны с левосторонней гармонией,- гармонией в отношениях с нашими соседями, международной гармонией,- и на их последствиях для развития наших народов.

These statistics have serious implications for the development strategies adopted by African countries as well as the development of education.
Эти показатели имеют серьезные последствия для осуществления стратегий развития африканскими странами, а также для развития их систем образования.

Conducts studies on long-term environmental issues and reviews implications for the development of regional strategies;
Проводит исследования экологических проблем долгосрочного характера и анализирует последствия разработки региональных стратегий;

Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): Our delegation wishes first of all to thank the authors of the resolution we have just adopted for their efforts to find common ground for understanding on the complex subject of international migration and its implications for the development of our countries.
Гн Кумбербач Мигуен( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить авторов только что принятой резолюции за их усилия по выработке общей основы понимания сложной проблемы международной миграции и ее последствий для развития наших стран.

Both types of flows have different characteristics and might have different implications for the development strategies of recipient countries.
Эти два вида потоков имеют различные характеристики и могут по-разному отражаться на стратегиях развития стран- получателей.

Identifying and analysing implications for the development of developing countries of issues relevant to a possible multilateral framework on investment; Undertaking preliminary work on identifying and clarifying issues of interest to developing countries concerning a multilateral framework on investment, bearing in mind the work undertaken in other organizations;
Выявление проблем, имеющих отношение к возможным многосторонним рамкам инвестиций, и анализ их последствий с точки зрения развития развивающихся стран; проведение подготовительной работы по выявлению и уточнению вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран, касающихся многосторонних рамок инвестиций, с учетом работы, проводимой в других организациях;

The neglect of domestic research and development activities has serious implications for the development of local technological capability.
Пренебрежение национальными исследованиями и разработками чревато серьезными последствиями для развития местного технического потенциала.

In its recommendations to the stakeholders of financing for development, the conference had stressed the potential for e-financing to replace traditional financial intermediation, and its implications for the development process.
В своих рекомендациях для заинтересованных сторон в области финансирования развития Конференция особо отметила потенциал электронного финансирования в качестве субститута традиционного финансового посредничества, а также последствия этого для процесса развития.

Officials of the Corinth Canal Agency presented the project and its implications for the development along the whole Corinthiakos Bay region.
Должностные лица управления Коринфского канала ознакомили участников с каналом и его воздействием на развитие всего региона Коринфского залива.

To this end, high-level speakers will come together at the UNECE 2002 Forum at the Palais des Nations, Geneva in order to present the future of the Internet-based dispute arbitration, mediation and settlement in the new millennium and its implications for the development of digital economy.
С этой целью на Форуме ЕЭК ООН 2002 года во Дворце Наций в Женеве выступят высокопоставленные докладчики, которые расскажут о перспективах использования Интернета для арбитражного решения, посредничества и урегулирования споров в новом тысячелетии и об их последствиях для развития цифровой экономики.

Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, religion, culture and the general conception of the universe.
Признавая, что астрономические наблюдения оказывают глубокое влияние на развитие науки, философии, религии, культуры и общей концепции Вселенной.

China's announcement in April 2015 to invest $46 billion to strengthen the China-Pakistan Economic Corridor will have important implications for the development of the southern corridor.
Заявление Китая в апреле 2015 года об инвестировании 46 млрд долларов США в усиление экономического коридора Китай- Пакистан создает важные последствия для развития южного коридора.

The absence of such an arrangement has implications for the development of a more coherent programme strategy for the regular programme at the global level.
Отсутствие подобного механизма отрицательно влияет на разработку более согласованной программной стратегии для регулярной программы на глобальном уровне.

The youthfulness of the population in developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa, has very serious implications for the development of human resources.
Преобладание в возрастной структуре населения развивающихся стран, и прежде всего стран Африки, расположенных к югу от Сахары, молодых возрастов весьма серьезно сказывается на развитии людских ресурсов.

The Draft Instrument before the UNCITRAL Working Group has significant implications for the development prospects of developing countries, particularly least developed countries.
Проект договора, находящийся на рассмотрении Рабочей группы ЮНСИТРАЛ, сопряжен со значительными последствиями для перспектив развития развивающихся стран, и в частности наименее развитых.

