What is the translation of " IMPORTANT FORUMS " in Russian?

• важных форумов
• важными форумами
• важные форумы
• важных форумах

Examples of using Important forums in English and their translations into Russian

The regional commissions also serve as important forums for interregional cooperation.
Региональные комиссии служат также важными форумами межрегионального сотрудничества.

War-affected youth have participated in the deliberations of the Security Council and other important forums.
Пострадавшие от войны молодые люди участвуют в дискуссиях Совета Безопасности и других важных форумов.

The preparations for those very important forums involved the participation of almost all United Nations bodies and specialized agencies.
В подготовке этих важнейших форумов принимали участие фактически все органы и подразделения ООН, ее специализированные учреждения.

Regular district and regional security meetings constituted important forums for discussing those issues.
Регулярные районные и региональные совещания по вопросам безопасности стали важными форумами для обсуждения этих вопросов.

The concept of panels as important forums for generating new ideas was recognized as useful and should be maintained.
Концепция организации дискуссионных групп как важных форумов выработки новых идей была признана в качестве полезного мероприятия, которое следует продолжать.

The annual sessions of all of the Council's functional commissions provide important forums for enhancing the focus on rural women.
Ежегодные сессии всех функциональных комиссий Совета явятся важными форумами для уделения более пристального внимания положению сельских женщин.

In this context, the very important forums held during the past year, which sought to advance the development agenda, were both timely and welcome.
В этом контексте проведенные в прошлом году исключительно важные форумы, нацеленные на осуществление программы развития, имели своевременный и полезный характер.

Selected international country groupings, such as the Group of 20(G20), have become important forums for international economic policy coordination.
Отдельные международные группы стран, такие как Группа 20, стали важными форумами для координации международной экономической политики.

Important forums of the European Community, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe provide a frame and a foundation for the emerging European unity and security.
Важные форумы Европейского сообщества, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе обеспечивают рамки и фундамент нарождающегося единства и безопасности в Европе.

They are hence well positioned to serve as important forums for intergovernmental discussions on a post-2015 framework.
Таким образом, они вполне могут служить в качестве важных форумов для межправительственных дискуссий по рамочной программе развития на период после 2015 года.

I am pleased to participate at the Baku International Humanitarian Forum, which has actually become one of the most important forums in the world.
Я удовлетворен своим участием в Бакинском международном гуманитарном форуме, который фактически стал одним из самых важных форумов в мире.

Participation of representatives of the Committee and the Division in important forums and other events worldwide organized by civil society organizations;
Участие представителей Комитета и Отдела в важных форумах и других мероприятиях во всем мире, проводимых организациями гражданского общества;

Youth organizations are important forums for developing skills necessary for effective participation in society, promoting tolerance, and increased cooperation and exchanges between youth organizations.
Молодежные организации являются важными форумами для развития навыков, необходимых для эффективного участия в жизни общества, поощрения терпимости и расширения сотрудничества и обменов между молодежными организациями.

The summit of the CIS heads, the Summit of the world security services and other important forums, conferences and events of the world level were held in Kazan.
В Казани проводились Саммит глав СНГ, Саммит служб безопасности мира и проводятся другие важные форумы, конференции и мероприятия мирового уровня.

The regional commissions provide important forums for articulating regional perspectives on global issues and for contributing to the integration of the three dimensions at the regional level.
Региональные комиссии представляют собой важные форумы для того, чтобы выразить региональные точки зрения в отношении глобальных вопросов и внести вклад в интеграцию трех аспектов на региональном уровне.

Global warming is an urgent challenge, and the UNFCCC is one of the most important forums we have for international negotiation and action.
Глобальное потепление является насущной проблемой, и РКООНИК является одним из самых важных форумов, которыми мы располагаем для ведения переговоров и принятия решений.

International conferences also provide important forums for exchanges of experience that can enhance international cooperation as well as provide awareness-raising opportunities.
Кроме того, важные форумы для проведения обмена опытом, который может способствовать развитию международного сотрудничества и предоставлять возможности для повышения уровня информированности, обеспечивают международные конференции.

Fiji believes that synergy should exist between the international and regional levels and that both are important forums in addressing security issues.
Фиджи считает, что должна существовать согласованность действий на международном и на региональном уровнях, и что оба они являются важными форумами для рассмотрения проблем безопасности.

