What is the translation of " IMPORTANT AND COMPLEMENTARY " in Russian?

• важную и взаимодополняющую
• важную и дополняющую
• важную и дополнительную

Examples of using Important and complementary in English and their translations into Russian

The role of the rural woman here is thus important and complementary to that of the man.
Таким образом, в этом отношении роль сельских женщин является важной и дополняющей роль мужчин.

The Meeting noted the important and complementary roles that both family and Government would be required to play in order to respond to the needs of older persons.
Совещание отметило важные и взаимодополняющие роли, которые должны играть семья и правительство, чтобы отвечать на потребности пожилых людей.

Official development assistance(ODA) serves as a useful adjunct, and plays an important and complementary role in alleviating poverty.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) выступает полезным вспомогательным элементом и играет важную дополняющую роль в борьбе с нищетой.

The Meeting noted the important and complementary roles that both family and Government would be required to play in order to respond to the needs of older persons.
Совещание отметило, что и семье, и правительству необходимо будет играть важные и дополняющие роли, чтобы отвечать потребностям пожилых людей.

Both the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests have important and complementary roles to address this problem.
Конвенции о биологическом разнообразии и Форуму Организации Объединенных Наций по лесам принадлежит важная и взаимодополняющая роль в решении этой проблемы.

These measures are both considered important and complementary and should be carried out concurrently, as an integral part of programmes aiming at combating desertification in Lesotho.
Принимаемые меры носят важный и взаимодополняющий характер и должны осуществляться согласованно в рамках программ, направленных на борьбу с опустыниванием в Лесото.

Consequently, since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, a number of important and complementary initiatives have been launched.
В осуществление этого обязательства с момента проведения в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию был выдвинут целый ряд крупных и взаимодополняющих инициатив.

Develop appropriate social media programmes, noting the important and complementary role that such platforms can play in the implementation of Article 6 of the Convention;
Разработать надлежащие социальные медийные программы, принимая во внимание важную и дополнительную роль, которую такие платформы могут играть в деле осуществления статьи 6 Конвенции;

Such cooperation was vital for strengthening the peace and security architecture in Africa; while the Security Council had primary responsibility for maintaining international peace and security, regional organizations played an important and complementary role.
Такое сотрудничество жизненно важно для укрепления архитектуры мира и безопасности в Африке; и хотя Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, региональные организации играют важную вспомогательную роль.

Member States, the United Nations system and civil society all have important and complementary roles in ensuring that that can become a reality.
Государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу принадлежат важные и взаимодополняющие роли в достижении этого результата.

Furthermore, given the very important and complementary roles played by UNIFEM and INSTRAW in the advancement of women, her delegation requested that the Secretariat should not act on the proposal to merge those two bodies, as it was not persuaded that the results would be beneficial.
Кроме того, с учетом важных и взаимодополняющих ролей, которые играют ЮНИФЕМ и МУНИУЖ в деле улучшения положения женщин, делегация Гвинеи просит Секретариат воздержаться от реализации предложения об объединении этих двух органов, поскольку делегация не убеждена в том, что это принесет положительные результаты.

The Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and other entities will have important and complementary roles to play, as outlined in the report.
Канцелярия моего Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и другие образования должны играть важную и взаимодополняющую роль, как об этом говорится в настоящем докладе.

Governments are encouraged to recognize and support the important and complementary role that civil society at the national level can play towards changing attitudes and actions for further implementation of the Programme of Action.
Правительствам рекомендуется признавать и поддерживать ту важную и дополняющую роль, которую может играть гражданское общество на национальном уровне в изменении отношения и действий людей в целях дальнейшего осуществления Программы действий.

She added that a credible and fully independent Truth, Justice and Reconciliation Commission could play an important and complementary role in promoting accountability and reconciliation.
Она добавила, что пользующаяся доверием и полностью независимая Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению могла бы сыграть важную и дополнительную роль в оказании содействия обеспечению подотчетности и примирения.

Governments are also encouraged to recognize and support the important and complementary role that civil society at the national level can play in helping communities to articulate and meet their needs for health care, including reproductive health care.
Правительствам рекомендуется также признавать и поддерживать ту важную и дополняющую роль, которую может играть гражданское общество на национальном уровне в деле оказания помощи общинам в определении и удовлетворении их потребностей в области здравоохранения, включая охрану репродуктивного здоровья.

But no matter how much the regional commissions can rely on the collaboration of their members and other intergovernmental institutions, they must nevertheless have sufficient resources to enable them to play their crucially important and complementary role in conjunction with the United Nations Statistics Division in New York and other relevant bodies.
Однако независимо от того, в какой степени региональные комиссии могут опираться на взаимодействие со своими членами и другими межправительственными учреждениями, они, тем не менее, должны располагать достаточными ресурсами, позволяющими им играть свою чрезвычайно важную и дополняющую роль совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и другими соответствующими органами.

