What is the translation of " IMPLICATIONS STATEMENT " in Russian?

• заявления о последствиях
• заявление о последствиях
• заявлении о последствиях

Examples of using Implications statement in English and their translations into Russian

All papers to the Cabinet Social Policy Committee must include a gender implications statement.
Все документы, представляемые в Комитет по социальной политике при кабинете министров, должны включать справку о гендерных последствиях.

In other cases, the implications statement proposed use of the contingency fund, but there was no subsequent appropriation.
В других случаях в заявлениях о последствиях предлагалось использовать средства резервного фонда, но впоследствии из него никаких ассигнований не выделялось.

The requirement that all papers submitted to the Cabinet Social Equity Committee include gender analysis and a gender implications statement.
Введение в силу требования о том, чтобы все документы, представляемые комитету по вопросам социального равенства кабинета министров включали гендерный анализ и заявление о гендерных последствиях.

With regard to gender implications statements, she enquired as to the specific circumstances in which such statements were submitted.
Что касается заявлений о гендерных последствиях, то оратор спрашивает, в каких конкретных случаях представляются подобные заявления..

In 2002, at the time of the adoption of the Optional Protocol, the programme budget implications statement(A/C.3/57/L.42) estimated requirements of $2,082,700.
В 2002 году во время принятия Факультативного протокола в заявлении о последствиях для бюджета по программам( А/ С. 3/ 57/ L. 42) предусматривались сметные потребности в сумме 2 082 700 долл. США.

Gender implications statements were included in Cabinet papers to show that a gender perspective had been taken into account when formulating the policy concerned.
Заявления о гендерных последствиях включаются в документы Кабинета для отражения того, что гендерные факторы учитывались при разработке той или иной политики.

If the Ministry of Women's Affairs disagreed with the gender implications statement, it was entitled to submit a dissenting opinion to Cabinet.
Если Министерство по делам женщин не соглашается с текстом заявления о гендерных последствиях, оно имеет право представить Кабинету собственное заключение.

In view of the aforementioned, should the draft decision be included in the Committee's report to the sixty-sixth session of the General Assembly, the related requirements that would arise would be submitted to the General Assembly for its consideration, in the form of a programme budget implications statement when it considers the draft resolution on the report.
С учетом вышеизложенного, если данный проект решения будет включен в доклад Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, то связанные с этим потребности, которые увеличатся, будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в форме заявления о последствиях для бюджета по программам, когда она будет рассматривать проект резолюции в отношении этого доклада.

The European Union did not consider the programme budget implications statement contained in A/C.2/68/L.54 as having been endorsed in any way.
Европейский союз не считает, что заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащееся в документе A/ C. 2/ 68/ L. 54, было каким бы то ни было образом одобрено.

Since January 2002, the Government had required all papers considered by the cabinet's Social Development Committee to include gender implications statements supported by a gender analysis.
С января 2002 года правительство требует, чтобы во всех документах, рассматриваемых комитетом социального развития кабинета министров фигурировали заявления о гендерных последствиях, подкрепленные данными гендерного анализа.

Requirement for gender analysis and a gender implications statement in all papers going before the Cabinet Social Equity Committee.
Требования в отношении включения гендерного анализа и заявления о гендерных последствиях во все документы, представляемые правительственному Комитету по вопросам социального равенства.

However, since support services had been provided during the negotiations on the 1992 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction without additional services like those requested in the resolution just passed, his delegation did not understand the need for two more staff members as proposed in the programme budget implications statement.
Однако поскольку вспомогательное обслуживание, предоставлявшееся в ходе переговоров по Конвенции 1992 года о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении, не предусматривало таких дополнительных услуг, которые испрошены в только что принятой резолюции, его делегация не понимает необходимости в двух дополнительных должностях, предложенных в заявлении о последствиях для бюджета по программам.

Furthermore, when developing policies, a gender implications statement is required for all papers submitted to the Cabinet Social Policy Committee.
Кроме того, при разработке политики для всех документов, представленных на рассмотрение Комитета по социальной политике Кабинета министров, обязательным является заявление о гендерных последствиях.

Most draft resolutions of the Economic and Social Council originate in the functional commissions that receive written implications statements when they consider draft resolutions at their sessions.
Большинство проектов резолюций Экономического и Социального Совета разрабатывается в функциональных комиссиях, которые получают письменные заявления о последствиях при рассмотрении проектов резолюций на их сессиях.

Ms. Gleisner(New Zealand) explained that the Gender Implications Statements, required in all papers of the Cabinet Social Development Committee, were often included in many other cabinet papers in other fields.
Г-жа Глейзнер( Новая Зеландия) объясняет, что заявления о гендерных последствиях, которые требуются во всех документах Комитета социального развития кабинета министров, часто включаются в другие правительственные документы в других областях.

