What is the translation of " IMPORT CONTROLS " in Russian?

• импортного контроля
• контроля над импортом
• импортный контроль

Examples of using Import controls in English and their translations into Russian

Accessibility of legal information on export and import controls.
Обеспечение доступности правовой информации о мерах экспортного и импортного контроля.

Import controls did not change during the period under review.
За рассматриваемый период положение дел в области контроля над импортом не изменилось.

Export and, in the case of very sensitive items, import controls.
Экспортного и импортного контроля за предметами, имеющими стратегически важное значение;

Ensure that import controls are simultaneously applied to imports from all sources.
Обеспечить одновременное применение мер контроля за импортом к импорту из всех источников.

According to the law, the following products come under export and import controls.
Согласно этому закону, под экспортный и импортный контроль подпадают следующие товары.

Include an effective system of export/import controls, adapted to national circumstances and regulatory systems;
Iv включали эффективную систему экспортно/ импортного контроля, адаптированную к национальным обстоятельствам и регламентационным системам;

Use of trace results to assess the effectiveness of national import controls.
Использование результатов отслеживания для оценки эффективности национальных мер по контролю над импортом;

With regard to imports, Canada notes that import controls are normally based on largely domestic considerations.
В отношении импорта Канада отмечает, что контроль за импортом обычно осуществляется исходя главным образом из национальных соображений.

Import controls are enforced through the Customs(Prohibited Imports) Regulations(specifically regulation 5J) and relate mainly to certain chemicals.
Импортный контроль осуществляется на основании Таможенных постановлений( запрещенный импорт)( в частности, постановление 5J) и касается главным образом отдельных химикатов.

When regulating transfers and establishing or updating export/ import controls, States Parties should.
При регулировании поставок и установлении или обновлении экспортно/ импортного контроля государствам- участникам следует.

It indicates that appropriate import controls are very effective in controlling illegal traffic in toxic chemicals.
Соединенные Штаты отмечают, что надлежащие средства контроля за импортом весьма эффективны в борьбе с незаконным оборотом токсичных химических веществ.

Once a licence is issued, control should be linked to routine export and import controls, for example, customs clearance;
После выдачи лицензии осуществление контроля должно увязываться с обычным экспортным и импортным контролем, например с таможенной очисткой;

Trade liberalization has reduced import controls and promoted exports as a promising development strategy and employment generator UNCTAD, 2010; 2013a.
Либерализация торговли ведет к уменьшению импортных ограничений и стимулированию экспорта как перспективной стратегии развития и источника создания рабочих мест UNCTAD, 2010; 2013а.

The Board has noted that the number of Governments in importing countries establishing import controls and providing such feedback has risen.
Комитет отметил, что ряд правительств импортирующих стран установили контроль за импортом и в этой связи увеличился поток ответной информации.

Import controls on nuclear, chemical and biological materials are covered by Act No. 64-00 on the Ministry of the Environment and Natural Resources articles 99 and 100.
Для контроля за импортом ядерного, химического и биологического материала был принят Закон№ 64- 00 Секретариата по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов статьи 99, 100.

It was decided to advise that border controls, export and import controls and law enforcement measures be further improved.
Было принято решение рекомендовать и далее повышать эффективность пограничного, экспортного и импортного контроля и правоохранительных мер.

The Board is especially pleased with the entry into force of new European Union legislation that improves the monitoring of exports and introduces import controls.
Комитет особенно приветствует вступление в силу нового законодательства Европейского союза, в соответствии с которым совершенствуется система мониторинга экспорта и вводятся меры контроля над импортом.

It was decided to advise the parliament that border controls, export and import controls and law enforcement measures be improved further.
Было принято решение рекомендовать парламенту и далее повышать эффективность пограничного, экспортного и импортного контроля и правоохранительных мер.

National measures should include improvement of export and import controls, strengthening of border controls, re-evaluation of legislative frameworks, more frequent exchanges of relevant information at the national and international levels, and the improvement of public awareness on the issue of proliferation.
Принимаемые на национальном уровне меры должны предусматривать ужесточение экспортного и импортного контроля, усиление пограничного контроля, пересмотр законодательной базы, более регулярный обмен соответствующими сведениями на национальном и международном уровнях, а также повышение осведомленности общественности по вопросу о распространении.

Even existing small and medium-sized local industries are sometimes thrown out of business, when import controls are lifted in the process of liberalization.
Даже существующие местные мелкие и средние предприятия часто вытесняются с рынка, когда в процессе либерализации отменяется контроль над импортом.

For governments, they included the more uniform, consistent and predictable application of export and import controls; mechanisms to manage changes in non-proliferation policy that would minimise the risk of any resulting disagreements interfering with supplies; and the establishment of a common approach to non-proliferation(which could take the form of common practices, joint declarations, codes of conduct or other instruments) rather than individual prior consent rights.
Для правительств они включали более единообразное, последовательное и прогнозируемое применение мер экспортного и импортного контроля; механизмы управления изменениями политики нераспространения, которые сводили бы к минимуму риск любых результирующих противоречий, создающих помехи поставкам; и установление общего подхода к нераспространению( который мог бы принять форму общей практики, совместных деклараций, кодексов поведения или других международноправовых документов), а не индивидуальных прав предварительного согласия.

