What is the translation of " IMPROVING HUMANITARIAN " in Russian?

• улучшении гуманитарной
• расширение гуманитарного
• улучшения гуманитарной
• улучшения гуманитарного
• улучшение гуманитарной

Examples of using Improving humanitarian in English and their translations into Russian

Improving humanitarian assistance.
Повышение эффективности гуманитарной помощи.

UNOCI continued to support the Government in improving humanitarian conditions and recovery issues.
ОООНКИ продолжала оказывать содействие правительству в вопросах улучшения гуманитарного положения и восстановления.

Improving humanitarian action for all.
Улучшение гуманитарной деятельности для всех.

UNOCI continued to support the Government in improving humanitarian conditions and addressing recovery issues.
ОООНКИ продолжала поддерживать правительство в деле улучшения гуманитарной ситуации и решения задач в области восстановления.

Welcoming the improving humanitarian situation in southern Sudan resulting from progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Приветствуя улучшение гуманитарной ситуации на юге Судана в результате прогресса, достигнутого в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Government would welcome such a presence and considers it critical for stabilization, for supporting the functioning of public institutions and for improving humanitarian access.
Правительство приветствует такое присутствие и считает его критически важным для стабилизации, поддержания функционирования государственных институтов и улучшения гуманитарного доступа.

The Council stresses that improving humanitarian access to all Somalis in need is an essential component of durable peace and reconciliation.
Совет подчеркивает, что расширение гуманитарного доступа ко всем нуждающимся сомалийцам является необходимым элементом прочного мира и примирения.

The meeting created a very good opportunity for all participants to exchange best practices and laid the foundation for future work in the region aimed at improving humanitarian coordination.
Совещание обеспечило всем участникам прекрасную возможность обменяться передовым опытом и заложило основы для будущей деятельности в регионе, направленной на совершенствование гуманитарной координации.

The resolution has the practical, short-term goal of improving humanitarian work, but also emphasizes that the political transition that should allow for a response to the legitimate aspirations of the Syrian people has still not taken place.
Прак- тическая и краткосрочная цель этой резолюции заключается в улучшении гуманитарной деятель- ности, но в ней также подчеркивается, что те поли- тические преобразования, в результате которых должны быть созданы условия для удовлетворения законных чаяний сирийского народа, так до сих пор и не проводятся.

Throughout the years, the United Nations has achieved a number of important successes by brokering peace agreements, conducting peace-keeping operations, improving humanitarian situations and promoting national reconciliation.
За многие годы Организация Объединенных Наций добилась важных успехов в достижении мирных соглашений, проведении операций по поддержанию мира, улучшении гуманитарных ситуаций и содействии национальному примирению.

The resolution has the practical, short-term goal of improving humanitarian work, but also emphasizes that the political transition that should allow for a response to the legitimate aspirations of the Syrian people has still not taken place.
Прак- тическая и краткосрочная цель этой резолюции заключается в улучшении гуманитарной деятель- ности, но в ней также подчеркивается, что те поли- тические преобразования, в результате которых должны быть созданы условия для удовлетворения законных чаяний сирийского народа, так до сих пор и не проводятся.

He interpreted his mission as to identify areas of commonality and entry points to advance the three interconnected priorities entrusted to him by the Secretary-General: reducing violence; improving humanitarian access; and planting the seeds for a political process.
Он считает, что его миссия состоит в том, чтобы выявить общие области и отправные точки для продвижения вперед в рамках трех взаимосвязанных приоритетных задач, возложенных на него Генеральным секретарем: сокращения масштабов насилия, расширения гуманитарного доступа и закладки основ для политического процесса.

The fund permits UN-Habitat to support humanitarian actors in improving humanitarian response in urban contexts and to devise operational recommendations for adapting humanitarian approaches and programmes to complex urban settings.
Этот фонд позволяет ООН- Хабитат поддерживать гуманитарные меры, что в свою очередь позволяет усовершенствовать гуманитарное реагирование в городских контекстах, и разрабатывать оперативные рекомендации по адаптации гуманитарных подходов и программ к сложным городским условиям.

He also noted that by interfering with the work of humanitarian agencies and the economies of neighbouring countries, sanctions often appeared to contradict the development objectives of the Organization of improving humanitarian conditions and promoting economic development.
Он также отметил, что, мешая работе гуманитарных учреждений и отрицательно сказываясь на экономике соседних стран, санкции, как представляется, нередко вступают в противоречие с целями развития, поставленными Организацией в плане улучшения гуманитарной обстановки и содействия экономическому развитию.

Given the improving humanitarian situation, UNREO began to scale down its activities and to make arrangements with the United Nations Resident Coordinator's office to hand over critical activities that would continue, in particular in view of the instability in the subregion.
Улучшение гуманитарной ситуации позволило ЮНРЕО приступить к сокращению масштабов его деятельности и достигнуть договоренности с Координатором- резидентом о передаче в его ведение важных видов деятельности, которые будут продолжаться, особенно с учетом отсутствия стабильности в субрегионе.

