What is the translation of " ДОПОЛНЯЮЩЕЙ " in English?

• complementary
• supplementing
• amend
• supplements
• supplement

Examples of using Дополняющей in Russian and their translations into English

Этот договор, в сущности, является дополняющей мерой по отношению к ДВЗИ.
This treaty is in effect a complementary measure to the CTBT.

Поощрение деятельности, дополняющей уже принимаемые меры в целях обеспечения социальной и семейной интеграции детей;
Promote activities supplementing existing activities with a view to securing children's socio-familial integration;

Она отметила, что деятельность ЮНИФЕМ является дополняющей к деятельности ОУПЖ и МУНИУЖ.
She noted that the work of UNIFEM was complementary to that of DAW and INSTRAW.

С более подробной информацией, дополняющей его ответы, можно ознакомиться в письменных ответах.
More detailed information to supplement his answers could be found in written replies.

Кроме того, Комиссии будет представлена записка с информацией, дополняющей информацию, которая содержится в этом докладе.
In addition, the Commission will have before it a note updating the information contained in that report.

Большинство делегаций поддерживают мнение, что МТД могут культивировать больше доверия и транспарентности и могут быть важной дополняющей или самостоятельной мерой.
Most delegations support the view that TCBMs can foster greater trust and transparency and can be an important complementary or stand-alone measure.

Ресурсы подпрограммы будут использоваться для деятельности, дополняющей мероприятия, предусмотренные проектом Счета развития по проблемам инвалидов в Африке.
The subprogramme's resources will be used to complement activities under the Development Account project in Africa on disability issues.

Генеральный секретарь также представил Суду письменное заявление с обновленной информацией, дополняющей информацию, содержащуюся в докладе.
The Secretary-General has further submitted to the Court a written statement updating his report, which supplemented the information contained therein.

Результатом осуществления этой инициативы, дополняющей другие правительственные стратегии сокращения масштабов нищеты, стало значительное снижение уровня нищеты в стране.
The initiative, complementing other governmental poverty reduction strategies, has resulted in a considerable reduction of the poverty level in the country.

Односторонние же заявления, делаемые государствами в добровольном порядке, могут служить лишь в качестве дополняющей меры по отношению к контролю над вооружениями и разоружению.
The issuing by States of unilateral statements of a voluntary nature can only serve as a measure complementary to arms control and disarmament.

Поэтому мы верим в необходимость полной ликвидации оружия массового уничтожения в нашем регионе в качестве неотъемлемой и дополняющей части мирного процесса.
Therefore, we believe in the need for the complete elimination of weapons of mass destruction from our region, as an integral and complementary part of the peace process.

Некоторые курсы, предоставляемые посредством системы Интернет, организованы по принципу формальной программы, дополняющей регулярные встречи студентов и преподавателей в аудиториях.
Some courses available on the Internet are delivered as a formal programme complementing regular meetings between students and teachers in the classroom.

Обеспечение своевременного предоставления информации, дополняющей плановые бюджетные документы, для облегчения процесса принятия решений органами, рассматривающими эти документы.
Improved timeliness in the submission of information supplementary to planning and budget documents to facilitate decision-making by bodies that review those documents.

Для отношений государства и организаций третьего сектора характерно признание государством их дополняющей роли в деле решения социальных задач.
The relation between the State and third sector organisations is characterised by the fact that the State acknowledges their complementary role when fulfilling their social purposes.

Члены КР могли бы также обследовать и оценить различные идеи в отношении дополняющей деятельности, сопряженной с политическими обязательствами и обязанностями в связи с космической безопасностью.
CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security.

Один из таких маршрутов являют собой МД, и их установление послужило бы в качестве своевременной и полезной меры, дополняющей эвентуальный запрет оружия космического базирования.
CBMs represent one such path, and the establishment thereof would serve as a timely, useful and complementary measure to an eventual space-based weapons ban.

