Examples of using Impunity for attacks in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He urged all States to end impunity for attacks against journalists.
Оратор настоятельно призывает все государства положить конец безнаказанности за нападения на журналистов.To combat impunity for attacks on human rights defenders by effectively investigating allegations and by prosecuting those responsible(Ireland);
Бороться с безнаказанностью за нападения на правозащитников посредством эффективного расследования обвинений и наказания виновных( Ирландия);Furthermore, since 1997, UNESCO has advocated for andmonitored the issue of the safety of journalists and impunity for attacks on journalists.
Кроме того, с 1997 года ЮНЕСКО ведет пропагандистскую деятельность иосуществляет мониторинг безопасности журналистов и безнаказанности за нападения на них.According to the Panel, impunity for attacks against UNAMID largely contributes to the prevalence of these attacks. .
По мнению Группы, безнаказанность за нападения на ЮНАМИД во многом объясняет, почему эти The objective of the Plan is to create a free and safe environment for journalists andmedia professionals in both conflict and non-conflict situations, and to combat impunity for attacks on journalists.
Цель Плана состоит в том, чтобы создать свободные ибезопасные условия работы для журналистов и противодействовать безнаказанности за нападения на них.
Bearing in mind that impunity for attacks against journalists constitutes the main challenge to strengthening the protection of journalists.
Памятуя о том, что безнаказанность за нападения на журналистов представляет собой основную проблему в деле усиления защиты журналистов.Indeed, all of these militias operate with almost complete impunity for attacks on villages and related human rights violations.
Все ополченцы фактически действуют в обстановке полной безнаказанности, не неся никакой ответственности за нападения на деревни и связанные с этим нарушения прав человека.Impunity for attacks against journalists is a serious and pervasive problem, and it is one- if not the main- challenge to strengthening the protection of journalists.
Безнаказанность за нападения на журналистов является серьезной и распространенной проблемой и одним из факторов, если не сказать основным фактором, препятствующим укреплению защиты журналистов.The Secretary-General notes with grave concern that impunity for attacks against journalists remains the biggest obstacle to effectively ensuring the safety of journalists.
Генеральный секретарь с глубокой обеспокоенностью отмечает, что безнаказанность нападений на журналистов остается главным фактором, препятствующим обеспечению безопасности журналистов на практике.The Plan aims to create a free and safe environment for journalists and media workers, both in conflict and non-conflict situations,and to combat impunity for attacks on journalists.
Этот план направлен на обеспечение свободы и безопасности журналистов и работников средств массовой информации как в конфликтных ситуациях, так и в их отсутствие, атакже на борьбу с безнаказанностью, когда речь идет о нападениях на журналистов.The reported figure of 98 per cent of impunity for attacks against human rights defenders makes justice an empty word in Guatemala para. 75.
Сообщения о 98- процентном коэффициенте безнаказанности за нападения на правозащитников делает правосудие в Гватемале пустым звуком пункт 75.The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders stated that the reported figure of 98 per cent of impunity for attacks against human rights defenders makes justice an empty word in Guatemala.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников заявила, что показатель безнаказанности за нападения на правозащитников, составляющий 98%, делает правосудие в Гватемале пустым звуком86.However, it was also necessary to combat impunity for attacks against United Nations and associated personnel, as had been done for terrorism and crimes against humanity.
Однако необходимо также бороться с тем, что нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал остаются безнаказанными, по примеру той борьбы, которая ведется с терроризмом и преступлениями против человечности.The Secretary-General strongly encourages States to take the opportunity of the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists(2 November) to raise awareness regarding the issue ofsafety of journalists and launch concrete initiatives aimed at combating impunity for attacks against journalists and media workers.
Генеральный секретарь настоятельно рекомендует государствам использовать Международный день прекращения Canada has been deeply concerned by the increase in, and impunity for, attacks against aid workers in the past several years, despite the existing legal protections.
Канада выражает глубокую озабоченность по поводу увеличения в течение последних нескольких лет числа нападений на сотрудников организаций, занимающихся оказанием помощи, и безнаказанности лиц, совершающих такие End impunity for attacks on humanitarian workers and operations by diligently investigating and prosecuting the perpetrators in national courts and, where relevant, cooperating with the International Criminal Court.
Покончить с безнаказанностью за нападения на сотрудников гуманитарных организаций и гуманитарные операции путем тщательного расследования и судебного преследования нарушителей в национальных судах и, при необходимости, путем сотрудничества Noting that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders requested an invitation, Ireland recommended that Pakistan invite the Special Representative of the Secretary-General to conduct an independent visit; to effectively address the repressive effect of civil society monitoring procedures and anti-terrorism legislation on the operation of human rights defenders;and to combat impunity for attacks on human rights defenders, by effectively investigating allegations and by prosecuting those responsible.
