What is the translation of " IMPUNITY FOR ACTS " in Russian?

• безнаказанности за акты
• безнаказанность за акты

Examples of using Impunity for acts in English and their translations into Russian

Impunity for acts of torture and ill-treatment.
Безнаказанность актов пытки и жестокого обращения.

International cooperation in criminal matters is the key to combating impunity for acts of terrorism.
Международное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия имеет ключевое значение для борьбы с безнаказанностью за акты терроризма.

Impunity for acts of torture and ill-treatment.
Безнаказанность за акты пыток и жестокое обращение.

In particular, they must guarantee them maximum remedy and safeguards and adopt a policy of zero tolerance with regard to impunity for acts of racism.
В частности, они должны гарантировать им максимум средств защиты и охраны, а также придерживаться политики нулевой терпимости в том, что касается безнаказанности актов расизма.

Impunity for acts of torture and ill-treatment.
Безнаказанность за акты пыток и жестокого обращения.

The Committee recommends that the State party take measures to end impunity for acts of violence against women by ensuring prosecution and punishment of offenders.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, чтобы положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении женщин и обеспечить судебное преследование и наказание виновных.

Impunity for acts of racism, racial discrimination.
Безнаказанность за акты расизма, расовой дискриминации.

As a result, a culture of tolerance to violence against children persists, and the fight against impunity for acts of violence against children is confronted with renewed challenges.
В результате формируется культура терпимости к насилию в отношении детей, и борьба против безнаказанности за акты насилия в отношении детей затрудняется в связи с новыми проблемами.

IBAHRI recommended that impunity for acts of violence committed during the 2008 elections be investigated.
ИБАХРИ рекомендовал расследовать случаи безнаказанности за акты насилия, совершенные во время выборов 2008 года.

This approach should lead to increased participation and the sharing of the burden of prosecutions by States which have been leading the efforts to fight impunity for acts of piracy.
Этот подход должен привести к более широкому участию и совместному несению бремени уголовного преследования государствами, которые играют ведущую роль в усилиях по борьбе с безнаказанностью за акты пиратства.

States are urged to end impunity for acts of violence against humanitarian and United Nations personnel.
Государствам настоятельно предлагается положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.

In this overall scenario, the Convention on the Rights of the Child and other human rights standards run the risk of being relegated to a second tier, and the fight against impunity for acts of violence against children is confronted with renewed challenges.
При таком общем положении дел существует опасность того, что Конвенция о правах ребенка и другие стандарты в области прав человека будут вытеснены на второй план, и борьба против безнаказанности за акты насилия в отношении детей столкнется с новыми проблемами.

The measures taken to end impunity for acts of violence against women are discussed in the responses to Paragraphs 22- 23 and 24- 25.
Меры, принятые для того, чтобы положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении женщин, описаны в ответах на пункты 22- 23 и 24- 25.

She would also like to know whether the Special Rapporteur had noted any positive developments regarding impunity for acts motivated by racism, to which he had referred in his report A/61/335, para. 2.
Оратор также интересуется, отметил ли Специальный докладчик какиелибо позитивные изменения в отношении безнаказанности действий на почве расизма, о которых говорится в его докладе А/ 61/ 335, пункт 2.

Impunity for acts of torture is the rule, and consequently victims of torture and their families are left without recourse to adequate justice, compensation and rehabilitation.
Безнаказанность за акты пыток- норма дня, и, соответственно, жертвы пыток и их семьи не имеют возможности добиться надлежащего правосудия, компенсации и реабилитации.

Liechtenstein also welcomed the study's emphasis on the pressing need for ending impunity for acts of violence against women, which should be a top priority of national judicial systems.
Лихтенштейн также приветствует тот факт, что в докладе подчеркивается острая необходимость положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении женщин, что должно стать главным приоритетом для национальных судебных систем.

Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing remedies for the victims of these violations;
Безнаказанность за совершение актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и максимальное усиление средств правовой защиты для жертв этих нарушений;

State inaction with regard to the proper functioning of the criminal justice system has particularly corrosive effects as impunity for acts of violence against women encourages further violence and reinforces women's subordination.
Невмешательство государства в том, что касается надлежащего функционирования системы уголовного правосудия, имеет особенно разрушительные последствия, поскольку безнаказанность за акты насилия в отношении женщин поощряет дальнейшее насилие и упрочивает подчиненное положение женщин.

