What is the translation of " ДОПОЛНЯЮЩЕЕ " in English?

• supplementing
• complementing
• supplementary
• added
• complements
• supplements

Examples of using Дополняющее in Russian and their translations into English

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном.
European Agreement supplementing the 1968 Convention on.

Дополняющее Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации.
Supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations.

Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону.
Abuja Agreement to Supplement the Cotonou and Akosombo Agreements.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении 1968 года 1971 год.
European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic 1971.

Подтверждающая сторона" означает лицо, дополняющее обязательство подтверждением;
Confirmer" means the person adding a confirmation to an undertaking;

Европейское соглашение, дополняющее венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах.
European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.

Требуется активное государство, разумно дополняющее рыночные механизмы.
There is a need for a proactive State that supplements markets by intelligent action.

Европейское соглашение, дополняющее конвенцию о дорожном движении.
European Agreement supplementing the Convention on road traffic.

Приложение 1, дополняющее представленную Швейцарией 19 сентября 2005 года дополнительную информацию.
Annex 1 to the Additional Swiss Information dated 19 September 2005.

Европейское соглашение 1971 года, дополняющее Конвенцию о дорожном движении 1968 года( 33 ДС);
European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic(33 CPs);

В соседнем помещении создано современное мультимедийное пространство, дополняющее кузницу.
In the next room, a modern multimedia space is created, complementing the smithy.

В сценарии« дополнительное обновление»- это обновление, дополняющее предыдущее обновление.
On the script,"supplemental update" is an update to complement a previous update.

Слово« Магдалина», дополняющее ее имя, очевидно, происходит от названия города Магдала.
The word"Magdalene" added to her name apparently originates from the title of Magdala city.

Наряду с технократическими решениями необходимо изменение менталитета, дополняющее вышеизложенные аспекты.
In addition to the technocratic fixes, there needs to be a change in mindset that complements the above.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожном движении 1968 года( 1971 год) пункт 4 повестки дня.
European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic(1971) agenda item 4.

Одно из этих государств- участников сообщило, что приняло законодательство, дополняющее ранее принятое.
Among these States parties, one has reported on adopting legislation additional to that adopted previously.

Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о дорожных знаках и сигналах, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года 1971 года.
European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968 1971.

Он обосновал проведение операции<< Литой свинец>> как законное действие против терроризма, дополняющее самооборону.
It has justified operation Cast Lead as lawful action against terrorism, in addition to self-defence.

Окончательное предложение по поправкам к гтп№ 1, дополняющее существующие предложения, будет рассмотрено GRSP на ее сессии в мае 2009 года.
A final proposal complementing the existing ones, for amendments to gtr No. 1 will be considered by GRSP at its May 2009 session.

Представитель Российской Федерации внес собственное предложение( TRANS/ WP. 29/ 2003/ 101), дополняющее упомянутое выше предложение.
The representative of the Russian Federation introduced his proposal(TRANS/WP.29/2003/101) complementing the afore-mentioned proposal.

Европейское соглашение 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах( 14 ДС);
European Agreement supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals(14 CPs);

Введено новое социальное пособие по материнству, отцовству и усыновлению, дополняющее уже существовавшее и усиливающее социальную защиту.
A new social subsidy for maternity, paternity and adoption was introduced complementing the already existing one and reinforcing social protection.

Соглашение, дополняющее судебное соглашение, заключенное между Сирией и Ливаном 25 февраля 1951 года( закон№ 630 от 23 апреля 1997 года);
Agreement supplementary to the judicial agreement concluded between Syria and Lebanon on 25 February 1951(Law No. 630 of 23 April 1997);

Роном Хаббардом,- эпохальное открытие, дополняющее Таблицу Хаббарда оценки человека и объясняющее реакции человека в жизни;
The Hubbard Chart of Attitudes, a milestone breakthrough that complements the Hubbard Chart of Human Evaluation, which explains one's reactions to life.

Они подчеркнули дополняющее значение конвенций ЕЭК ООН в обеспечении форума для обмена передовым опытом и содействия межсекторальной интеграции.
It reiterated the added value of the UNECE conventions in providing a forum for the exchange of good practices and promoting cross-sectoral integration.

Это особое мнение может рассматриваться как дополняющее мнение г-жи Эватт и г-жи Медины Кироги, с которым я полностью согласен.
This separate opinion may be read as supplementary to the opinion of Mrs. Evatt and Mrs. Medina Quiroga with which I find myself wholly in agreement.

Второе направление, дополняющее первое,- это повышение самообеспеченности граждан, которые ранее получали большую помощь от государства.
The second, complementing the first policy strand, has been to increase self-reliance on the part of citizens who earlier had been supported extensively by government.

Желаете ли вы включить в Европейское соглашение, дополняющее Венскую конвенцию о дорожном движении, определения" квадрициклов" и" легких квадрициклов"?
Do you want to include"quadricycles" and"light quadricycles" in the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic?

Соглашение 1963 года, дополняющее Парижскую конвенцию 1960 года( Брюссельская конвенция 1963 года), предусматривает дополнительную компенсацию до предельной суммы в размере 300 млн.
The 1963 Agreement Supplementary to the Paris Convention of 1960(1963 Brussels Convention) provides additional compensation up to a limit of 300 million SDRs.

Благодаря специальному ультрафиолетовому освещению, костюмы будут трансформироваться в скульптурные формы, а дополняющее атмосферу музыкальное сопровождение, композитора Patricka K.- H.
Thanks to special ultraviolet lighting, the costumes will be transformed into sculptural form, and the music complementing the atmosphere, composed by Patricka K.-H.