What is the translation of " IMPORTANT EXPRESSION " in Russian?

• важным выражением
• важным подтверждением

Examples of using Important expression in English and their translations into Russian

The support of the international community is an important expression of solidarity and partnership.
Поддержка международного сообщества является важным выражением солидарности и партнерства.

The most important expression of political support for the Court was the signature and ratification of the Statute.
Наиболее важным выражением политической поддержки Международного уголовного суда является подписание и ратификация его Статута.

Performing this ritual is considered to be fifth pillar of Islam and an most important expression of Islamic faith.
Выполнение этого ритуала считается пятым столпом ислама и самым важным проявлением исламской веры.

C ultural heritage is recognised as an important expression of cultural diversity that deserves protection.
Культурное наследие является важным выражением культурного разнообразия, которое необходимо защищать.

An important expression of this commitment is the International Partnership against AIDS in Africa(IPAA), launched in 1999.
Важным подтверждением готовности к таким действиям стало создание в 1999 году Программы международного партнерства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке.

The international community's support is an important expression of international solidarity and partnership.
Поддержка международного сообщества является важным подтверждением международной солидарности и партнерства.

This is an important expression of our national identity that has supported Estonians during the fight for independence since the early 1900's.
Это важное отражение национального самосознания, которое помогло эстонцам в ходе борьбы за независимость на заре 1990- х.

Indigenous representatives referred to the"total environment" as an important expression of their cosmovision.
Представители коренных народов указали, что термин" вся окружающая среда" является важным отражением их мироощущения.

The way people dress can be an important expression of their religious, cultural or personal identity or beliefs.
Манера людей одеваться может являться важным выражением их религиозной, культурной или личной самобытности или убеждений.

This principle is also the conceptual basis of the International Criminal Court, the most important expression of the principle of complementarity.
Этот принцип также представляет собой концептуальную основу деятельности Международного уголовного суда, наиболее важное выражение принципа взаимодополняемости.

While these remain important expressions of commitment to the principles of the Alliance, they are inconsistent in their nature and application.
Будучи важным свидетельством приверженности принципам Альянса, они тем не менее непоследовательны ни по сути, ни по характеру применения.

The President of the Conference said that the adoption of the new Convention constituted an important expression of political will to update international rules of law.
Председатель Конференции заявил, что принятие новой Конвенции выступает важным проявлением политической воли к обновлению международных правовых норм.

While they remain important expressions of commitment to the principles of the Alliance, the strategies are inconsistent in respect of their application.
Хотя они остаются важным выражением приверженности принципам Альянса, их применение на практике отличается непоследовательностью.

Protection of existence also requires, for example, the protection of cultural or religious monuments which are important expressions of a minority's culture and existence.
Защита существования также требует, например, защиты культурных или религиозных памятников, которые являются важным выражением культуры и самобытности меньшинства.

Adoption of the Declaration is an important expression of support for the human rights of women and for the work of the United Nations in promoting equality for women.
Принятие Декларации- важное проявление поддержки прав женщин и работы Организации Объединенных Наций по содействию равенству для женщин.

Lastly, she said that the adoption of General Assembly resolution 57/7 had been an important expression of international solidarity and partnership with NEPAD.
Наконец, оратор отмечает, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 7 стало важным проявлением международной солидарности и стремления к налаживанию партнерских связей с НЕПАД.

The language quoted is an important expression of the principle requiring that regional arrangements be freely agreed upon by the participating States.
Приведенные цитаты являются важным отражением принципа, согласно которому необходимо, чтобы региональные договоренности заключались добровольно государствами- участниками.

The good work of institutions such as the Afghan Independent Human Rights Commission is an important expression of Afghanistan's own commitment to universal human rights.
Успешная работа таких институтов, как Афганская независимая комиссия по правам человека-- важное свидетельство собственной приверженности Афганистана всеобщим правам человека.

While these formal commitments are an important expression of the Government's commitment to international human rights standards, effective implementation of treaty obligations has been limited.
Хотя официальное присоединение к этим документам и является важным проявлением приверженности правительства международным нормам в области прав человека, фактическое выполнение договорных обязательств носило ограниченный характер.