Combating impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing redress for victims of those violations;
Противодействие безнаказанности за акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и обращение с призывом к обеспечению максимальной правовой защиты жертв таких нарушений;

Underlining the urgent need to end posturing about racism and calling upon all States to resolutely end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to face the everyday realities and challenges of these scourges.
Подчеркивая безотлагательную необходимость прекратить риторические рассуждения на тему о расизме и призывая все государства решительно положить конец безнаказанности за акты расизма, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость и посмотреть в лицо повседневной реальности и ответить на вызовы, порождаемые этим злом.

Impunity for acts of torture is the rule, and consequently victims of torture and their families are left without recourse to adequate justice, compensation and rehabilitation" E/CN.4/2006/6/Add.5, para. 31.
Безнаказанность за акты пыток является правилом, и поэтому жертвы пыток и их семьи не могут воспользоваться адекватным правосудием, компенсацией и реабилитацией" E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 5, пункт 31.

Underlining, in the above context, the imperative need to end posturing about racism, and calling upon all States to resolutely end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to face the everyday realities and challenges of these scourges.
Подчеркивая в связи с этим настоятельную необходимость положить конец демонстрации расизма и призывая все государства решительно положить конец безнаказанности за акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и противостоять повседневным реалиям и проблемам, связанным с этим злом.

Reaffirms that ending impunity for acts of genocide and violations of human rights and international humanitarian law is an essential step towards reconstruction and reconciliation in Rwanda;
Вновь подтверждает, что прекращение безнаказанности за акты геноцида и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права представляет собой важный шаг на пути к реконструкции и примирению в Руанде;

Underlining, in the above context, the imperative need to end posturing about racism and calling on all States to resolutely end impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to face the everyday realities and challenges of these scourges.
Подчеркивая в вышеуказанном контексте настоятельную необходимость положить конец разглагольствованию по поводу расизма и призывая все государства решительно положить конец безнаказанности за акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и учитывать повседневные реалии и вызовы, обусловленные этими проблемами.

Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its contemporary manifestations; provision of free legal aid to victims; interim measures in the interest of victims.
Безнаказанность за акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая ее современные проявления; предоставление бесплатной правовой помощи жертвам; промежуточные меры в интересах жертв.

The International Criminal Court, the first great institution to come to life in the new millennium, will be an essential component in the struggle against impunity for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the international community.
Международный уголовный суд, который является первым крупным учреждением, начинающим функционировать в новом тысячелетии, станет важнейшим элементом в борьбе против безнаказанности актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, которые являются серьезными преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества.

Impunity for acts of torture was pervasive and was evidenced by a generalized failure to bring perpetrators to justice, as well as by the persistence of a culture that accepts abuses by public officials.
Безнаказанность за совершение пыток повсеместна и свидетельством ее являются общая неспособность привлечь виновных к суду и укоренение культуры, допускающей совершение злоупотреблений должностными лицами государственных органов.

Continue in its judicial reforms, including strengthening the independence of the judiciary, enact a robust legislation outlawing torture and tackling impunity for acts of torture and ill-treatment, and ensure that provisions for arrests and detention are in accordance with international human rights standards(Czech Republic);
Продолжать осуществление судебной реформы, включая укрепление независимости судей, принять эффективное законодательство по запрещению пыток и недопущению безнаказанности за акты пыток и жестокого обращения, а также обеспечить, чтобы положения об аресте и задержании соответствовали международным нормам в области прав человека( Чешская Республика);

He noted with deep concern that impunity for acts of torture was institutionalized in a system where perpetrators were merely subject to demotions, suspensions and fines, or delayed promotions, and victims might be eligible for token awards of compensation.
Оратор отмечает с глубокой обеспокоенностью, что безнаказанность за акты пытки закреплена в системе, в которой нарушители просто понижаются в звании, отстраняются от должности, подвергаются штрафам или откладывается их продвижение по службе, а жертвы могут претендовать на символическую компенсацию.

Paragraphs 26 and 27: Measures to end impunity for acts of violence against women by ensuring prosecution and punishment of offenders.
Пункты 26 и 27: Меры по прекращению безнаказанности за акты насилия в отношении женщин посредством обеспечения судебного преследования и наказания виновных.