What is the translation of " IMPLICATIONS THEREOF " in Russian?

• их последствия

Examples of using Implications thereof in English and their translations into Russian

This may happen without them having a comprehensive understanding of the potential implications thereof.
Это может произойти до того, как они полностью поймут потенциальные последствия такого шага.

Following the discussions on agenda items 5 to 9, any possible implications thereof on the proposed revised UNFC will be discussed.
После обсуждения пунктов 5- 9 повестки дня будут обсуждены все их возможные последствия для предлагаемого пересмотренного варианта РКООН.

Proposed outline of contents of the third volume of the yearbook and the financial implications thereof 5.
ПРЕДЛАГ~ 1JJMOE КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ СОДЕРж… д. ния: ТРЕТЬЕГО ТО1М ЕЖЕГОДНИКА И ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ЕГО ИЭД. A. НИ5i 5.

A detailed analysis of the reasons for the financial and staffing situation of the Institute and the implications thereof for the Institute, at all levels, including an up-to-date balance sheet of its finances and reserves and all the steps taken to strengthen its financial and staffing situation, in accordance with the relevant articles of the statute of the Institute, including financial administration as contained in the financial rules and regulations of the United Nations, as well as system support;
Подробный анализ на всех уровнях причин финансового и кадрового положения Института и его последствий для Института, включая обновленную балансовую ведомость его финансовых средств и резервов и всех мер, принятых в целях укрепления его финансового и кадрового положения в соответствии с имеющими к этому отношение статьями устава Института, включая финансовое управление, как указано в Финансовых правилах и положениях Организации Объединенных Наций, а также системную поддержку;

In school the pupils learn about valid laws, norms and rules, and learn to understand the importance and implications thereof.
В школе учащиеся знакомятся с действующими законами, нормами и правилами и учатся понимать их значение и сущность.

The attention of the Council was drawn to the statement of programme budget implications thereof contained in annex II to the report of the Commission.
Внимание Совета было обращено на заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам, содержащееся в приложении II к докладу Комиссии.

Maltese law thus seeks to ensure that a person does not contract marriage without the full understanding of the implications thereof.
Мальтийское законодательство, таким образом, имеет целью обеспечить, чтобы лица не вступали в брак, не осознавая полностью его последствий.

UNCTAD should keep under review and monitor developments relating to economic, commercial, legal and infrastructure aspects of electronic commerce affecting international transport services, and analyse the implications thereof for developing countries, and furthermore collect and disseminate this information to member countries.
ЮНКТАД следует постоянно держать в поле зрения и отслеживать изменения, касающиеся экономических, коммерческих, правовых и инфраструктурных аспектов электронной торговли, затрагивающих международные транспортные услуги, и анализировать их последствия для развивающихся стран, а также собирать и распространять эту информацию среди стран- участниц.

The right of return to the expelling State(draft article H1) in the event of unlawful expulsion had been the subject of lively discussion as to whether it was a matter of de lege lata or de lege feranda and also concerning the conditions for its exercise and the possible implications thereof.
Право на возвращение в высылающее государство( проект статьи H1) в случае незаконной высылки стало предметом оживленной дискуссии по поводу того, является ли оно вопросом de lege lata или de lege feranda, а также по поводу условий для его осуществления и возможных последствий этого.

In particular, scenarios under which the Commission could work for longer periods and the implications thereof were described.
В частности, были изложены варианты, при которых Комиссия могла бы работать в течение более продолжительных периодов времени, и их последствия.

UNEP will provide early warning and risk assessments, policy guidance and training to enable requesting Governments to use sustainable natural resource management to reduce the risk of natural and man-made disasters and to better prepare for the environmental implications thereof.
ЮНЕП будет обеспечивать раннее предупреждение и оценку рисков, разрабатывать руководящие указания по вопросам политики и обучения, с тем чтобы дать обращающимся за помощью правительствам возможность сократить с помощью устойчивого управления природными ресурсами опасность стихийных и антропогенных бедствий и лучше подготовиться к их экологическим последствиям.

