What is the translation of " IMPUNITY FOR CRIMES COMMITTED " in Russian?

• безнаказанности за преступления совершенные

Examples of using Impunity for crimes committed in English and their translations into Russian

Impunity for crimes committed in the name of honour, and rape.
Безнаказанность за преступления, совершенные во имя чести, и за изнасилования.

Lack of legal protection of women and impunity for crimes committed in the name of"honour.
Отсутствие надлежащей правовой защиты женщин и безнаказанность за преступления, совершенные в защиту" чести.

Impunity for crimes committed against United Nations personnel must be brought to an end all around the world.
Необходимо положить конец безнаказанности за преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций повсюду в мире.

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
Отсутствие конкретного законодательства ведет к безнаказанности за преступления, совершаемые в частной сфере.

Impunity for crimes committed during the conflict cannot be properly addressed without improved cooperation between States in the former Yugoslavia.
Проблему безнаказанности за преступления, совершенные в период конфликта, невозможно надлежащим образом решить без усиления сотрудничества между государствами бывшей Югославии.

Reports continue to be received regarding SPLA personnel enjoying impunity for crimes committed by them.
Продолжают поступать сообщения о том, что персонал НОАС пользуется безнаказанностью за совершаемые преступления.

It expressed concern about impunity for crimes committed by the police, security forces and military.
Она выразила обеспокоенность в связи с тем, что преступления, совершенные сотрудниками полиции, агентами сил безопасности и военнослужащими, остаются безнаказанными.

In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость прекращения безнаказанности за преступления, совершаемые в отношении детей.

The importance of addressing impunity for crimes committed against United Nations and humanitarian personnel is paramount.
Важнейшее значение имеет решение проблемы безнаказанности за преступления, совершенные в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.

Overall, it remains critical to end the criminalization of marginalized children, as well as the impunity for crimes committed against them.
В целом можно отметить, что задача положить конец криминализации маргинализированных детей и безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении этих детей.

In this regard, it commented on the impunity for crimes committed, and on prison overcrowding, the rights of displaced persons and the rights of children.
В этой связи она изложила замечания по поводу того, что лица, совершившие преступления, остаются безнаказанными, и замечания относительно переполненности тюрем, прав перемещенных лиц и прав детей.

As the High Commissioner and I stated after visiting Darfur in October 2004, there must be no impunity for crimes committed in Darfur.
Как было заявлено Верховным комиссаром и мною после посещения Дарфура в октябре 2004 года, безнаказанности за совершенные в Дарфуре преступления допустить нельзя.

He expressed concern about impunity for crimes committed by the military and mentioned that many perceived military tribunals as not being independent and impartial.
Он выразил обеспокоенность по поводу безнаказанности военнослужащих, совершивших преступления, и указал, что в глазах многих военные суды не являются независимыми и беспристрастными63.

According to the Special Rapporteur, the Constitution contained one article, which could be seen as enshrining impunity for crimes committed by military and civilian personnel.
По мнению Специального докладчика, Конституция содержит одну статью, которая может рассматриваться как положение, закрепляющее безнаказанность за преступления, совершенные военным и гражданским персоналом.

They also called for an end to impunity for crimes committed against women in armed conflict and the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Они призвали также покончить с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против женщин в условиях вооруженных конфликтов, и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.

I would also like to join the call for Member States to strengthen their actions to end impunity for crimes committed against United Nations personnel.
Я хотел бы также присоединиться к призыву о том, чтобы государства- члены активизировали свою деятельность, осуществляемую с целью положить конец безнаказанности за преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций.

His country had enacted laws to fight impunity for crimes committed not only inside but also outside its territory in the circumstances prescribed under the bilateral, regional and international instruments to which it was a party.
В стране оратора были приняты законы, направленные на борьбу с безнаказанностью преступлений, совершаемых не только на ее территории, но и за ее пределами при наличии обстоятельств, предусмотренных двусторонними, региональными и международными инструментами, участником которых она является.

The Council, in many decisions regarding situations on its agenda, has called for accountability and the end of impunity for crimes committed in times of conflict and political violence.
Во многих резолюциях по вопросам, фигурирующим в повестке дня Совета, Совет Безопасности призывал к тому, чтобы обеспечивать ответственность и положить конец безнаказанности за преступления, совершенные во время конфликта и политического насилия.

However, despite this principle, the Criminal Code, in order to prevent impunity for crimes committed by legal persons, established"accessory consequences", as regulated in article 113.
Однако, несмотря на этот принцип, в Уголовном кодексе, чтобы не допустить безнаказанности за преступления, совершенные юридическими лицами, в статье 113 предусмотрены" способствующие последствия.

