What is the translation of " IMPROVING METHODOLOGIES " in Russian?

• совершенствование методологий
• усовершенствование методологий
• улучшение методологий

Examples of using Improving methodologies in English and their translations into Russian

Improving methodologies.
Улучшение методологии.

Refining and improving methodologies.
Доработка и усовершенствование методологий.

Improving methodologies.
Усовершенствование методологий.

During the reporting period, work related to project and entity assessments decreased and workloads increased in the areas of standardized baseline development and improving methodologies.
За отчетный период уменьшился объем работы, связанный с оценками проектов и органов, и увеличилась рабочая нагрузка в областях разработки стандартизированных исходных условий и совершенствования методологий.

Contribute to the ongoing work on improving methodologies for processing inventory data and provision of comparable information.
Осуществлению ведущейся работы по совершенствованию методологий обработки данных кадастров и представлению сопоставимой информации.

The Inter-American Development Bank is also contributing to the implementation of the Global Strategy in this region through the funding of activities aimed at improving methodologies of agricultural surveys.
Осуществлению Глобальной стратегии в этом регионе способствует также Межамериканский банк развития, осуществляющий финансирование деятельности, направленной на совершенствование методик проведения сельскохозяйственных обследований.

Improving methodologies for the production of Millennium Development Goal indicators for global monitoring.
Совершенствование методологий составления показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для осуществления глобального контроля.

Encouraged the Global Steering Committee to further streamline the research agenda and capacity-building activities, with an initial focus on improving methodologies for the measurement of crop production, areas and yields for food security monitoring;
Призвала Руководящий комитет по глобальной стратегии к дальнейшей рационализации программы исследований и деятельности по укреплению потенциала с первоначальным упором на улучшение методологий оценки объема урожая, площадей и продуктивности для целей мониторинга продовольственной безопасности;

While noting that improving methodologies was important, she pointed out that it was difficult to undertake multi-year programme planning without having multi-year financial commitments.
Отметив важность совершенствования методологий, она указала на трудности долговременного планирования программ в отсутствие многолетних финансовых обязательств.

Many agencies, notably the World Bank, UNEP and FAO, are involved in or are initiating analytical work that is aimed at improving methodologies for the valuation of forest goods and services, thus promoting greater appreciation of their worth in land-use decision-making.
Многие учреждения, прежде всего Всемирный банк, ЮНЕП и ФАО, участвуют в аналитической работе, направленной на улучшение методологий для оценки товаров и услуг лесного хозяйства, или начали такую работу, цель чего заключается в содействии их большему учету при принятии решений о землепользовании.

Assisting in developing, testing and improving methodologies and progress measures for reducing vulnerability and enhancing community capacity, e.g. drought risk management, evaluation of the cost-effectiveness of methodologies and analyses, as well as assessments of the societal impacts of catastrophic events;
Помощь в разработке, проверке и совершенствовании методологий и мер, обеспечивающих прогресс в снижении уязвимости и повышении потенциала сообществ, например в области управления рисками засухи, оценки затратоэффективности методологий и анализа, а также оценок воздействий катастрофических событий на общество;

In areas where UNITAR enjoys a strong comparative advantage, a reinforced General Fund would have a multiplying effect, since the programme officers or managers could dedicate all their time to increasing the scope and range of their programmes, improving methodologies and materials, and raising funds for concrete operational activities.
В тех областях, где ЮНИТАР имеет крупное сравнительное преимущество, укрепление Общего фонда сыграло бы каталитическую роль, поскольку сотрудники или руководители программ могли бы посвящать все свое время вопросам расширения сферы и диапазона соответствующих программ, совершенствования методологии и материалов и привлечения средств на конкретные виды оперативной деятельности.

Lastly, it was important to continue improving methodologies for national reporting, which contributed to strengthening the transparency, legitimacy and effectiveness of the CCW framework.
Наконец, важно и далее совершенствовать методологии национальной отчетности, которые способствуют повышению транспарентности, законности и эффективности основ КНО.

Parties have identified numerous areas of the work programme where the IPCC could be invited to carry out additional work and provide supplementary guidance, including on clarifying and/or improving methodologies, and exploring methodologies for emission sources/sinks that are currently not available in the 2006 IPCC Guidelines.
Стороны наметили целый ряд областей программы работы, в которых МГЭИК можно предложить провести дополнительную работу и представить дополнительные руководящие указания, в том числе по уточнению и/ или усовершенствованию методологий, а также по изучению методологий в отношении источников выбросов/ поглотителей, которые в настоящее время не включены в Руководящие принципы МГЭИК 2006 года.

These activities will aim at improving methodologies, data analyses, and developing custom demographic software in the areas of demographic estimates, population projections and policies, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), and interrelationships among population, resources, environment and development.
Эта деятельность будет нацелена на совершенствование методологий, анализ данных и разработку специализированного демографического программного обеспечения в областях демографической оценки, демографического прогнозирования, вирус иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, демографической политики и анализа взаимозависимости между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием.