Governments are encouraged to recognize and support the important and complementary role that civil society at the national level can play towards changing attitudes and actions for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Правительствам рекомендуется признавать и поддерживать ту важную и дополняющую роль, которую может играть гражданское общество на национальном уровне в изменении отношения и действий людей в целях дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Trade efficiency is a priority area for Governments, international and national organizations and enterprises, all of which will have important and complementary roles to play in the implementation and follow-up of these recommendations and guidelines.
Повышение эффективности торговли- это одна из первоочередных задач для правительств, международных и национальных организаций и предприятий, причем все они призваны играть важную и взаимодополняющую роль в осуществлении этих рекомендаций и руководящих принципов в реализации последующих мер.

We recognize the need to prioritize international cooperation efforts to adapt and bring to scale all innovative and successful technological solutions that address sustainable development challenges, in particular for developing countries, and acknowledge the important and complementary contribution that entrepreneurship can make in driving innovation.
Мы признаем необходимость уделения первоочередного внимания усилиям в области международного сотрудничества по адаптации и расширению масштабов применения всех инновационных и успешных технологических решений, направленных на урегулирование вызовов устойчивому развитию, в частности в интересах развивающихся стран, и принимаем во внимание важный дополнительный вклад, который может вносить в стимулирование инноваций предпринимательство.

Turkey believes that in the years to come the ICC will have an important and complementary role to play in efforts to fight impunity with regard to the most serious of crimes.
Турция считает, что в предстоящие годы МУС предстоит сыграть важную и дополняющую роль в усилиях по борьбе с безнаказанностью в контексте рассмотрения наиболее тяжких преступлений.

Governments, businesses and civil society organizations all have important and complementary roles to play; how they participate will vary, depending on the action area concerned.
Правительства, предприятия и организации гражданского общества призваны играть важные и взаимодополняемые роли; формы их участия будут различными и будут зависеть от каждой конкретной области деятельности.

Governments, the enterprise sector and international organizations will all have important and complementary roles to play in the implementation and follow-up of these guidelines and recommendations.
Правительства, сектор предприятий и международные организации- все они призваны играть важную и взаимодополняющую роль в осуществлении этих[ руководящих принципов и рекомендаций] и в реализации последующих мер.

The proposed peacekeeping operation will only succeed if the region continues to play an important and complementary role, including through the mediation of President Sassou Nguesso, ECCAS and the African Union.
Предлагаемая операция по поддержанию мира увенчается успехом лишь в том случае, если страны региона будут продолжать играть важную дополнительную роль, в том числе в рамках посреднических усилий президента Сассу- Нгессо, ЭСЦАГ и Африканского союза.

Russian delegates received were wished successful cooperation between Russia and South Korea in the important and complementary fields of science, culture and sport by the Minister of Culture, Sports and Tourism of Korea Yu Jin Ryong.
Российских делегатов принял министр культуры, спорта и туризма Кореи Ю Чжин Рен, пожелав успешного сотрудничества между Россией и Южной Кореей в таких важных и взаимодополняющих сферах как наука, культура и спорт.

Progress has also been made in coordination arrangements among these organizations- for example, the important and complementary roles of UNCTAD and ITC in information dissemination and technical assistance for exploiting the new trading opportunities arising from environmental concerns(UNCTAD at the intergovernmental and policy level and ITC at the operational level). 29/.
Кроме того, был достигнут прогресс в рамках координационных договоренностей между этими организациями, например, в том, что касается важных и взаимодополняющих ролей ЮНКТАД и ЦМТ в распространении информации и оказании технической помощи в интересах использования новых торговых возможностей, открывающихся в связи с экологической деятельностью( ЮНКТАД- на межправительственном и директивном уровне и ЦМТ- на оперативном уровне) 29/.

Costa Rica believes that the four pillars of the Strategy are equally important and mutually complementary..
Коста-Рика считает, что четыре компонента Стратегии важны в равной мере и являются взаимодополняющими.

No less important and closely complementary, we believe that international cooperation based on solidarity encompasses the swapping of debt for social programmes.
Мы считаем не менее важным и крайне необходимым обеспечить, чтобы в рамках международного сотрудничества, основанного на принципе солидарности, была предусмотрена замена долговых обязательств обязательствами по осуществлению социальных программ.

Recognizing the important and mutually complementary roles that can be played by the public and private sectors in sustained economic growth and sustained development.
Признавая важные и взаимодополняющие роли, которые могут играть государственный и частный секторы в устойчивом экономическом росте и устойчивом развитии.

Ministers noted that inter-regional cooperation was an important strategy and complementary to other regional and bilateral efforts.
Министры отметили, что межрегиональное сотрудничество является важной стратегией, дополняющей другие региональные и двусторонние усилия.

It plays an important complementary and catalytic role in promoting sustainable development.
Она играет важную дополнительную и вспомогательную роль в содействии устойчивому развитию.