What is the translation of " IMPROVING PRACTICAL " in Russian?

• совершенствования практических
• улучшения практического

Examples of using Improving practical in English and their translations into Russian

Suggestions were made on improving practical applicability side of the Unified Questionnaire(UQ).
Внесены предложения по усовершенствованию ЕА с целью улучшения ее практической применимости.

Anti-corruption Training in Accounts Chamber During 2012-2015, the Accounts Chamber held 16 workshops and training seminars for its employees on the subject of improving practical mechanisms for identifying cases of corruption during inspections.
Антикоррупционное обучение сотрудников Счетной палаты Счетной палатой за 2012- 2015 гг. проведено 16 тренингов и учебных семинаров для работников Счетной палаты по тематике совершенствования практических механизмов по выявлению случаев коррупции при проведении проверок.

Develop a list of recommendations on improving practical palliative care skills at the undergraduate level;
Подготовить список рекомендаций по улучшению практических навыков паллиативной помощи для студентов предпоследнего курса;

The improving practical training of future teachers is one of the most important purposes of the modernization of pedagogical education.
Повышение практической подготовки будущих педагогов является одной из важнейших целей модернизации педагогического образования.

The United States places great importance on improving practical cooperation between Afghanistan and its neighbors in Central Asia.
Соединенные Штаты придают большое значение совершенствованию практического сотрудничества между Афганистаном и его соседями в Центральной Азии.

Apart from improving practical clinical skills, such as recognizing the signs of GBV or documenting injuries, health care staff also need to understand the issue of GBV as well as the specific local context, for instance the views of the local community on GBV or the words people use when talking about GBV UNFPA 2001.
Кроме совершенствования практических навыков, например, распознавания признаков ГН или документального оформления телесных повреждений, медицинские работники также должны понимать проблему ГН, а также специфический местный контекст, например, взгляды на ГН в определенной местности или слова, которыми люди описывают ГН UNFPA2001.

On-the-job trainings in the leading global companies are aimed at learning the best practices and improving practical skills in different industries of the fuel and energy complex, and establishment of possible business contacts.
Целью организации и проведения стажировок в ведущих компаниях мира является изучение передового опыта и совершенствование практических навыков в различных отраслях ТЭК, а также установление возможных деловых контактов.

This workshop was aimed at improving practical skills for analysis and interpretation of data collected as well as preparation of reports on monitoring and evaluation of Den Sooluk Program within the confines of four priority areas: Mother and Child Health, CVD, TB and AIDS.
Данный семинар был нацелен на усовершенствование практических навыков по анализу и интерпретации собираемых данных, а также по подготовке отчетов по мониторингу и оценке Программы« Ден Соолук» в рамках четырех приоритетных направлений: ОЗМиР, ССЗ, ТБ и СПИД.

It encourages the Secretary-General and Member States to continue to consider ways and means of improving practical cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations and arrangements in these areas.
Он предлагает Генеральному секретарю и государствам- членам продолжать рассматривать пути и средства улучшения практического сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями в этих областях.

Using Unified Questionnaire as an instrument of surveying a database was compiled, which was used to assess the level and different aspects of living with rural population, their revenues and expenditures, including beneficiaries of Targeted Compensations. Revealed was the error of exclusion in relation to targeted compensations system; identified were groups of persons soliciting compensations as well as such who could have solicited social assistance; suggestions were made on improving practical applicability side of the Unified Questionnaire(UQ).
Используя ЕА в качестве инструмента обследования, сформирована база данных, на основе которой проведена оценка уровня и различных аспектов жизни сельского населения, их доходов и расходов, включая получателей АК. Выявлена ошибка исключения по отношению к системе АК; установлены группы лиц, которые обращались за компенсациями, и лиц, которые могли, но не обратились за социальной помощью; внесены предложения по усовершенствованию ЕА с целью улучшения ее практической применимости.

The United Nations has been active in improving practical arrangements to address security concerns and actions to be taken by the host Governments.
Организация Объединенных Наций активно повышала эффективность практических механизмов для решения проблем в сфере безопасности и рассмотрения действий, которые должны предпринять правительства.

Recalling its resolution 1993/80 of 30 July 1993, in which it requested a general review of arrangements for consultation with non-governmental organizations, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296( XLIV) of 23 May 1968, as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and also an examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organization Section of the Secretariat.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 80 от 30 июля 1993 года, в которой он просил провести общий обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, а также провести анализ путей и средств совершенствования практических механизмов для работы Комитета по неправительственным организациям и Группы Секретариата по неправительственным организациям.

Examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
Анализ путей и средств совершенствования практических механизмов организации работы Комитета по неправительственным организациям и Группы по неправительственным организациям Секретариата.

Finally, I would submit that it is only through an examination of broad issues such as those that I have just outlined that the review will be able to analyse ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
И наконец, я позволю себе заявить, что лишь на основе тщательного изучения широких вопросов, таких, как те, о которых я только что говорил, в рамках обзора можно будет проанализировать пути и средства совершенствования практической работы Комитета по неправительственным организациям и Группы Секретариата по неправительственным организациям.

The Council requested the Working Group to examine ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
Совет просил Рабочую группу провести анализ путей и средств совершенствования практических механизмов работы Комитета по неправительственным организациям и Группы Секретариата по неправительственным организациям.