In its resolution 2/5, the Conference requested UNODC to continue the open-ended dialogue with a focus on improving methodologies of cooperation between public international organizations and States parties in ongoing investigations and to hold a workshop on this issue.
В своей резолюции 2/ 5 Конференция просила ЮНОДК продолжить открытый диалог с уделением особого внимания совершенствованию методов сотрудничества между публичными международными организациями и государствами- участниками в проведении текущих расследований и провести семинар- практикум по этому вопросу.

Under the theme"Improving methodologies for Master Sampling Frames(MSF)" three research topics were undertaken:(i) identifying the most appropriate sampling frame for specific landscape types;(ii) improving methods for linking area frames with list frames; and(iii) improving the use of the Global Positioning System, the Geographic Information System and remote sensing for setting up a master sampling frame.
По теме<< Совершенствование методики установления параметров эталонной выборки( ПЭВ)>> были проведены исследования по трем направлениям: i определение наиболее подходящих параметров выборки для того или иного конкретного типа ландшафта; ii совершенствование методов увязки параметров по зонам с параметрами по перечням объектов; и iii совершенствование использования Глобальной системы определения координат, геоинформационной системы и средств дистанционного зондирования для установления параметров эталонной выборки.

The activities will aim at:(a) enhancing international statistical development and coordination and the collection, compilation and dissemination of statistical data; and(b) improving methodologies and data analyses, and developing custom demographic software in the areas of demographic estimates, population projections and policies, HIV/AIDS and the interrelationships among population, resources, environment and development.
Эта деятельность будет направлена на: a углубление развития и повышение согласованности международной статистики, а также сбор, обобщение и распространение статистических данных; и b совершенствование методологий и анализа данных и разработку специализированного демографического программного обеспечения в областях демографической оценки, демографического прогнозирования и политики, ВИЧ/ СПИДа и анализа взаимосвязей между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием.

Actions to be taken in 1997 include:(a) improving methodologies incorporating gender-situation analysis, including the valuation of women's labour;(b) inter-agency task force consultations on the follow-up to Beijing, using the UNDP analysis of lessons learned on gender mainstreaming;(c) continued support to country offices through training; and(d) developing training packages for programme countries to respond to different country situations.
Меры, которые должны быть приняты в 1997 году, включают: a совершенствование методологий, предусматривающих анализ положения женщин, в том числе оценку положения работающих женщин; b проведение в рамках межучрежденческих целевых групп консультаций по вопросам выполнения решений Пекинской конференции, используя результаты проведенного ПРООН анализа опыта в области актуализации гендерной проблематики; c оказание постоянной поддержки страновым отделениям путем обеспечения профессиональной подготовки; и d разработку наборов учебных материалов для охватываемых программой стран с учетом ситуаций в различных странах.

The activities will aim at:( a) enhancing international statistical development and coordination and the collection, compilation and dissemination of statistical data; and( b) improving methodologies and data analyses, and developing custom demographic software in the areas of fertility, mortality and migration, population projections and policies, HIV/ AIDS and the interrelationships among population, resources, environment and development.
Эта деятельность будет направлена на: a углубление развития и координации международной статистической деятельности, а также сбор, обобщение и распространение статистических данных; и b совершенствование методологий и анализа данных и разработку специализированного демографического программного обеспечения для расчета показателей рождаемости, смертности и миграции, подготовки демографических прогнозов и стратегий, работы с данными по ВИЧ/ СПИДу и анализа взаимосвязи между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием.

In the field of trade and environment, working closely with UNCTAD, the following objectives will be highlighted: the strengthening of the capacities of developing countries and countries with economies in transition to carry out environmental assessments of international economic policies, improving methodologies for analysing the effectiveness and benefit/costs of environmental policies, and promoting dialogue on the relationship between international, regional and national environmental legislation and international and regional trade agreements.
Что касается торговли и окружающей среды, то в этой области в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД будут намечены следующие задачи: расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой для оценки международных экономических стратегий с экологической точки зрения; совершенствование методологий анализа действенности природоохранной политики и ее эффективности с точки зрения затрат; и поощрение диалога по вопросу о взаимосвязи между международным, региональным и национальным природоохранным законодательством и международными и региональными торговыми соглашениями.

Improved methodologies for agricultural censuses and surveys.
Совершенствование методологий проведения сельскохозяйственных переписей и обследований.

Improved methodologies and tools to promote rural and women's entrepreneurship;
Разработка более совершенных методологий и средств, способствующих развитию предпринимательства в сельских районах и среди женщин;

To develop and improve methodologies for statistical work;
Разработка и совершенствование методологии статистических работ;

The new and improved methodologies increased the complexity of the calculations.
С введением новых и усовершенствованных методологий увеличилась сложность расчетов.

They will feature research findings, improved methodologies and practical training tools.
В них будут отражены результаты научных исследований, усовершенствованные методологии и практические учебные пособия.

Improve methodology for epidemiological investigation of waterborne outbreaks.
Улучшить методологию эпидемиологического расследования вспышек заболеваний, пере- дающихся через воду.

Improved methodology for cost-of-living measurements.
Усовершенствование методологии расчета показателей стоимости жизни.

An improved methodology to assess, and adjust for, undercount/overcount at the local area level.
Более совершенная методология оценки и корректировки занижения/ завышения на местном уровне.

Improved methodology for cost-of-living measurements.
Усовершенствованная методология расчета показателей стоимости жизни.