The government now requires all papers presented to the Cabinet Social Equity Committee to contain a gender implications statement, supported by gender analysis see Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.35-6.
В настоящее время правительство требует, чтобы все документы, представляемые Комитету по вопросам социального равенства кабинета министров, содержали заявление о гендерных последствиях, подкрепляемое гендерным анализом см. Статья 3: Развитие и улучшение положения женщин, стр. 45- 46.

He drew attention to paragraph 11 of the relevant programme budget implications statement contained in a facsimile from the Programme Planning and Budget Section, dated 17 August 1998, which showed that the cost of a session in New York was not much more than in Geneva(about an addition $86,300); suggestions had even been made as to how the additional expenditure might be covered.
Он обращает внимание на пункт 11 соответствующего заявления о последствиях для бюджета по программам, содержащийся в телеграмме Секции планирования и программ и составления бюджета от 17 августа 1998 года, в которой указывается, что расходы на проведение сессии в Нью-Йорке не намного выше, чем в Женеве( дополнительно около 86 300 долл. США); были даже внесены предложения о том, каким образом могут быть покрыты дополнительные расходы.

Landmarks include a paid parental leave scheme; significant progress on the integration of women in the armed forces; gender analysis and a gender implications statement in papers submitted to Cabinet; and the implementation of Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy.
Среди заметных достижений следует назвать систему оплачиваемого отдыха по уходу за детьми, значительный прогресс в деле привлечения женщин к несению службы в рядах вооруженных сил, включение гендерного анализа и гендерных последствиях в заявления, содержащиеся в документах, представляемых правительству, а также осуществление<< Те Ритоgt;gt;: Новой стратегии Новой Зеландии по предотвращению насилия в семье.

In each related programme budget implications statement, the attention of the Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В каждом соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам внимание Совета обращалось на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 66/ 246 и в которых Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Those 1994 activities and related costs are discussed in greater detail in the programme budget implications statement submitted to the Council at its substantive session of 1993 at the time of its review of the report of the Commission on Human Rights E/1993/L.29.
Эти мероприятия, которые будут осуществлены в 1994 году, и связанные с ними расходы подробнее рассматриваются в заявлении о последствиях для бюджета по программам, представленном Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1993 года во время рассмотрения им доклада Комиссии по правам человека Е/ 1993/ L. 29.

In each related programme budget implications statement, the attention of the Human Rights Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В каждом соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам внимание Совета по правам человека было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции, последней из которых является резолюция 64/ 243, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Since January 2002, the government has required the inclusion of gender implications statements in all papers going before its Cabinet Social Equity Committee(SEQ) to include gender implications statements, supported by gender analysis.
По постановлениям правительства, начиная с января 2002 года, все документы, представляемые его Комитету по вопросам социального равенства( КСР), должны включать заявление о гендерных последствиях, а также гендерный анализ.

She noted that the other gender-mainstreaming mechanism, the Gender Implications Statements(responses, ques. 2), had been prepared only for the Cabinet Social Development Committee, but not in all other areas that affected women.
Оратор отмечает, что другой механизм актуализации гендерных проблем- заявления о гендерных последствиях( ответы, вопрос 2)- был подготовлен только для Комитета по вопросам социального развития кабинета министров, а не в других областях, оказывающих влияние на женщин.

The Peace-keeping Financing Division prepares, when needed, financial implications statements for insertion in or as addenda to the reports of the Secretary-General to the Security Council involving mandate or operational changes planned for ongoing missions or when new operations are envisaged.
В необходимых случаях Отдел готовит заявления о финансовых последствиях, фигурирующие в качестве вставок или добавлений в докладах Генерального секретаря, которые представляются Совету Безопасности, когда планируются изменения в мандате или деятельности уже осуществляемых миссий или когда предусматриваются новые операции.

Programme budget implication statements.
Заявления о последствиях для бюджета по программам.

Programme budget implication statement read on 2 April 2004.
Заявление о последствиях для бюджета по программам, сделанное 2 апреля 2004 года.

Meetings and programme budget implication statement.
И заявление о последствиях для бюджета по программам.

In the Secretariat's view, a formal financial programme budget implication statement is not required.
По мнению Секретариата, официального заявления о финансовых последствиях для бюджета по программам не требуется.

The Committee's decision to this effect and the programme budget implication statement are included in annex VI to the present report.
Соответствующее решение Комитета и заявление о последствиях для бюджета по программам содержится в приложении VI к настоящему докладу.

The secretariat indicated that it would be preparing a programme budget implication statement for the draft resolution in consultation with the Programme Management Division and Administrative Services Division.
Секретариат отметил, что он подготовит заявление о последствиях для бюджета по программам в отношении этого проекта резолюции на основе консультаций с Отделом управления программами и Отделом административного обслуживания.