Furthermore, the liability of the tenant for damage to the rented property and the contractual and insurance implications thereof require a proper assessment.
Кроме того, ответственность арендатора за ущерб, в отношении арендуемого имущества и договорных последствий и обеспечения нуждаются в надлежащей оценке.

The Committee recommends that the State party include in its third periodic report detailed information about criteria used to recognize officially indigenous nationalities and about the implications thereof.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой третий периодический доклад Комитету подробную информацию о критериях, используемых для официального признания коренных национальностей, и о последствиях такого признания.

Requests the Joint Inspection Unit, in accordance with its proposed work plan, to carry out an evaluation of the Institute which should include a detailed analysis of the reasons for the financial and staffing situation of the Institute and the implications thereof for the Institute at all levels, and the results of the activities mentioned in paragraph 5;
Просит Объединенную инспекционную группу в соответствии с ее предлагаемым планом работы провести оценку деятельности Института, в которую следовало бы включить подробный анализ на всех уровнях причин финансового и кадрового положения Института и его последствий для Института и результатов деятельности, упомянутой в пункте 5;

The Vice-Chair reported that the LULUCF workshop had helped to enhance understanding of the possible contribution of LULUCF to pledges, and of options for forest management and the implications thereof.
Заместитель Председателя сообщил о том, что рабочее совещание по ЗИЗЛХ способствовало углублению понимания возможного вклада сектора ЗИЗЛХ в объявляемые обязательства, а также особенностей вариантов для управления лесными ресурсами и их последствий.

This document provides an elaborated recommendation from the Joint Implementation Supervisory Committee to the Subsidiary Body for Implementation on an accreditation system for joint implementation(JI) aligned with that of the clean development mechanism(CDM), taking into consideration decision 6/CMP.8, paragraph 15(b), and the implications thereof, as requested by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its ninth session.
В настоящем документе содержится подробная рекомендация Комитета по надзору за совместным осуществлением для Вспомогательного органа по осуществлению в отношении системы аккредитации для совместного осуществления( СО), согласованной с системой механизма чистого развития( МЧР), которая представляется с учетом пункта 15 b решения 6/ СМР. 8, а также приведены ее последствия, как об этом просила Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее девятой сессии.

The project will have a duration of approximately 20 months, and is beginning with professional consultancy assistance in assessing the future space needs of the New York headquarters office and the cost implications thereof.
Продолжительность осуществления этого проекта составит примерно 20 месяцев, а его началом является привлечение профессиональных консультантов к оценке будущих потребностей в помещениях штаб-квартиры в Нью-Йорке и соответствующих последствий для расходов.

The Committee strongly recommends that the State party step up its efforts to combat tobacco use and to address the implications thereof, especially for young people.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с табакокурением и его последствиями, в частности для молодежи.

In its analytical work on portfolio investment, carried out in the context of its policy-oriented analysis of all forms of investment, UNCTAD should analyse in particular the implications of foreign portfolio investment and international financial flows for development, the causes and impact of its volatility, its role in the generation of financial sustainability, and the policy implications thereof.
В своей аналитической работе по проблематике портфельных инвестиций, проводимой в рамках ориентированного на разработку политики анализа всех форм инвестиций, ЮНКТАД следует изучить, в частности, воздействие иностранных портфельных инвестиций и международных финансовых потоков на развитие, причины и последствия их нестабильности, их роль в обеспечении финансовой устойчивости, а также их последствия для политики.

I also urge relevant Member States to reflect on the precedent-setting nature of their use of armed drones and the future implications thereof as the technology proliferates.
Я также настоятельно призываю соответствующие государства- члены подумать о прецедентном характере их действий по применению ударных беспилотных летательных аппаратов и последствий, которые могут наступить в будущем по мере распространения этой технологии.

In addition, the Model Law would help his Government to make use of information technology while considering the legal implications thereof.
Кроме того, Типовой закон будет полезен для правительства Австралии в деле использования информационной технологии с учетом юридических последствий этого процесса.

