What is the translation of " IMPORT CONTRACTS " in Russian?

• импортным контрактам
• импортных контрактов

Examples of using Import contracts in English and their translations into Russian

Iraq's import contracts.
Иракские контракты на импорт.

Registration and removal from registry export and import contracts;
Обслуживание и снятие с учета экспортных и импортных контрактов;

And de-livery of goods under import contracts, and this ground is a court's decision for recovering.
Валютной выручки или поставки товара по импортным контрактам, а именно принятие.

The NBU imposed strict control over advance payment under import contracts.
Этим Постановлением НБУ ввел жесткий контроль по предоплате по импортным контрактам.

BOTAŞ is prevented from concluding new import contracts until its supply share falls to 20% of total demand.
БОТАШ запрещается заключать новые контракты по импорту до тех пор, пока ее доля в области предложения не снизится до 20% общего объема спроса.

Guarantee for customs clearance of goods imported under import contracts.
Гарантия на таможенное оформление грузов, прибывших по импортным контрактам.

To strengthen energy security, we use several tools- long-term import contracts, investments in the generation capacity and diversification of supply sources.
Для укрепления энергетической безопасности мы используем различные инструменты- долгосрочные договоры на импорт, инвестиции в генерирующие мощности и диверсификацию источников поставок.

The Government had been denied any right to be informed of the activities of those bodies and was not even provided with copies of import contracts for supplies and equipment.
Правительство Ирака лишено каких бы то ни было прав в отношении деятельности этих органов и даже не получает копий контрактов на ввоз предметов снабжения и оборудования.

Currency risk(the risk of losses on export and import contracts as a result of deviations in the exchange rates of the contract price from the exchange rates of payment) Impact.
Валютный риск( риск потерь по экспортным и импортным контрактам в результате отклонений валютных курсов цены контракта от валютных курсов платежа) Влияние.

Opportunity of provision of payment guarantees to foreign suppliers, with the purpose of extension of deferred payments and increasing purchase volumes under import contracts.
Возможность предоставления иностранным поставщикам необходимых гарантий платежа по импорту с целью увеличение объемов закупок и удлинения сроков отсрочки платежа по импортным контрактам.

National incumbents often control domestic production and import contracts, and dominate trading in new markets.
Закрепившиеся на национальных рынках компании зачастую контролируют внутреннее производство и импортные контракты и доминируют в операциях на новых рынках.

MEGABANK" offers its corporate clients operating on import contracts to make payments in foreign currency with an option, which guarantees counterparties to obtain foreign currency in full(without any deduction of commission by third-party banks).
МЕГАБАНК" предлагает своим корпоративным клиентам, работающим по импортным контрактам, воспользоваться предложением проведения платежа в иностранной валюте с опцией, которая гарантирует получение контрагентами валютных средств в полном объеме( без удержания комиссии третьих банков).

The extension of cross-border connections and consequently, the access to new gas sources, will enable optimization of the portfolio of import contracts to satisfy the national demand for natural gas.
Развитие трансграничных соединений и следующий за этим доступ к новым источникам газа позволит оптимизировать портфель импортных контрактов для нужд отечественного спроса на природный газ.

Bank transactions associated with advance payment under import contracts of customers for more than over USD 500,000 shall be performed exclusively through a documentary letter of credit.
Операции банков по осуществлению авансовых платежей по импортным контрактам клиентов, общая стоимость которых превышает 500 000 долларов США, должны осуществляться исключительно с использованием аккредитивной формы расчетов.

In case the cost of goods(works, services) exceed five thousand times the minimum wage, the terms of reference of competitive bidding shall be agreed with the Center for Comprehensive Review of Projects and Import Contracts under the National Project Management Agency under the President of Uzbekistan.
В случаях, когда стоимость товара( работы, услуги) превышает пять тысяч минимальных размеров заработной платы, техническое задание по конкурсу подлежит согласованию с Центром комплексной экспертизы проектов и импортных контрактов при Национальном агентстве проектного управления при Президенте Республики Узбекистан.

The objective of introducing a requirement to register all import contracts with these entities is to establish a means of monitoring the proper and timely fulfilment by the parties of their obligations under contracts concluded by them.
Введение постановки на учет в вышеуказанных ведомствах всех импортных контрактов направлено на установление мониторинга и контроля правильности и своевременности исполнения контрагентами своих обязательств по заключенным ими договорам.

Under Order No. 95 of the Cabinet of Ministers of 13 March 1996 on measures to improve monitoring of the use of foreign currency funds in the conduct of foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.
В соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 95 от 13 марта 1996 года<< О мерах по совершенствованию контроля за использованием средств в иностранной валюте при осуществлении внешнеторговых операций>> в уполномоченных банках, а также в территориальных подразделениях таможенной службы осуществляется учет всех импортных контрактов.