The Sudanese Government, led by President Al-Bashir, continues with its policy of contempt towards the victims of the conflict in Darfur and has invested no credible efforts to end impunity for crimes committed.
Правительство Судана под руководством президента альБашира продолжает демонстрировать презрение к жертвам конфликта в Дарфуре и не прилагает никаких значимых усилий для прекращения безнаказанности за совершенные преступления.

The Tribunal was created with the goal of ending impunity for crimes committed during the Rwandan genocide.
Трибунал был создан с целью прекращения безнаказанности в связи с преступлениями, совершенными во время геноцида в Руанде.

They underscored that journalists should not be silenced, intimidated, imprisoned, tortured or killed for exposing inconvenient truths, making key recommendations to ensure journalists' safety and to combat impunity for crimes committed against them.
Они подчеркнули, что журналистов нельзя заставлять молчать, запугивать, заключать в тюрьму, подвергать пыткам или убивать за разоблачение" неприятной правды", и выдвинули ключевые рекомендации по обеспечению безопасности журналистов и по борьбе с безнаказанностью за совершенные против них преступления.

It has repeatedly been emphasized by the Government and the international community that the problem of impunity for crimes committed in Rwanda must not only be addressed but must also be seen to be addressed by the people most directly concerned.
Правительство и международное сообщество неоднократно подчеркивали, что проблема безнаказанности в том, что касается совершенных в Руанде преступлений, должна не просто решаться, а решаться так, чтобы это видели непосредственно заинтересованные люди.

The United Nations, Governments, the media and civil society should join forces to stop the muzzling and killing of journalists and end impunity for crimes committed against them.
Организация Объединенных Наций, правительства, средства массовой информации и гражданское общество должны объединить свои усилия для того, чтобы покончить с попытками заставить замолчать и убить журналистов и положить конец безнаказанности за преступления, совершенные в отношении них.

In securing justice for the victims of violations of international humanitarian and human rights law, impunity for crimes committed against women and girls may occur, at least in part because of a disregard for their rights.
Что касается судебной защиты жертв нарушений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, то здесь могут иметь место случаи безнаказанности за преступления, совершенные в отношении женщин и девочек, что по меньшей мере частично объясняется игнорированием их прав.

In compliance with its international obligations, duly carry out, without delay, in an independent manner and respecting fair trial guarantees, investigations into the human rights violations; prosecute perpetrators; and compensate victims, in order to end impunity for crimes committed as a result of the coup d'état(Argentina);
Во исполнение своих международных обязательств незамедлительно, надлежащим и независимым образом провести с соблюдением гарантий справедливого судебного разбирательства расследования нарушений прав человека; возбудить уголовное преследование в отношении правонарушителей; а также предоставить жертвам компенсацию, с тем чтобы положить конец безнаказанности за преступления, совершенные в результате государственного переворота( Аргентина);

Speakers in today's meeting have primarily focused on addressing Israel's repeated non-compliance with those resolutions and its impunity for crimes committed against the Palestinian people, which are, today, the main obstacles to the peace so ardently desired in the Middle East.
Выступавшие сегодня ораторы уделяли много внимания в своих заявлениях неизменному отказу Израиля выполнять положения этих резолюций и его безнаказанности за преступления, совершаемые им в отношении палестинского народа, которые на сегодня являются главной преградой на пути мира, к достижению которого столь горячо стремятся народы Ближнего Востока.

While I welcome the fact that most Governments remain committed to the implementation of resolution 61/133, I call upon all Member States to address three topical issues, including(a) unlawful arrests and detention of humanitarian and United Nations staff;(b) obstruction of freedom of movement of United Nations and humanitarian workers; and(c) impunity for crimes committed against humanitarian and United Nations personnel.
Хотя я и приветствую тот факт, что большинство правительств попрежнему привержено целям осуществления резолюции 61/ 133, я призываю все государства- члены заняться решением трех актуальных вопросов, включая: a незаконные аресты и задержание гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций; b создание препятствий для свободы передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций; и c безнаказанность в случае преступлений, совершаемых против гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.

Mr. GROSSMAN(Country Rapporteur) expressed his appreciation for the State party's commendable efforts to put an end to impunity for crimes committed during the dictatorship and for the open and frank report that testified to that commitment.
Г-н ГРОССМАН( докладчик по стране) дает высокую оценку усилиям государства- члена положить конец безнаказанности за преступления, совершенные во время военной диктатуры, и докладу, открытость и честность которого свидетельствуют о приверженности этой цели.

In many decisions-- some of them very recent-- regarding situations on its agenda, the Council has called for accountability and the end of impunity for crimes committed in times of conflict and political violence.
Во многих решениях, в том числе принятых совсем недавно, относительно ситуаций, находящихся на его повестке дня, Совет призывает привлекать к ответственности и покончить с безнаказанностью за преступления, совершенные во время конфликта, и политическое насилие.