The Council, in its resolution 1993/80, invited the Working Group to include in its review an examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
В своей резолюции 1993/ 80 Совет просил Рабочую группу включить в свой обзор анализ путей и средств совершенствования практических механизмов по организации работы Комитета по неправительственным организациям и Группы по неправительственным организациям Секретариата.

The Working Group was also requested to include in its review an examination of the ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
Рабочей группе было также предложено включить в свой обзор анализ путей и средств совершенствования практических механизмов для работы Комитета по неправительственным организациям и Группы Секретариата по неправительственным организациям.

At its next session, the Working Group would focus on agenda item 4,"Examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
На своей следующей сессии Рабочая группа сосредоточила бы внимание на пункте 4 повестки дня" Анализ путей и средств совершенствования практических механизмов организации работы Комитета по неправительственным организациям и Группы по неправительственным организациям Секретариата.

Also requests the open-ended working group, in accordance with Council decision 1993/214, to examine ways and means of improving practical arrangements between the United Nations Secretariat and non-governmental organizations, including ensuring adequate secretariat support;
Просит также рабочую группу открытого состава в соответствии с решением 1993/ 214 Совета изучить пути и средства совершенствования практических договоренностей между Секретариатом Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, включая обеспечение необходимой поддержки со стороны Секретариата;

In its resolution 1993/80, the Council also requested the open-ended working group to include, in its review, an examination of the ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the United Nations Secretariat.
В своей резолюции 1993/ 80 Совет также просил Рабочую группу открытого состава включить в свой обзор анализ путей и средств совершенствования практических механизмов для работы Комитета по неправительственным организациям и Группы Секретариата Организации Объединенных Наций по неправительственным организациям.

The Security Council, in a statement issued by its President on 22 February 1995(S/PRST/1995/9), encouraged me to consider ways and means of improving practical cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations and arrangements and drew particular attention to the needs of the Organization of African Unity OAU.
Совет Безопасности в заявлении его Председателя от 22 февраля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 9) предложил мне рассмотреть пути и средства улучшения практического сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями и обратил особое внимание на потребности Организации африканского единства ОАЕ.

Improved practical knowledge of officials and NGOs.
Укрепление практических знаний должностных лиц и НПО.

Lastly, the Secretary-General should improve practical measures of protection on the ground: prevention was better than cure.
Наконец, Генеральному секретарю следует усовершенствовать практические меры защиты на местах: профилактика лучше, чем лечение.

A special inter-ministerial agency had been created to monitor migrant workers abroad, as well as improved practical arrangements under a"one-roof" service to streamline the recruitment, pre-departure and return system.
Для контроля за положением трудящихся- мигрантов за границей сформировано специальное межведомственное агентство, улучшена практическая работа службы" одного окна", занимающейся вопросами найма, отправки и возвращения таких трудящихся на родину.

Planned in Bosnia and Herzegovina, Kosovo(under Security Council resolution 1244), the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro 2010-2012 Improved practical knowledge of officials and NGOs.
В настоящее время проект реализуется в Албании и Сербии, но планируется его осуществление также в Боснии и Герцеговине, Косово( в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности), бывшей югославской Республике Македония и Черногории 2010- 2012 годы Укрепление практических знаний должностных лиц и НПО.

The first stage is a public utility service, where the job seeker helps municipalities and other entities in the maintenance of public spaces, in cultural and social areas or other municipal matters in order to maintain and improve practical work skills and responsibility.
На первом этапе речь пойдет о работе в сфере коммунальных услуг, в рамках которой соискатель работы будет оказывать муниципалитетам и другим органам в деле поддержания общественных мест в надлежащем состоянии, в работе в культурной и социальной сферах или же в выполнении других муниципальных функций, с тем чтобы обеспечить поддержание и укрепление практических навыков работы, а также ответственности.

The purpose of the assignment is to identify the skills of the best trained soldiers of the armed forces, through special assignments to enhance their tactical skills, theoretical and practical knowledge, the level of methodical preparation, improve practical skills in the direction of planning, organization and implementation of combat missions, training of military personnel for independent combat mission in emergency situations, to develop the skills to overcome obstacles and perform decisive action.
Целью присвоения квалификации является выявление наиболее подготовленных военнослужащих вооруженных сил, посредством специальных заданий повысить их тактико- профессиональные навыки, теоретические и практические знания, уровень методической подготовки, усовершенствовать практические умения в направлении планирования, организации и осуществления боевых задач, подготовка военнослужащих к самостоятельному выполнению боевых заданий в чрезвычайных ситуациях, развивать навыки преодоления препятствий и выполнения решительных действий.

The amendments proposed are expected to improve practical life.
Предполагается, что предлагаемые поправки позволят улучшить практические методы работы.

Besides ensuring that youth have access to information in general, opportunities to improve practical skills are created through access to online training courses.
Помимо обеспечения для молодежи доступа к информации в целом, путем организации онлайновых учебных курсов молодым людям предоставляется возможность совершенствовать свои практические умения и навыки.

The World Society of Victimology in addition believes that together we can promote the rule of law at the international, national and local levels, and genuinely improve practical outcomes for women and their children.
Всемирное общество виктимологии также считает, что сообща мы сможем содействовать обеспечению верховенства права на международном, национальном и местном уровнях и реально добиться более весомых практических результатов для женщин и их детей.