Of particular concern is the inability to reach consensus on listing in Annex III chemicals that have been recommended for inclusion by the Chemical Review Committee and the implications thereof for the Convention's continued effectiveness.
Основную обеспокоенность вызывает неспособность достичь консенсуса по включению в приложение III химических веществ, которые были рекомендованы для включения Комитетом по рассмотрению химических веществ, а также последствия этого для дальнейшей эффективности Конвенции.

This information should also be considered in conjunction with document IDB.30/11-PBC.21/11, which updates the information provided in the earlier reports on measures undertaken and still required, and the financial implications thereof for UNIDO.
Настоя- щую информацию следует также рассматривать вместе с документом IDB. 30/ 11- PBC. 21/ 11, который обновляет информацию, изложенную в выпущенных ранее докладах, о принимаемых и необходимых мерах, а также финансовые последствия таких мер для ЮНИДО.

Compile and synthesize regularly scientific, technological, technical, and socioeconomic information and data on the global situation or status of desertification and drought provided by the high-level experts and scientists group on desertification and drought as well as on the latest developments in science and technology, to the extent possible, and assess the implications thereof for the implementation of the Convention; and formulate concrete requests through the COP, to competent international scientific and technical or technological bodies.
Подбирать и обобщать на регулярной основе научную, технологическую, техническую и социально-экономическую информацию и данные о ситуации в глобальном масштабе или о положении в области опустынивания и засухи, представляемые группой экспертов и ученых высокого уровня по опустыниванию и засухе, а также по последним достижениям науки и техники, и, насколько это возможно, проводить оценку их влияния на осуществление Конвенции; и составлять конкретные запросы через КС в компетентные международные научные и технические или технологические учреждения.

The Economic and Social Council, in its resolution 1988/48 of 31 July 1998, requested the Joint Inspection Unit to conduct an evaluation on the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), which should include a detailed analysis of the reasons for the financial and staffing situation of the Institute and the implications thereof at all levels of INSTRAW functioning.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1988/ 48 от 31 июля 1998 года просил Объединенную инспекционную группу провести оценку деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), в которую следовало бы включить подробный анализ на всех уровнях причин финансового и кадрового положения Института и его последствий для функционирования МУНИУЖ.

The Council also requested the Secretary-General to submit to it by that date a detailed report on the situation in Angola together with long-term recommendations, accompanied by the financial implications thereof, on the mandate and strength of UNAVEM II.
Совет также просил Генерального секретаря представить ему к этой дате подробный доклад о положении в Анголе, а также долгосрочные рекомендации относительно мандата и численного состава КМООНА II вместе с их финансовыми последствиями.

The report of the Joint Inspection Unit on the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) was prepared in response to Economic and Social Council resolution 1998/48, which requested an evaluation“of the Institute which should include detailed analysis of the reasons for the financial and staffing situation of the Institute and the implications thereof for the Institute at all levels”.
Доклад Объединенной инспекционной группы, касающийся Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), был подготовлен в ответ на резолюцию 1998/ 48 Экономического и Социального Совета, в которой содержалась просьба провести оценку деятельности" Института, в которую следовало бы включить подробный анализ на всех уровнях причин финансового и кадрового положения Института и его последствий для Института.

The Council may also wish to start reviewing, at regular intervals, progress made in the negotiations and the implications thereof for UNPROFOR.
Совет может также пожелать приступить к рассмотрению на регулярной основе прогресса, достигнутого в ходе переговоров, и связанных с этим последствий для СООНО.

Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session(E/2005/23(Part I) and Corr.1) and programme budget implications thereof(E/2005/L.34);
Доклад Комиссии по правам человека о работе ее шестьдесят первой сессии( E/ 2005/ 23( Part I) и Corr. 1) и о последствиях для бюджета по программам( E/ 2005/ L. 34);

UNCTAD should keep under review and monitor developments relating to economic, commercial and legal aspects of electronic commerce and international transport services, and analyse the implications thereof for developing countries.
ЮНКТАД должна постоянно держать в центре внимания и отслеживать события, касающиеся экономических, коммерческих и правовых аспектов электронной торговли и международных транспортных услуг и анализировать их последствия для развивающихся стран.