What is the translation of " IMPROVING LINKAGES " in Russian?

• улучшение связей
• укрепление связей
• совершенствование взаимосвязей

Examples of using Improving linkages in English and their translations into Russian

Improving linkages between national and international centres- Around 43% of.
Укрепление связей между национальными и международными центрами.

In addition, UNFPA activities at the country level aimed at further consolidating the integration of statistics from various sources and improving linkages between censuses and inter-censal household surveys and civil registration systems.
Кроме того, на страновом уровне ЮНФПА проводились мероприятия, нацеленные на дальнейшее укрепление мер по интеграции статистических данных, полученных из различных источников, и совершенствование связи между переписями и обследованиями домашних хозяйств, проводимыми в период между переписями, и системами регистрации актов гражданского состояния.

Improving linkages with functional commissions on coordinated implementation and follow-up.
Укрепление связей с функциональными комиссиями в области скоординированного осуществления и последующей деятельности.

In addition, the Ministry of Industry was focusing on the relocation of industries to rural areas, investment in SMEs and cottage industries with economic potential with a view to encouraging their participation in the international economy, and promoting and improving linkages between SMEs and main industries.
Кроме того, министерство промышленности уделяет особое внимание таким направлениям, как перенесение предприятий в аграрные районы, расширение инвестиций в МСП и предприятия кустарного промысла, обладающие экономическим потенциалом, с целью расширения их участия в международной экономике и развитие и совершенствование взаимосвязей между МСП и основными отраслями.

All these efforts are aimed at improving linkages between the communities, in particular women and health facilities.
Все эти усилия направлены на улучшение связей между общинами, в частности между женщинами и медучреждениями.

The most frequent policy action recommendations were related to improving political support, improving funding and supporting the development of STI hubs and technology parks, all in partnership and with improving linkages among all STI stakeholders, and necessarily with a national innovation systems approach.
Чаще всего рекомендации относительно действий на уровне политики касаются усиления политической поддержки, улучшения финансирования и поддержки развития полюсов НТИ и технологических парков, причем все эти действия должны осуществляться в партнерстве со всеми сторонами, заинтересованными в НТИ, и при улучшении связи между ними, а также в обязательном порядке с использованием подхода, ориентированного на национальные инновационные системы.

This would involve improving linkages and participation of developing country institutions in global STI flows.
Это будет подразумевать улучшение связей и расширение участия учреждений из развивающихся стран в глобальных потоках НТИ.

The working group has been following progress by UNODC in implementing an integrated programming approach that seeks to strengthen the links between normative mandates and operational technical assistance and improving linkages between policy, strategic planning, evaluation, programmatic work, mobilization of resources and partnerships with all relevant stakeholders.
Рабочая группа следила за прогрессом, достигнутым УНП ООН в осуществлении комплексного программного подхода, направленного на укрепление связей между нормативными мандатами и оперативной технической помощью и совершенствование взаимосвязей между политикой, стратегическим планированием, оценкой, программной работой, мобилизацией ресурсов и налаживанием партнерских отношений с соответствующими заинтересованными сторонами.

Assistance included improving linkages with local support institutions and strengthening the management structure and capacity of the consortiums.
Оказанная помощь включала улучшение связей с местными вспомогательными учреждениями и укрепление управленческой структуры и потенциала консорциумов.

Improving linkages between different economic activities, particularly between agriculture and micro and small enterprises, and integrating sectoral reforms within broader development objectives;
Улучшение связей между различными видами экономической деятельности, в частности между сельскохозяйственными, микро- и малыми предприятиями, а также включение секторальных реформ в более широкие задачи в области развития;

Priority should be given to approaches that focus on poverty and improving linkages, participation and social networks within and between different community groups, thereby fulfilling economic, social and cultural rights;
Основной упор следует делать на подходы, в которых основное внимание уделялось бы нищете и укреплению связей, участия и социальных структур в пределах различных общинных групп и между ними, что будет способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав;

Improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations, and enhancing the cooperation and coordination of the United Nations system with them, particularly with those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries;
Улучшение связей между другими элементами системы Организации Объединенных Наций и координаторами отдельных организаций и соответствующих субрегиональных, региональных и других международных организаций, а также укрепление сотрудничества и координации системы Организации Объединенных Наций с ними, особенно теми, которые участвуют в оперативной деятельности на местах в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;

The United Nations system can support these regional efforts, both by improving linkages, in terms of direct relevance, down to country strategies, as well as providing global communication of the commonalities and differences across regions, thus providing useful contextual and comparative information to those charged with human resource development planning.
Организация Объединенных Наций может оказать поддержку этим региональным усилиям как путем совершенствования связей с точки зрения конкретных, непосредственным образом адаптированных к нуждам стран стратегий, так и путем налаживания глобального обмена данными о сходствах и различиях между регионами, предоставляя таким образом полезную фактическую и сопоставимую информацию тем, кто несет ответственность за планирование в области людских ресурсов.

