What is the translation of " IMPROVED EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS " in Russian?

• повышение действенности и эффективности
• повышение эффективности и результативности
• повысить эффективность и результативность

Examples of using Improved efficiency and effectiveness in English and their translations into Russian

Improved efficiency and effectiveness in the use of resources of the Organization.
Повышение эффективности и результативности использования ресурсов Организации.

Along with increasing resources, we must all step up our efforts to ensure improved efficiency and effectiveness in development programmes.
Помимо увеличения объема ресурсов, нам всем необходимо активизировать наши усилия с целью повышения эффективности и действенности программ развития.

Improved efficiency and effectiveness are essential to strengthen the Organization's capacity to fulfil its role and must not be trivialized.
Повышение эффективности и результативности является непременным условием укрепления способности Организации выполнять свою роль, и подобное принижение значения усилий в этой области недопустимо.

Over time, the Board had sharpened the focus in its reports on the scope for economy and had made suggestions for improved efficiency and effectiveness.
Уже в течение длительного времени Комиссия в своих докладах уделяет внимание рассмотрению возможностей достижения экономии и выносит предложения по повышению эффективности и результативности.

This strategy offers opportunities for achieving improved efficiency and effectiveness, maximizing economies of scale, enhancing resource management and mobilization and reducing costs and risk.
Эта стратегия позволяет повысить эффективность и результативность, в максимальной степени использовать эффект экономии масштаба, улучшить использование/ мобилизацию ресурсов и сократить расходы и риски.

Moreover, the additional resources are needed to achieve further progress planned towards rapid deployment and improved efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
Кроме того, необходимы дополнительные ресурсы для достижения дальнейшего прогресса в направлении оперативного развертывания и повышения эффективности и действенности операций по поддержанию мира.

The improved efficiency and effectiveness of governments' resource use is expected to prompt the market to make environmentally sound products more affordable and available to the general public.
Предполагается, что повышение действенности и эффективности использования государственных ресурсов подтолкнет рынок в соответствующем направлении и экологически благоприятные товары станут на нем физически и материально более доступными для широких слоев населения.

It believes that the provision of common services from the proposed regional service centre at Entebbe is a concept that offers opportunities for achieving improved efficiency and effectiveness.
Он считает, что предоставление общих услуг в рамках предлагаемого регионального центра в Энтеббе-- это та концепция, которая открывает возможности для повышения эффективности и результативности деятельности.

Privatization is generally associated with improved efficiency and effectiveness in the delivery of products and services, although the evidence and experience in the privatization of public services have been mixed, to say the least.
Приватизация обычно ассоциируется с повышением эффективности и действенности процесса обеспечения населения товарами и услугами, хотя имеющиеся данные и опыт приватизации государственных служб дают, мягко говоря, смешанную картину.

The new finance structure set up in 2007 at headquarters, regional offices and operational centres improved efficiency and effectiveness of financial monitoring and financial management.
Введенная в 2007 году в штаб-квартире, региональных отделениях и оперативных центрах новая финансовая структура позволила повысить эффективность и результативность финансового мониторинга и управления финансами.

It was unclear what additional value the inclusion of“human rights” in the mandate of the permanent forum would be, since the present proliferation of human rights mechanisms within the United Nations system had reduced, rather than improved, efficiency and effectiveness.
Неясно, какие дополнительные преимущества дает включение" прав человека" в мандат постоянного форума, поскольку наблюдающееся в настоящее время быстрое расширение числа механизмов, занимающихся правами человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, скорее снижает, нежели повышает результативность и эффективность работы.

As mentioned above, such activities would need to be complemented by increased domestic resource mobilization, as well as improved efficiency and effectiveness in resource use, given its significance for sustainability in the medium-term.
Как указывалось выше, это должно дополняться более активной мобилизацией внутренних ресурсов и повышением эффективности и действенности использования средств ввиду значения этой деятельности для среднесрочной приемлемости.

The 12 performance indicators cover three areas:(a) the operationalization of regional offices,(b) stronger, more responsive country offices and(c) improved efficiency and effectiveness of UNWomen.
Двенадцать показателей эффективности работы охватывают три области: a введение в эксплуатацию региональных отделений; b усиление страновых отделений и обеспечение их большей гибкости; и c повышение действенности и эффективности Структуры<< ООН- женщины.

Changes in the IT infrastructure may arise reactively in response to problems or externally imposed requirements, e.g. legislative changes, or proactively from seeking improved efficiency and effectiveness or to enable or reflect business initiatives, or from programs, projects or service improvement initiatives.
Изменения в ИТ инфраструктуре могут возникнуть либо как ответная реакция на проблемы или требования, навязанные извне, например, изменения в законодательстве, либо как активность в процессе повышения эффективности и действенности, либо как деятельность по включению или отражению бизнес- инициатив, либо от программ, проектов или инициатив по повышению качества обслуживания.

