What is the translation of " IMPROVING SYSTEM-WIDE " in Russian?

• повышения общесистемной
• улучшения общесистемной

Examples of using Improving system-wide in English and their translations into Russian

New mechanisms for improving system-wide integration.
Новые механизмы улучшения общесистемной интеграции.

To contribute, in close cooperation with the other regional commissions, to the United Nations reform discussion and implementation, in particular in relation to improving system-wide coherence in United Nations development work;
В тесном взаимодействии с другими региональными комиссиями содействует обсуждению и проведению реформы Организации Объединенных Наций, особенно в вопросах повышения согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций в области развития;

The ongoing reform process of the United Nations aimed at improving system-wide coordination and coherence is expected to have implications for the work of the different bodies and organs of the Organization, including the Forum.
Ожидается, что текущий процесс реформы Организации Объединенных Наций, призванный укрепить общесистемную координацию и сплоченность, окажет воздействие на работу различных органов и подразделений Организации, включая Форум.

During 2008-2011, in collaboration with United Nations partners, towards improving system-wide knowledge management, UNDP will.
В 2008- 2011 годах, в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, в целях совершенствования общесистемного управления знаниями ПРООН.

In terms of improving system-wide coherence, such programmes needed to be brought into line with overall development objectives and with Common Country Assessment(CCA) and United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) processes.
С точки зрения улучшения общесистемной согласованности дейст- вий, такие программы необходимо приводить в соответствие с общими задачами развития и с процедурами общей системы страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.

It would provide the basis for further reforms towards improving system-wide coherence, effectiveness and targeted action.
Она обеспечила бы основу для дальнейших реформ в целях повышения общесистемной согласованности, эффективности и целенаправленности действий.

There is no doubt as to the importance of strengthening the system of operational activities of the United Nations, primarily by enhancing coordination, by more effective execution of programmes and projects and by improving system-wide management of this area.
Не подлежит сомнению важность укрепления системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций прежде всего за счет усиления координации, более эффективного исполнения программ и проектов, совершенствования общесистемного руководства этим направлением.

Work currently being undertaken on improving system-wide coherence of the United Nations, and in particular the work on the implementation of MEAs, should also be taken into consideration when looking at ways and means to streamline UNCCD reporting.
Следует также учесть результаты работы, проводимой в настоящее время с целью совершенствования общесистемной согласованности деятельности Организации Объединенных Наций, в частности работы по осуществлению МПОС, при рассмотрении путей и средств рационализации процесса представления отчетности по выполнению КБОООН.

In its resolution 51/242, entitled"Supplement to an Agenda for Peace", the General Assembly further highlighted the importance of improving system-wide coordination of United Nations preventive measures.
В своей резолюции 51/ 242, озаглавленной<< Дополнение к Повестке дня для мира>> Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула важность совершенствования координации превентивных мер в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The objective of the JIU review was to contribute to improving system-wide coherence among the competent entities dealing with the audit function, whether internal or external, in line with professional standards for the practice of the profession, as applicable to the United Nations.
Цель проведенного ОИГ обзора состояла в содействии улучшению общесистемной слаженности работы компетентных органов, отвечающих за функцию аудита, будь то внутренних или внешних, в соответствии с профессиональными стандартами аудиторской практики в той мере, в какой они применимы к Организации Объединенных Наций.

The report shows the progress made towards the College's main goal of becoming a centre of excellence for learning and training in the United Nations system by fostering the implementation of knowledge-sharing mechanisms and improving system-wide coherence.
В докладе показан прогресс, достигнутый Колледжем на пути к его главной цели-- стать центром передового опыта в области обучения и профессиональной подготовки в системе Организации Объединенных Наций, содействуя практической реализации механизмов обмена знаниями и повышая общесистемную слаженность.

The General Assembly has consistently called for improving system-wide participation of United Nations development organizations in country-level operational activities for development to optimize support to national development efforts and to facilitate the access of developing countries to the services available within the system.
Генеральная Ассамблея последовательно призывает к расширению общесистемного участия организаций системы развития Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне в целях оптимизации оказываемой ею поддержки национальных усилий в области развития и для оказания развивающимся странам содействия в получении доступа к услугам, предлагаемым системой.