Improving linkages between other parts of the United Nations system and focal points in individual organizations and the relevant subregional, regional and other international organizations and enhancing the cooperation and coordination of the United Nations system with them, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries;
Расширению связей с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и профильными подразделениями отдельных организаций, а также соответствующими субрегиональными, региональными и другими международными организациями и укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и этими организациями, особенно организациями, участвующими в оперативной деятельности непосредственно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;

Ensuring improved linkages between formulation and evaluation.
Обеспечение улучшения связи между разработкой и оценкой.

Ii Improved linkages between normative and operational work in the economic and social areas;
Ii усиление взаимосвязи между нормативной и оперативной работой в экономической и социальной областях;

Improve linkages between programming, technical assistance, policy work and monitoring.
Улучшение стыковки между вопросами программирования, технической помощи, директивной деятельности и контроля.

Improved linkages between office-level performance management and individual performance management.
Укрепление взаимосвязей между управлением служебной деятельностью на уровне подразделений, и управлением служебной деятельностью на индивидуальном уровне.

Improved linkages with a range of organisations providing services to vulnerable families.
Улучшение взаимодействия с широким кругом организаций, оказывающих услуги уязвимым семьям;

Improve linkages between science and policy processes;
Укрепление взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики;

Elements were introduced to increase managerial accountability and improve linkages to staff development.
Были введены элементы, повышающие подотчетность руководителей и улучшающие связь с повышением квалификации персонала.

Foster reconciliation and confidence-building through improved linkages between Sudanese stakeholders.
Содействие процессу примирения и укрепления доверия посредством упрочения связей между суданскими заинтересованными сторонами.

With improved linkages between GDDS and SDDS, subscription to SDDS could be integrated as an end goal for GDDS members.
Благодаря укреплению взаимосвязи между ОСРД и ССРД основанное на подписке участие в ССРД может выступать в качестве конечной цели для участников ОСРД.

Experiences with carrier portals suggest that such systems can help improve linkages between carriers, shippers, Customs and port community systems PCS.
Опыт работы с порталами перевозчиков говорит о том, что такие системы помогают улучшить связь между перевозчиками, грузоотправителями, таможенными органами и комплексными информационными системами портов КИСП.

How can States improve linkages between front-line law enforcement and prosecution services in order to address shortfalls in evidence-gathering in complex organized crime investigations?
Как улучшить взаимодействие между оперативными правоохранительными службами и органами прокуратуры с целью устранения недочетов при сборе доказательств в рамках расследования сложных дел, связанных с деятельностью организованных преступных групп?

To expand the database on emergency crises of the Humanitarian Early Warning System and improve linkages between the System and other relevant United Nations departments and agencies;
Расширение базы данных Системы раннего гуманитарного предупреждения о чрезвычайных кризисных ситуациях и расширение связей между Системой и другими соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций;

Improved linkages with climate policy would lead to improved effects on climate pollutants.
Расширение связей с политикой в области климата поможет более эффективно бороться с загрязнителями, оказывающими влияние на климат.

Enabling policy environments that improve linkages between renewable energy growth and rural development include.
Создание благоприятной политической среды, способствующей совершенствованию взаимосвязей между расширением использования возобновляемых источников энергии и развитием сельских районов, включает в себя.

Number of issues raised by ECLAC that improve linkages with the global markets that are taken into account by policymakers and other member State stakeholders.
Число поднятых ЭКЛАК вопросов укрепления связей с мировыми рынками, принятых во внимание директивными органами и другими заинтересованными сторонами в государствах членах.

The main aim of the introductory session was to compare the various regional initiatives, explore their differences, find commonalities and improve linkages with the global Forum.
Главная цель вводного заседания-- сопоставить различные региональные инициативы, рассмотреть существующие между ними различия, определить общие черты и улучшить связи с глобальным Форумом.