Historical places, objects and manifestations of cultural, scientific, symbolic, spiritual and religious value are important expressions of the culture, identity and religious beliefs of societies.
Исторические места и объекты культурного, научного, мемориального, духовного и религиозного значения являются важным отражением культуры, самобытности и религиозных убеждений общества.

Aid is not only an important expression of solidarity, it can also bring benefits to both providers and programme countries, especially if geared towards improving sustainable livelihoods.
Помощь является не только одним из важных элементов проявления солидарности-- ее предоставление может принести блага и донорам, и странам осуществления программ, особенно если она ориентирована на совершенствование устойчивых источников средств к существованию.

The provision of additional data and information by Governments, including that submitted by the major exporter States, has been an important expression of the commitment of States to the Register process.
Предоставление правительствами, в том числе крупнейших государств- экспортеров, дополнительной информации и сведений является важным свидетельством приверженности государств процессу введения Регистра.

An important expression of this lies in the contribution by millions of national and international volunteers to the global and local development agenda, with UNV in a key position to support the broader United Nations effort at the country level in bringing this resource to bear.
Важным выражением этого является вклад миллионов национальных и международных добровольцев в глобальную и местную повестку дня в области развития при ведущем положении ДООН в деле поддержки расширения усилий Организации Объединенных Наций по задействованию этого ресурса.

Portugal's candidature for membership of the Security Council should be considered as an important expression of the will of my country to continue to participate, as fully as possible, in the multilateral dimension of today's world.
Выдвижение кандидатуры Португалии в состав Совета Безопасности должно рассматриваться как важное выражение воли моей страны продолжать участвовать в максимальном объеме в многосторонних аспектах жизни современного мира.

In addition, other pathways which may not be specifically based on protection vulnerabilities per se may equally advance protection and solutions for refugees and serve as an important expression of solidarity.
Кроме того, другие пути, которые сами по себе могут и не быть специально связанными с уязвимостью и потребностью в защите, могут обеспечивать столь же продвинутую защиту и решения для беженцев и они могут быть важными проявлениями солидарности.

Promotion of the peaceful uses of nuclear energy and international cooperation in this field is an important expression of the balance between the rights and obligations set out in the Treaty, as well as one of its most important objectives.
Поощрение использования ядерной энергии в мирных целях и международное сотрудничество в этой области-- важное свидетельство баланса прав и обязательств, изложенных в Договоре, а также одна из его важнейших целей.

The Seminar recommended that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the regional seminars into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the Territories.
Участники Семинара рекомендовали, чтобы Специальный комитет по мере возможности учитывал рекомендации региональных семинаров в своих соответствующих резолюциях о деколонизации, поскольку эти рекомендации являются важным отражением воли народов территорий.

The adoption of the resolution marks an important expression of support by the authoritative United Nations human rights body for a new way forward through which all parties can achieve greater conceptual coherence and policy guidance in the business and human rights domain.
Принятие этой резолюции явилось важным подтверждением поддержки авторитетным органом Организации Объединенных Наций по правам человека нового перспективного подхода, с помощью которого все стороны могут обеспечить бóльшую степень концептуальной согласованности и улучшить директивное руководство в области предпринимательства и прав человека.

The participants recommended that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the Canouan seminar into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the Territories.
Участники семинара рекомендовали Специальному комитету отразить, насколько это возможно, рекомендации семинара в Кануане в своих соответствующих резолюциях по деколонизации, поскольку указанные рекомендации являются важным выражением воли народов территорий.

On this occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on Transnational Organized Crime and its Protocols, CARICOM has expressed its support for the adoption of a political declaration as an important expression of political will on the part of Member States to eradicate this global phenomenon, which requires concerted action by the international community.
На заседании, посвященном десятой годовщине Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, КАРИКОМ высказался в поддержку принятия политической декларации, что стало бы важным подтверждением политической воли государств- членов ликвидировать глобальное явление, борьба с которым требует согласованных действий международного сообщества.