Logistical bottlenecks and delays at trans-shipment points may arise from the imposition of export and import controls as well as documentation and customs duties.
Узкие места и задержки на перевалочных базах могут быть следствием экспортно-импортных ограничений, а также документарных и таможенных требований.

One representative said that mercury use in artisanal and small-scale gold mining should, for the present, be an allowed use and suggested that import controls might not be an effective or efficient way to reduce mercury use in the sector; he advocated instead mandatory controls for specific practices in the sector and the mandatory development and implementation of national action plans and partnerships, among other actions by relevant stakeholders.
Один представитель заявил, что применение ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче в настоящее время должно квалифицироваться как разрешенный вид применения, и предположил, что меры по контролю над импортом вряд ли станут эффективным или действенным способом сокращения объемов применения ртути в этом секторе; вместо этого он предложил применять обязательные меры контроля за конкретными методами работы в этом секторе и выступил за обязательные разработку и осуществление национальных планов действий и партнерств в ряду прочих мер, принимаемых соответствующими заинтересованными субъектами.

The representative of Thailand said that his Government had created a competitive environment by reducing protection of domestic industries, relaxing import controls and bringing down the levels of customs duties.
Представитель Таиланда заявил, что его правительство приняло меры для создания условий конкуренции, снизив уровень защиты отечественных отраслей, ослабив меры контроля за импортом и уменьшив таможенные пошлины.

Several took the opportunity to summarize actions that they had taken in their own countries to tackle illegal trade, including strengthening import controls, registering importing and exporting companies, improving customs capacity, training and detection equipment, cooperation with other countries, particularly neighbouring countries, and increasing penalties for illegal trade.
Некоторые представители воспользовались данной возможностью для изложения принятых в их странах мер по борьбе с незаконной торговлей, включая укрепление мер контроля импорта, регистрацию компаний- импортеров и экспортеров, совершенствование потенциала таможни, обучение и аппаратуру обнаружения, сотрудничество с другими странами, в частности с соседними странами, и усиление санкций за незаконную торговлю.

My country, having examined the status of its implementation of resolution 1540(2004), has developed a draft project on strengthening technical capabilities for export and import controls over nuclear and other radioactive materials in Mongolia.
Изучив ситуацию с выполнением резолюции 1540( 2004), наша страна разработала план по укреплению технического потенциала в области экспортного и импортного контроля за ядерными и иными радиоактивными материалами в Монголии.

Through participation in these multilateral regimes, the Republic of Korea has been implementing strict export and import controls over nuclear, chemical and biological weapons, missiles and related materials in conformity with international standards.
Благодаря своему участию в этих многосторонних режимах Республика Корея применяет строгие меры экспортно-импортного контроля за ядерным, химическим и биологическим оружием, ракетами и связанными с ними материалами в соответствии с международными стандартами.

In response to the appeal of Mongolia to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004), in 2007 the Government of the United States of America offered to fund a project to strengthen the technical capabilities of Mongolia in connection with export and import controls over nuclear and other radioactive materials.
В ответ на призыв Монголии, обращенный к Комитету, учрежденному во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в 2007 году правительство Соединенных Штатов Америки предложило финансировать проект по укреплению технического потенциала Монголии в области экспортного и импортного контроля за ядерными и иными радиоактивными материалами.

Other specific suggestions for future activities included increased technical assistance to build capacity in the handling and management of industrial chemicals and hazardous pesticide formulations; strengthening import controls, including through training of customs officials; greater exchange of experience and information on implementation of the Convention; more training on risk assessment and evaluation; and further awareness-raising on chemicals-related issues.
Другие конкретные вопросы, касающиеся будущих мероприятий, включали: расширение технической помощи для создания потенциала в области обращения с промышленными химическими веществами и опасными пестицидными составами и их регулирования; усиления контроля над импортом, в том числе путем подготовки таможенных работников; более широкий обмен опытом и информацией об осуществлении Конвенции; расширение профессиональной подготовки по вопросам оценки рисков; и дальнейшее повышение информированности по вопросам, связанным с химическими веществами.

Address the full range of issues pertinent to implementing the Convention, including: criminalizing prohibited activities; disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases; education, outreach and awareness raising; relevant developments in science and technology; the regulation of transfers and export/ import controls; the safety and security of biological materials; and the submission of confidence-building measures;
Урегулировать весь диапазон проблем, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, включая: криминализацию запрещенной деятельности; наблюдение, обнаружение, диагностику заболеваний и локализацию инфекционных заболеваний; образование, разъяснение и осведомление; соответствующие веяния в сфере науки и технологии; регламентацию передач и экспортно/ импортный контроль; безопасность и защищенность биологических материалов; и представление по мерам укрепления доверия;