The 12 performance indicators cover three areas:(a) the operationalization of regional offices;(b) stronger, more responsive country offices; and(c) improved efficiency and effectiveness of UN-Women.
Двенадцать показателей эффективности работы охватывают три следующих направления: a начало работы региональных отделений; b укрепление базы страновых отделений и обеспечение большей гибкости в их работе; и c повышение действенности и эффективности работы Структуры<< ООН- женщины.

The Committee urges the Secretary-General to ensure that the solutions envisaged address those weaknesses and promote improved efficiency and effectiveness in the management of strategic deployment stocks.
Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы предусматриваемые решения позволили устранить эти упущения и содействовали повышению эффективности и результативности управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

Improve efficiency and effectiveness, by adjusting the deployment of resources to actual requirements.
Повысить эффективность и результативность путем использования ресурсов в соответствии с фактическими потребностями.

Ii Management of efficiency: Improving efficiency and effectiveness in the management of the secretariat.
Ii Обеспечение эффективности: повышение эффективности и действенности в управлении секретариатом.

Though not a simple task, she stated that it was being undertaken enthusiastically because it made sense and would improve efficiency and effectiveness.
Хотя эта задача непростая, работа по ее выполнению ведется с энтузиазмом, поскольку в этом есть смысл и это позволит повысить эффективность и результативность.

Encouraged the pooling of national resources, including funds, technologies and scientific and human resources, where appropriate and applicable, as a means of improving efficiency and effectiveness;
Призвала объединять- там, где это возможно и целесообразно,- национальные ресурсы, включая средства, технологии и научные и людские ресурсы, в качестве одного из средств повышения эффективности и действенности их использования;

Any rationalization should have the sole purpose of improving efficiency and effectiveness and should not result in closures of centres.
Любая рационализация работы должна быть направлена исключительно на повышение эффективности и результативности и не должна приводить к закрытию центров.

In return, the Organization should demonstrate its commitment to strengthen budgetary discipline and thus improve efficiency and effectiveness, which would ultimately enhance its relevance and credibility.
В свою очередь, Организация должна проявить приверженность к укреплению бюджетной дисциплины и, соответственно, повышению эффективности и результативности, что в конечном итоге повысит ее значимость и укрепит авторитет.

ECLAC assisted ministries of women's affairs in improving efficiency and effectiveness and implementing the Platform for Action.
ЭКЛАК оказала министерствам по делам женщин помощь в повышении эффективности и результативности и в осуществлении Платформы действий.

Though not a simple task, she stated that it was being undertaken enthusiastically because it made sense and would improve efficiency and effectiveness.
Хотя это непростая задача, оратор сказала, что она решается с воодушевлением с учетом ее надлежащей обоснованности и ожиданий в отношении того, что она позволит повысить эффективность и действенность.

The ability to innovate in technology and organization and thus improve efficiency and effectiveness of production.
Способность к новаторскому подходу к технологиям и организации и следовательно к повышению эффективности и рациональности производства.

Improve the horizontal and vertical integration of EPHOs to avoid duplication and improve efficiency and effectiveness.
Улучшить горизонтальную и вертикальную интеграцию ОФОЗ для того, чтобы избежать дублирования и повысить оперативность и эффективность.

Through its work, the Unit endeavours to help organizations improve efficiency and effectiveness in achieving their legislative mandates and objectives, identifies best practices and facilitates information and knowledge-sharing throughout the system.
В ходе своей работы Группа пытается помочь организациям повысить эффективность и результативность их деятельности по выполнению директивных мандатов и достижению целей, определяет передовую практику и облегчает обмен информацией и знаниями в рамках всей системы.

Despite the difficult circumstances, the Agency worked to restore its headquarters to full operating capacity within the area of operations, following completion of the move from Vienna in July 1996, and embarked on a management review aimed at improving efficiency and effectiveness.
Несмотря на такие сложные условия, Агентство предпринимало усилия для полного восстановления оперативного потенциала своей штаб-квартиры в районе операций по завершении переезда из Вены в июле 1996 года и приступило к обзору структуры управления в целях повышения эффективности и действенности.

In accordance with that resolution and the provisions of resolution 48/179, the programme will focus on improving efficiency and effectiveness in addressing development and interrelated issues in the area of trade, finance, investment, services and technology.
В соответствии с этой резолюцией и положениями резолюции 48/ 179 в рамках данной программы основное внимание будет уделяться повышению эффективности и результативности деятельности по решению вопросов развития и взаимосвязанных вопросов в области торговли, финансирования, капиталовложений, услуг и технологии.

With the help of UNIDO, however, the country could undoubtedly improve efficiency and effectiveness of the strategies by learning from the best practices and experience of other Member States, particularly with additional financial support.
Однако с помощью ЮНИДО страна, несомненно, могла бы повысить эффективность и действенность указанных стратегий, опираясь на передовую практику и опыт других государств- членов, в особенности благодаря дополнительной финансовой поддержке.