In July 2008, the Regional Commissions New York Office commissioned a study to identify potential synergies and complementarities and to propose a division of labour between RCMs and RDTs with a view to improving system-wide coherence at a regional level.
В июле 2008 года Отделение связи с региональными комиссиями в Нью-Йорке поручило провести исследование для определения потенциальных синергизмов и факторов взаимодополняемости, а также выработки предложений относительно разделения труда между МРК и ГРД в целях совершенствования общесистемной слаженности на региональном уровне.

With the aim of gaining broad recognition for the Group's role in improving system-wide coherence and coordination in the field area of the environment and human settlements, joint statements expressing common perspectives and views of the Group's members could be issued on a regular oran as-needed basis. to the governing bodies of itsSuch statements could be issued by the members themselves or members and other relevant international forums.
Для того чтобы добиться широкого признания роли Группы в повышении общесистемной согласованности и скоординированности действий в области окружающей среды и населенных пунктов, по мере необходимости могут публиковаться совместные заявления с изложением общих позиций и точек зрения членов Группы.

The College joined with a number of United Nations organizations and departments, including UNITAR, the Development Operations Coordination Office, the Department for Safety and Security, the United Nations Evaluation Group and the United Nations Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, to find better ways of improving system-wide coherence.
Колледж наладил совместную работу с рядом организаций и департаментов Организации Объединенных Наций, включая ЮНИТАР, Управление по координации деятельности в целях развития, Департамент по вопросам безопасности и охраны, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Канцелярию Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, в интересах изыскания более эффективных путей повышения общесистемной слаженности действий.

The 17 recommendations contained in the report aim at improving system-wide communication and information sharing concerning Africa within the United Nations system, strengthening the role of the Regional Coordination Mechanism(RCM) at the regional level to ensure alignment with the priorities of the African Union(AU) and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) programme.
В докладе содержится 17 рекомендаций, призванных повысить эффективность общесистемных механизмов связи и обмена информацией в отношении Африки в рамках системы Организации Объединенных Наций, укрепить роль Регионального координационного механизма( РКМ) на региональном уровне для обеспечения согласования с приоритетами Африканского союза( АС) и программой Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

At another level, the engagement of implementing entities within the United Nations Development Group brings about greater awareness by a larger group of entities of the specific expertise and operational strengths available in the United Nations system, thereby increasing potential cooperation to implement projects and undertake operational work at the country level, and improving system-wide coherence in the context of relevant country processes and cooperation frameworks.
Взаимодействие учреждений- исполнителей на другом уровне-- в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития-- позволяет более широкой группе структур больше узнать о конкретном опыте и оперативных преимуществах в системе Организации Объединенных Наций, а это расширяет возможности сотрудничества при реализации проектов и проведении оперативной работы на страновом уровне, а также повышает общесистемную согласованность в контексте соответствующих страновых процессов и механизмов сотрудничества.

Improving system-wide coherence within the United Nations, with particular reference to how the Environment Management Group can best contribute to the current United Nations policy and structural reform efforts and especially the work of the Secretary-General's Panel on System-wide Coherence in the Areas of Environment, Development and Humanitarian Assistance;
Улучшение общесистемной согласованности деятельности в рамках Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания тому, как Группа по рациональному природопользованию может внести свой вклад в реализацию текущей политики Организации Объединенных Наций и в проведение структурной реформы, и особенно в работу Группы Генерального секретаря по общесистемному согласованию деятельности в области окружающей среды, развития и гуманитарной помощи;

In accordance with the initiatives of the Secretary-General on improving system-wide coherence,"Delivering as one" was launched in 2006, with eight programme countries voluntarily undertaking to pilot this initiative to better support countries in the implementation of their comprehensive national development strategies and to identify ways in which the United Nations family can deliver in a more integrated and coordinated manner at the country level.
В развитие инициатив Генерального секретаря по повышению общесистемной согласованности в 2006 году была развернута инициатива<< Единство действий>>, в которой на экспериментальной основе добровольно приняли участие восемь стран осуществления программ и которая направлена на повышение эффективности помощи, оказываемой странам в осуществлении их комплексных национальных стратегий развития, и на выявление путей повышения комплексности и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран.