The objective of introducing a requirement for the registration of all import contracts with those entities is to establish a means of monitoring and controlling the proper and timely fulfilment by the parties of their obligations under contracts concluded by them.
Введение постановки на учет в вышеуказанных ведомствах всех импортных контрактов направлено на установление мониторинга и контроля правильности и своевременности исполнения контрагентами своих обязательств по заключенным ими договорам.

In accordance with Decision No. 95 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan on measures to improve the monitoring of the use of foreign currency funds in foreign trade operations, all import contracts are registered, either at authorized banks or at the territorial subdivisions of the customs service.
В соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 95 от 13 марта 1996 года<< О мерах по совершенствованию контроля за использованием средств в иностранной валюте при осуществлении внешнеторговых операций>> в уполномоченных банках, а также в территориальных подразделениях таможенной службы осуществляется учет всех импортных контрактов.

The general impression was that the ongoing investments and concluded export or import contracts will be able to support the current growing trend of natural gas consumption in the years to come with considerable benefits for natural gas consumers.
Общее впечатление таково, что нынешние инвестиции и заключенные экспортные или импортные контракты позволят поддержать нынешнюю тенденцию к росту потребления природного газа в ближайшие годы, при этом потребители природного газа получат значительные выгоды.

Other clauses in 1,546 import contracts dealt with by the competition authority of the Republic of Korea between 1981 and 1989(the majority comprising technology licences) included restrictions on raw materials and parts, restrictions on marketing channels and methods, sales quantities and prices, restrictions on handling competing products or technologies and restrictions on utilizing transferred technologies after the expiration of the contract. See"Corporate policies in the Republic of Korea", op. cit.
Среди положений 1 546 контрактов на импорт, изученных органом по вопросам конкуренции Республики Корея в 1981- 1989 годах( большинство контрактов включает лицензии на технологию), имеются ограничения на сырье и компоненты, ограничения на каналы и методы маркетинга, объемы продаж и цены, ограничения на обработку конкурирующих изделий или технологий и ограничения на использование переданной технологии после истечения срока контракта См." Corporate policies in the Republic of Korea", op, cit.

Tender documentation shall be reviewed by the Center for Comprehensive Review of Projects and Import Contracts under the National Agency of Project Management under the President of the Republic of Uzbekistan.
Экспертиза тендерной документации осуществляется Центром комплексной экспертизы проектов и импортных контрактов при Национальном агентстве проектного управления при Президенте Республики Узбекистан.

The abovementioned restrictions shall also apply in cases where advance payment is made in foreign currency under import contracts executed with one and the same non-resident, if the overall amounts under such contracts exceed USD 50,000 and USD 500,000 respectively within one calendar month.
Указанные выше ограничения распространяются также на случаи осуществления авансовых платежей в иностранной валюте по импортным контрактам клиентов, заключенным с одним и тем же нерезидентом, если общая сумма платежей по этим контрактам в течение одного календарного месяца превышает 50 000 долларов США или 500 000 долларов США соответственно.

Every import contract has to be registered with the importer's bank and with customs.
Каждый контракт на импорт товаров должен регистрироваться в банке импортера и таможенном органе.

From now, prior to allowing any advance payment under the import contract over USD 50,000, the banks will have to obtain the NBU's approval.
Теперь для осуществления авансовых платежей по импортному контракту клиента, общая стоимость которого превышает 50 000 долларов США, банки должны сначала получить разрешение НБУ.

This provision shall apply only in cases, where a foreign lender transfers funds under an import contract with a borrower without these funds being credited to the resident borrower's account.
Эта норма будет действовать только в том случае, если иностранный кредитор перечисляет средства по импортному контракту без зачисления этих средств на счет резидента- заемщика.

Lists of regulated pests are established by an importing contracting party to specify all currently regulated pests for which phytosanitary measures may be taken.
Перечни регулируемых вредителей составляются импортирующей договаривающейся стороной для указания всех регулируемых в настоящее время вредителей, в отношении которых могут быть применены фитосанитарные меры.

In 1990 exports of the country fell by over 40 per cent while imports contracted by 50 per cent.
В 1990 году объем экспорта Монголии снизился более чем на 40 процентов, а импорт сократился на 50 процентов.

Thus, the mandatory requirement to sell 75% of the foreign currency proceeds shall not apply to loans granted to a resident borrower under loan agreements involving a foreign export-import agency to fulfil its obligations under an import contract with a non-resident.
Как результат, требование об обязательной продаже 75% валютной выручки не будет распространяться на кредиты, предоставляемые резиденту- заемщику с участием иностранного экспортно- кредитного агентства для выполнения обязательств по импортному контракту перед нерезидентом.

Regulated non-quarantine pest"- a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party;
Регулируемый некарантинный вредный организм"- некарантинный вредный организм, присутствие которого на растениях, предназначенных для посадки, оказывает экономически неприемлемое воздействие на конечное использование этих растений и, вследствие этого, регулируется на территории импортирующей договаривающейся стороны;