Такие показатели могут использоваться в качестве основы, дополняющей набор показателей МПДТОС, с тем чтобы повысить качество мониторинга воздействия транспорта на здоровье.
These indicators could be used as a basis to complement the TERM set in order to improve the monitoring of transport-related health effects in relation to transport.

Кения подтверждает, однако, что государство по-прежнему несет основную ответственность за свое развитие, признавая при этом важность дополняющей роли международного сообщества.
Kenya affirms, however, that the State continues to bear the primary responsibility for its development while recognizing the importance of the complementary role of the international community.

Обмен дополняющей информацией, касающейся предупреждений ШИС II, будет осуществляться в соответствии с положениями« Руководства по эксплуатации системы SIRENE» с использованием инфраструктуры связи.
Supplementary information relating to SIS II alerts will be exchanged in accordance with the provisions of the"SIRENE Manual" and by using the communication infrastructure.

Такая деятельность должна быть решительно осуждена в качестве вопиющего нарушения Декларации 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма и дополняющей ее Декларации 1996 года.
Such activities should be roundly condemned as flagrant violations of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration which supplemented it.

Эти взаимоотношения могут строиться на основе общей или дополняющей продукции, производственных процессах, узловых технологиях, потребностях в природных ресурсах и кадрах и/ или каналах распределения.
The relationships can be built on common or complementary products, production processes, core technologies, natural resource requirements, skill requirements, and/or distribution channels.

Вместе с тем, скромные масштабы применения этого подхода, возможно, объясняются также и слабым уровнем развития института государственного жилого строительства как альтернативы, дополняющей частное домовладение.
However, the modest application of this approach may also be related to the underdeveloped institution of public housing as a complementary option to the private housing choices.

Продолжается внедрение системы регулярной оценки персонала, дополняющей систему управления эффективностью ежегодной оценкой деятельности сотрудников по универсальным критериям.
The Company continues to introduce the system of regular employee assessment that complements the performance management system with an annual employee assessment using universal professional, ethical and management-related criteria.

Ассамблея Сингапурского договора будет ежегодно проводить свои сессии и будет работать, в частности, над выполнением пунктов 6 и 8 Резолюции Дипломатической конференции, дополняющей Сингапурский договор.
The Singapore Treaty Assembly will meet annually and will work on, in particular, paragraphs 6 and 8 of the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty.

Подтверждают свою приверженность региональной интеграции как стратегии, дополняющей национальные усилия по достижению более высокого уровня развития, а также более значимого и качественного международного участия;
Reaffirm their commitment with regional integration as a complementary strategy to national efforts to achieve higher levels of development, as well as for greater and better international insertion;

Ассамблея просила также Генерального секретаря при подготовке доклада уделить особое внимание роли Организации Объединенных Наций в этой области и дополняющей роли региональных организаций.
The Assembly also requested the Secretary-General, in the preparation of the report, to pay particular attention to the role of the United Nations in this field and to the complementary role of regional organizations.

Они также дают детям возможность участвовать в деятельности, дополняющей образовательную программу БАПОР, тем самым ускоряя приобретение навыков, которые позволят им стать полезными членами общества.
Equally, they provide an opportunity for children to engage in activities that complement the UNRWA education programme, enhancing the acquisition of skills that enable them to become productive members of society.

Ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющей ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее;
Ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;

Действительно, деятельность Группы рассматривается в качестве дополняющей и взаимно усиливающей усилия самого Представителя по активизации общего реагирования на глобальный кризис, связанный с внутренним перемещением.
Indeed, the Unit's activities are recognized as complementary and mutually reinforcing of the Representative's own efforts to enhance the overall response to the global crisis of internal displacement.

Турция рассматривает Инициативу по воспрещению распространения в качестве важной коллективной меры, дополняющей существующие механизмы, предусмотренные различными международными соглашениями и режимами контроля над экспортом.
Turkey regards the Proliferation Security Initiative as an important cooperative action complementing the existing mechanisms enshrined in various international instruments and export control regimes.