First, we applaud United Nations efforts to introduce the cluster coordination system as a means of improving humanitarian response by promoting stronger inter-agency cooperation, including cooperation with other humanitarian organizations.
Во-первых, мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций по внедрению координационной системы, основанной на принципе кластерного подхода как средства улучшения гуманитарного реагирования посредством содействия более тесному межучережденческому сотрудничеству, включая сотрудничество с другими гуманитарными организациями.

The present report provides an update on progress made in responding to the core challenges, namely, enhancing compliance by parties to conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; improving humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
В настоящем докладе содержится новая информация о прогрессе, достигнутом в выполнении этих основных задач, предусматривающих повышение степени соблюдения сторонами в конфликте норм международного права; повышение степени соблюдения правовых норм негосударственными вооруженными группами; усиление защиты, предоставляемой миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другими соответствующими миссиями; расширение гуманитарного доступа; и усиление ответственности за нарушения норм права.

The responsibilities of the Civil Affairs Section include building the capacity of local authorities and civil society organizations for the restoration of State authority and the establishment of a functional administration, and to lay the foundation for transparent and decentralized governance processes with the intention of improving humanitarian conditions and creating an environment for rebuilding the livelihoods of the civilian population.
В функции Секции по гражданским вопросам входит создание потенциала местных органов власти и организаций гражданского общества для восстановления государственной власти и формирования функционирующей администрации и создание основ для транспарентных и децентрализованных управленческих процессов с целью улучшения гуманитарной обстановки и формирования условий для восстановления источников средств к существованию для гражданского населения.

In particular, the reports of the Secretary-General in 2009(S/2009/277), 2010(S/2010/579) and 2012(S/2012/376) have contributed to the advancement of the relevant debates through the identification of five core challenges: enhancing compliance by parties to conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; improving humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
В частности, доклады, представлявшиеся Генеральным секретарем в 2009 году( S/ 2009/ 277), 2010м( S/ 2010/ 579) и 2012м( S/ 2012/ 376), помогли продвинуться в соответствующих прениях благодаря выявлению пяти основных задач: усиление соблюдения международного права сторонами в конфликте; усиление его соблюдения негосударственными вооруженными группами; усиление защиты, предоставляемой миротворческими и другими соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций; совершенствование гуманитарного доступа; усиление ответственности за нарушения.

UNOCI made progress in most of its mandated tasks and provided its support to Côte d'Ivoire in(a) addressing the challenges to security and political stability;(b) enhancing the capacity of the national police, and judicial and correctional institutions;(c) establishing a new national policy on disarmament, demobilization and reintegration;(d) implementing security sector reform;(e) promoting and protecting human rights;(f) improving humanitarian conditions and recovery issues; and(g) conducting peace consolidation activities.
ОООНКИ достигла прогресса в выполнении большинства порученных ей задач и оказала Кот- д' Ивуару содействие в: a решении задач в сфере безопасности и политической стабильности; b наращивании потенциала национальной полиции и судебных и исправительных учреждений; c разработке новой национальной стратегии по разоружению, демобилизации и реинтеграции; d реформировании сектора безопасности; e поощрении и защите прав человека; f улучшении гуманитарной обстановки и решении задач в области восстановления; и g осуществлении деятельности по укреплению мира.

UNOCI made progress in most of its mandated tasks and provided its support to Côte d'Ivoire in(a) addressing the challenges to security and political stability;(b) enhancing the capacity of the national police and judicial and correctional institutions;(c) implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme for former combatants;(d) implementing security sector reform;(e) promoting and protecting human rights;(f) improving humanitarian conditions and recovery issues; and(g) conducting peace consolidation activities.
ОООНКИ достигла прогресса в выполнении большинства порученных ей задач и оказывала поддержку Кот- д' Ивуару в: a устранении угроз безопасности и политической стабильности; b наращивании потенциала национальной полиции и судебных и исправительных учреждений; c осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов; d реформировании сектора безопасности; e поощрении и защите прав человека; f улучшении гуманитарной обстановки и решении задач в области восстановления; и g осуществлении деятельности по укреплению мира.

Improved humanitarian conditions in.
Улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.

Improved humanitarian conditions in the Democratic Republic of the Congo.
Улучшение гуманитарной обстановки в Демократической Республике Конго.

Improved humanitarian conditions and recovery capacities in Côte d'Ivoire.
Совершенствование гуманитарной координации и потенциала восстановления в Кот- д' Ивуаре.

Improved humanitarian conditions in Timor-Leste.
Улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.

Improved humanitarian conditions in Liberia.
Улучшение гуманитарной обстановки в Либерии.

Improved humanitarian conditions and increased respect for human rights in Côte d'Ivoire.
Улучшение гуманитарной ситуации и обеспечение бóльшего уважения прав человека в Кот- д' Ивуаре.

Improved humanitarian conditions and increased respect for human rights in Côte d'Ivoire.
Улучшение гуманитарной обстановки и положения в области прав человека в Кот- д' Ивуаре.

Indicator of achievement 3.2 Improved humanitarian conditions in Timor-Leste.
Улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.

Expected accomplishment 3.2: improved humanitarian conditions in Timor-Leste.
Ожидаемое достижение 3. 2: улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.