Under the Community Renewal Act No. 3545, title to 3.7 million hectares was granted in full compliance with the human rights-based approach, with significant implications for the development of indigenous native peoples.
На основании Закона№ 3545 о продлении общинной аренды во владение были переданы 3, 7 млн. га; при этом был успешно применен правозащитный подход, оказавший непосредственное влияние на развитие исконных коренных народов.

Recognizing the importance of return migration, the Symposium examined its implications for the development of countries of origin and the problems posed by large and unexpected return flows.
Признавая важное значение обратной миграции, участники Симпозиума рассмотрели ее последствия для развития стран происхождения и проблемы, возникающие в результате крупномасштабной и неожиданной обратной миграции.

The Group was deeply concerned about the delay in concluding the Doha Round of trade negotiations; a further delay would have severe implications for the development efforts of LDCs.
Группа испытывает глубокую озабоченность в связи с затянувшимся завершением Дохинского раунда торговых переговоров; дальнейшее промедление будет иметь крайне негативные последствия для усилий в области развития, прилагаемых наименее развитыми странами.

Recognizing the importance of return migration, the Symposium examined its implications for the development of countries of origin and the problems posed by large or unexpected return flows.
С учетом признания важности проблемы обратной миграции в ходе Симпозиума были изучены последствия этого явления для развития стран происхождения мигрантов, а также проблемы, связанные с массовым или неожиданным возвращением мигрантов.

The coral reefs and the seagrass beds, the white-sand beaches and the fish shoals of the open ocean: these are natural capital assets whose loss or degradation has huge implications for the development of the region.
Коралловые рифы и плантации морских водорослей, чистые песчаные пляжи и богатые рыбой отмели в открытом океане-- все это природные активы, потеря или ухудшение состояния которых может иметь самые серьезные последствия для развития региона.

The lack of longitudinal data on the process of casualisation of the female labour force, which has implications for the development of informed policy on such areasissues as paid parental leave, part-time and full-time work, and multiple job holding.
Отсутствие данных за продолжительный период времени о том, растет ли численность женщин, не имеющих постоянной работы, что отражается на разработке компетентной политики в таких областях, как предоставление оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, занятость полный и неполный рабочий день, а также работа по совместительству;

According to this argument, the company that controls the patent can supply global markets under the patent monopoly, exporting the finished product instead of transferring technology or making foreign direct investments(FDIs) in that country- a position that can have serious implications for the development of local technology, and several other areas of human livelihood.
Следуя этому доводу, компания, которая владеет патентом, может снабжать мировые рынки на основе патентной монополии, экспортируя готовые изделия, вместо того, чтобы передавать технологию или предоставлять данной стране прямые иностранные инвестиции( ПИИ); эта ситуация может иметь серьезные последствия для развития местных технологий, а также для ряда других областей, связанных с обеспечением людей средствами к существованию.

The Government of Finland has submitted to Parliament two proposals with important policy implications for the development of legislation referred to in this article.
Правительство Финляндии представило парламенту два предложения, которые имеют важные политические последствия для развития законодательства в соответствии с этой статьей.

Mr. RICUPERO(Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said that in 1995, the Trade and Development Board of UNCTAD had decided to examine, in the context of its discussion of interdependence, the linkages between levels of economic activity and employment in the industrialized world, global financial instability, trade flows and relations, and their implications for the development prospects of developing countries.
Г-н РИКУПЕРО( Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что в этом году Совет по торговле и развитию ЮНКТАД принял решение изучить в контексте вопроса о взаимозависимости связи, существующие между уровнями экономической активности и занятости в промышленно развитых странах, финансовой нестабильностью в мире и торговыми потоками и отношениями, и их последствия для развития развивающихся стран.

The issue of meeting CO2 emission targets is of major importance, and what should be done has world-wide implications for the development and application of different energy technologies.
Особое значение имеет вопрос достижения целевых показателей по выбросам СО2, а необходимые для этого меры имеют глобальные последствия для разработки и применения различных энергетических технологий.