Improving system-wide coherence and effectiveness, with particular reference to how the Environment Management Group can best facilitate and improve information exchange, communication, networking and cooperation on environmental trends and United Nations system-wide responses by member agencies and partners of the Environment Management Group, and to what type of information exchange mechanism is best suited for the Group;
Обеспечение более высокого уровня общесистемной согласованности и эффективности с уделением особого внимания тому, как Группа по рациональному природопользованию может наилучшим образом облегчить и улучшить обмен информацией, связь, создание сетей и сотрудничество по экологическим вопросам, а также принятие общесистемных мер в рамках Организации Объединенных Наций учреждениямичленами и партнерами Группы по рациональному природопользованию, равно как и тому, что касается механизма обмена информацией, наиболее подходящего для этой Группы;

Within the reform process of the United Nations aimed at improving system-wide coordination and coherence, the General Assembly, in its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, decided that the Council should hold annual ministerial-level reviews as part of its high-level segment, and requested it to consider launching a development cooperation forum on the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций, призванного укрепить общесистемную координацию и сплоченность, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета постановила, что Совет должен проводить в рамках этапа заседаний высокого уровня ежегодные обзоры на уровне министров, и просила его рассмотреть вопрос о проведении форума по сотрудничеству в целях развития для рассмотрения хода осуществления согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality.
Усиление общесистемной поддержки в деле составления скоординированных программ обеспечения гендерного равенства.

Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality.
Усилить общесистемную поддержку координации в разработке программ по проблематике гендерного равенства.

Administrative and legal reforms have also been made to ensure greater efficiency and improved system-wide coordination.
Были также проведены административные и правовые реформы для обеспечения большей эффективности и улучшения общесистемной координации.

Efforts to streamline United Nations activities, improve system-wide coordination and ensure coherence in its actions augur well for the enhancement, greater credibility and effectiveness of the Organization.
Усилия, направленные на рационализацию деятельности Организации Объединенных Наций, улучшение общесистемной координации и обеспечение согласованности в ее работе, безусловно, свидетельствуют об укреплении, повышении авторитета и эффективности этой Организации.

Its guidance to entities of the United Nations system helped improve system-wide coherence, coordination and accountability.
Сформулированные им руководящие указания для подразделений системы Организации Объединенных Наций помогают повышать общесистемную согласованность, координацию и подотчетность.

Identify issues requiring improved system-wide coordination, taking into account substantive inputs from different organizations of the United Nations system, as well as contributions of other functional commissions concerned, in order to assist the Council in its coordination functions.
Выявлять вопросы, решение которых требует улучшения общесистемной координации, учитывая при этом существенный вклад, вносимый различными организациями системы Организации Объединенных Наций, а также вклад других соответствующих функциональных комиссий, с тем чтобы помогать Совету в осуществлении его координационных функций.

The General Assembly should also emphasize improved system-wide interoperability of ICT systems through the use of open standards and open file formats, in order to guarantee the permanence of electronic public records and avoid dependence on particular software providers.
Генеральной Ассамблее следует также уделять повышенное внимание улучшению общесистемной совместимости систем ИКТ на основе использования открытых стандартов и открытых файловых форматов для гарантирования постоянного сохранения электронных общедоступных данных и во избежание зависимости от конкретных поставщиков программного обеспечения.

At its meeting held from 31 July to 2 August 1995, the Subcommittee decided on a new approach to designing an improved System-Wide Action Plan, on the basis of a series of open-ended sectoral or subsectoral plans of action devised by multi-agency task forces.
На своей сессии, проходившей с 31 июля по 2 августа 1995 года, Подкомитет решил изменить подход к составлению и совершенствованию Общесистемного плана действий на основе ряда открытых секторальных или субсекторальных планов действий, разработанных межучрежденческими целевыми группами.

In terms of preparedness, the Office continued to strengthen its emergency preparedness and response capacity, recognizing that the capacity to deliver is a necessary pre-requisite for improved system-wide coordination to address complex humanitarian emergencies.
Что касается готовности к чрезвычайным ситуациям, то Управление и далее повышало свою готовность к таким ситуациям и потенциал ответных действий, считая, что возможность доставки помощи является необходимой предпосылкой совершенствования общесистемной координации действий в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.