Отметив, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников запросил приглашение, Ирландия рекомендовала Пакистану пригласить Специального представителя Генерального секретаря для проведения независимого визита; эффективно решить вопрос о репрессивных последствиях процедур мониторинга гражданского общества и воздействии антитеррористического законодательства на деятельность правозащитников, атакже бороться с безнаказанностью за нападения на правозащитников посредством эффективного расследования утверждений и наказания виновных.Strongly condemns the prevailing impunity for attacks and violence against journalists, and expresses grave concern that the vast majority of these crimes go unpunished, which in turn contributes to the recurrence of these crimes;
Решительно осуждает царящую безнаказанность за нападения и применение насилия в отношении журналистов и выражает серьезную озабоченность тем, что огромное большинство этих преступлений остается без наказания, что, в свою очередь, способствует повторению этих преступлений;Strongly condemns the prevailing impunity for attacks and violence against journalists, and expresses grave concern that the vast majority of these crimes go unpunished, which in turn contributes to the recurrence of these crimes;
Решительно осуждает повсеместную безнаказанность за нападения и акты насилия в отношении журналистов и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что подавляющее большинство этих преступлений остаются безнаказанными, что в свою очередь способствует возобновлению таких преступлений;The Special Representative encourages Governments to combat impunity for attacks and threats against human rights defenders working in the area of ESCR, as well as in all other areas, in accordance with article 9 of the Declaration on Human Rights Defenders.
Специальный представитель призывает правительства In the report chapter on Armenia"Impunity for Attacks and Threats against Journalists Defending Human Rights" it was stressed that"in 2008 the intensification of media muzzling in Armenia resulted in the development of Internet-based activities of independent journalists, newspapers and information platforms.
В главе доклада по Армении" Безнаказанность нападений и угроз в отношении журналистов, защищающих права человека" подчеркивалось, что" усилившиеся в 2008 попытки заставить СМИ молчать привели к активизации в Интернете независимых журналистов, газет и других источников информации.States should combat impunity for attacks and violations against these defenders, particularly by non-State actors and those acting in collusion with them, by ensuring prompt and impartial investigations into allegations and appropriate redress and reparation to victims.
Государствам следует бороться с безнаказанностью за нападения на правозащитников и посягательства на их права, прежде всего со стороны негосударственных субъектов и тех, кто действует в сговоре с ними, и обеспечивать с этой целью проведение оперативных расследований утверждений и предоставление жертвам надлежащей компенсации и возмещения.Bearing in mind that impunity for attacks against journalists remains one of the biggest challenges to the safety of journalists and that ensuring accountability for crimes committed against journalists is a key element in preventing future attacks. .
Памятуя о том, что безнаказанность за нападения на журналистов остается одной из самых больших проблем в вопросе безопасности журналистов и что обеспечение возможности привлечения к ответственности Bearing in mind that impunity for attacks and violence against journalists constitutes one of the main challenges to strengthening the protection of journalists, and emphasizing that ensuring accountability for crimes committed against journalists is a key element in preventing future attacks. .
Памятуя о том, что безнаказанность за нападения и акты насилия в отношении журналистов является одним из основных препятствий на пути усиления защиты журналистов, и подчеркивая, что привлечение к ответственности Calls upon States to develop andimplement strategies for combating impunity for attacks and violence against journalists, including by using, where appropriate, good practices such as those identified during the panel discussion held on 11 June 2014 and/or compiled in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on good practices on the safety of journalists, inter alia.
Призывает государства разработать иосуществлять стратегии по борьбе с безнаказанностью за нападения и акты насилия в отношении журналистов, в том числе посредством использования, где это уместно, таких передовых методов, как методы, выявленные в ходе дискуссионного форума, проведенного 11 июня 2014 года и/ или включенные в доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о передовой практике обеспечения безопасности журналистов, в частности.Given that combating impunity for attacks against humanitarian personnel is one of the effective tools for increasing the safety and security of humanitarian personnel, it is vital that the resolution we have just adopted recalls that attacks against personnel involved in peacekeeping or humanitarian assistance missions can constitute war crimes, as defined by the Rome Statute of the International Criminal Court.
Поскольку одним из эффективных средств обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала является борьба с безнаказанностью за нападения на гуманитарных работников, крайне важно содержащееся в только что принятой нами резолюции напоминание о том, что Monitor impunity for attack against WHRDs In monitoring whether cases of violations against defenders are investigated, perpetrators brought to justice and victims compensated, EU Missions should account for unequal treatment of WHRDs who are subject to abuse.
Регистрируйте безнаказанность нападений на ЖЗПЧ Отслеживая, исследованы ли случаи нарушений против защитников, отданы ли преступники под суд и получили ли жертвы компенсацию, Миссии ЕС должены рассказывать о неравноправном отношении к ЖЗПЧ, которые становятся объектами нападок.Impunity for these attacks is all too common.
Impunity for violent attacks against journalists and media outlets must not be tolerated.
Безнаказанность за жестокие нападения на журналистов и СМИ не должна допускаться.In a majority of cases, however, impunity prevails for attacks against human rights defenders.
Однако в большинстве случаев нападения на правозащитников остаются безнаказанными.