Participation of representatives of the Committee and the Division in important forums and other events on the question of Palestine organized by civil society organizations in the region and worldwide;
Участия представителей Комитета и Отдела в важных форумах и других мероприятиях по вопросу о Палестине, проводимых организациями гражданского общества в регионе и во всем мире;

We feel that we should take a position recognizing that the Disarmament Commission, because of its international nature, is one of the most important forums for considering disarmament issues.
Мы полагаем, что нам нужно прямо заявить о том, что Комиссия по разоружению как международный орган является один из самых важных форумов для обсуждения проблем разоружения.

Because of its universal nature, the First Committee is one of the most important forums for discussing and adopting resolutions on nonproliferation and disarmament issues.
Благодаря своему универсальному характеру Первый комитет является одним из самых важных форумов для обсуждения и принятия резолюций по вопросам нераспространения и разоружения.

Those conferences are important forums for reflection and the exchange of ideas on the strengthening, promotion and consolidation of democracies as an essential means of guaranteeing the social, political and economic development of peoples.
Эти конференции являются важными форумами для осмысливания и обмена мнениями по вопросам укрепления, обеспечения и консолидации демократий как важных средств гарантирования социального, политического и экономического развития народов.

Due to its universal character, this Committee provides one of the most important forums for discussion of non-proliferation and disarmament issues.
В силу своего универсального характера этот Комитет представляет собой один из наиболее важных форумов для обсуждения вопросов нераспространения и разоружения.

At each of these important forums, we were offered the opportunity of rededicating ourselves to the noble objectives of our Organization, especially those that were so strongly evinced at the Millennium Summit and enshrined in the millennium development goals, which we all espoused.
На каждом из этих важных форумов у нас была возможность вновь заявить о готовности выполнять благородные цели нашей Организации, в частности задачи, решительно провозглашенные в ходе Саммита тысячелетия и закрепленные в целях в области развития на рубеже тысячелетия, которые мы все поддержали.

The United Nations regional centres for peace and disarmament are working as important forums for promoting the regional arms-control and disarmament process.
Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения функционируют как важные форумы по содействию региональному процессу в области контроля над вооружениями и разоружения.

Latvia regrets that several important forums have not produced the desired results- the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, the Treaty on Conventional Forces in Europe Review Conference, and the Small Arms and Light Weapons(SALW) Review Conference, just to name a few.
И Латвия сожалеет, что не дали желаемых результатов несколько важных форумов- назовем хотя бы вот какие: обзорная Конференция по Договору о ядерном нераспространении, обзорная Конференция по Договору об обычных вооруженных силах в Европе и обзорная Конференция по стрелковому оружию и легким вооружениям СОЛВ.

The meetings of experts and annual meetings of the States parties to the Biological Weapons Convention(BWC) offer important forums for exploring effective measures to implement the Convention.
Совещания экспертов и ежегодные встречи государств- участников Конвенции о биологическом оружии( КБО) являются важными форумами для изучения эффективных мер по претворению Конвенции в жизнь.

Other important forums and mechanisms for international and regional cooperation, particularly with regard to fighting trafficking in heroin from Afghanistan, included the Triangular Initiative involving Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan, the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
К числу прочих важных форумов и механизмов международного и регионального сотрудничества, в частности в области борьбы с незаконным оборотом героина из Афганистана, относятся Трехсторонняя инициатива, объединяющая Афганистан, Иран( Исламскую Республику) и Пакистан, Шанхайская организация сотрудничества и Организация Договора о коллективной безопасности.

The mass media have been growing rapidly in diverse forms and with rich content, becoming important forums for the people and contributing actively to the process of renewal, the fight against corruption and other vices.
Средства массовой информации быстро развиваются в различных формах и, обладая богатым содержанием, становятся важными форумами для народа и вносят активный вклад в процесс обновления, борьбы с коррупцией и другими пороками.

The executive coordination mechanisms of the United Nations are important forums for advocating efforts to mainstream the issue of children and armed conflict in the United Nations system.
Механизмы координации деятельности руководителей Организации Объединенных Наций являются важными форумами для поддержки усилий по обеспечению широкомасштабного учета вопроса о детях и вооруженных конфликтах в деятельности системы Организации Объединенных Наций.