What is the translation of " IMPUNITY FOR SUCH ACTS " in Russian?

• безнаказанности за такие акты
• безнаказанность за такие деяния
• безнаказанности за такие действия

Examples of using Impunity for such acts in English and their translations into Russian

Several participants insisted that there should be no impunity for such acts.
Несколько участников настоятельно подчеркнули, что такие действия не должны оставаться безнаказанными.

Believing that there could be no impunity for such acts, Canada had spearheaded the adoption of the Rome Statute for the International Criminal Court.
Полагая, что такие деяния не должны оставаться безнаказанными, Канада ускорила принятие Римского статута Международного уголовного суда.

Take immediate measures to stop police violence against all children and challenge the prevailing culture of impunity for such acts;
Принять безотлагательные меры по прекращению применения насилия со стороны полиции в отношении всех детей и бороться с господствующей культурой безнаказанности за такие действия;

The Council stresses the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace, justice, truth and national reconciliation.
Совет подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности за совершение таких действий в рамках всеобъемлющего подхода к обеспечению мира, справедливости, установления истины и национального примирения.

Take immediate measures to stop police violence against all children and challenge the prevailing culture of impunity for such acts;
Принять безотлагательные меры с целью положить конец насилию со стороны полиции в отношении всех детей и для борьбы с господствующей культурой безнаказанности за такие деяния;

She stressed the key role of the International Criminal Court in ending impunity for such acts, including the crime of mass rape of civilians.
Оратор подчеркивает ключевую роль Международного уголовного суда, который должен приложить все усилия для того, чтобы покончить с безнаказанностью виновных в таких действиях, в том числе связанных с массовыми изнасилованиями гражданских лиц.

That obligation implies the adoption of public policies and measures for preventing terrorist action and hindering impunity for such acts.
Это обязательство предполагает проведение государственной политики и принятие мер по предупреждению террористических актов, а также недопущение безнаказанности за совершение деяний подобного характера.

In view of the destructive effects of mental torture, it needed to be remembered that impunity for such acts was totally unacceptable in all societies and that its long-term psychological and social consequences were very serious.
Учитывая пагубное воздействие на человека психических пыток, следует напомнить, что безнаказанность за совершение подобного рода актов полностью отвергается во всех обществах и что долгосрочные последствия на психологическом и социальном уровнях являются весьма серьезными.

The Court can play an important role in bringing to justice those responsible for attacks against humanitarian personnel and help end impunity for such acts.
Суд может играть важную роль в деле предания правосудию лиц, ответственных за нападения на гуманитарный персонал, и помочь положить конец практике безнаказанности за такие действия.

Denmark recommended that Nigeria(a) step up its efforts to halt torture and ill-treatment as well as eradicating impunity for such acts and that alleged perpetrators be brought before justice,(b) establish an independent and effective national investigative mechanism, and(c) end discrimination against ethnic minorities to ensure that non-Muslims are not subjected to Sharia law and are able to practice their own religion without hindrance.
Дания рекомендовала Нигерии а активизировать ее усилия для прекращения пыток и жестокого обращения и искоренения безнаказанности лиц, совершивших такие деяния, а также для привлечения к судебной ответственности предполагаемых виновных лиц, b создать независимый и эффективный национальный механизм расследования и с положить конец дискриминации в отношении этнических меньшинств, с тем чтобы нормы шариата не действовали в отношении немусульман, которые должны иметь возможность свободно исповедовать свою собственную религию.

Despite the activities undertaken by Member States to end violence against women, a culture of tolerance and impunity for such acts of violence continued to exist around the world.
Несмотря на меры, принимаемые государствами- членами для прекращения насилия в отношении женщин, в мире сохраняется обстановка вседозволенности и безнаказанности за такие акты насилия.

Stark increase in violent crimes against women, especially rape and abduction, and the high number of cases of rape reported by the National Crime Records Bureau in 2012, indicating an increase by 902.1 per cent since 1971, and continuing impunity for such acts;
Резкий рост числа насильственных преступлений в отношении женщин, особенно изнасилований и похищений, и большое число случаев изнасилования, указанных в отчете Национального бюро регистрации преступлений в 2012 году, которое за период с 1971 года увеличилось на 902, 1 процента, а также продолжающаяся безнаказанность лиц, совершивших подобные деяния;

Emphasizes that attacks against civilians, wherever they may occur, are contrary to international humanitarian law and constitute flagrant violations of human rights, condemns the killing of children, women, the elderly and other civilians in Lebanon, underlines that there should be no impunity for such acts, and calls particularly upon Israel to abide scrupulously by its obligations under human rights law, in particular the Convention on the Rights of the Child, and international humanitarian law;
Подчеркивает, что нападения на гражданских лиц, где бы они ни происходили, идут вразрез с нормами международного гуманитарного права и представляют собой вопиющие нарушения прав человека, осуждает убийство детей, женщин, престарелых и других гражданских лиц в Ливане, подчеркивает, что такие акты не должны оставаться безнаказанными, и призывает Израиль, в частности, неукоснительно выполнять свои обязательства по праву, касающемуся прав человека, в особенности по Конвенции о правах ребенка4, и по международному гуманитарному праву;

To prevent, investigate, prosecute and punish attacks and other forms of abuse perpetrated against women activists and to take effective measures to end impunity for such acts;
Производить предупреждение, расследование, преследование и наказание в связи со случаями нападения и другими формами жестокого обращения, совершенными в отношении активисток, и принять действенные меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности за такие деяния;

Ukraine expressed concern at reports of increasing acts of harassment and persecution of human rights defenders and at impunity for such acts, asked about measures taken to prevent attacks against human rights defenders, and recommended that the Government adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the Unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Commission for Human Rights, and to protect human rights defenders from any further violence.
Украина выразила озабоченность в связи с сообщениями о растущем числе актов преследования и запугивания правозащитников, а также в связи с безнаказанностью подобных актов, спросила о мерах, принимаемых для предупреждения посягательств на правозащитников, и рекомендовала правительству Гватемалы принять эффективные меры для укрепления и обеспечения независимости отдела по защите прав правозащитников Президентской комиссии по правам человека, а также защищать впредь правозащитников от любого насилия.

She cited the suspension of a number of the law enforcement officials involved, pursuant to the Criminal Code, to show that there was no impunity for such acts.
Она ссылается на факт отстранения от должности ряда соответствующих должностных лиц правоприменительных органов в соответствии с Уголовным кодексом, с тем чтобы показать, что такие деяния не остаются безнаказанными.

Denmark recommended(a) that Mexico step up efforts to halt torture and ill-treatment, eradicate impunity for such acts and ensure that alleged perpetrators are brought to justice;(b) that indigenous peoples and other marginalized communities affected by planed economic or development projects are adequately and fairly consulted; and(c) that Mexico step up efforts to ensure the safety of journalists and that investigation of attacks on voices for freedom of expression become a federal issue.
Дания рекомендовала Мексике а активизировать свои усилия для прекращения пыток и жестокого обращения, покончить с безнаказанностью за такие акты и обеспечить наказание виновных, b принять необходимые меры для обеспечения права коренных народов/ других маргинализованных общин, затрагиваемых планируемыми экономическими проектами или проектами в области развития, на проведение надлежащих и справедливых консультаций и с активизировать усилия в целях обеспечения того, чтобы проведение расследований в связи с нападениями на лиц, отстаивающих свободу выражения мнений, стало вопросом федерального значения.

Take immediate measures to stop police violence against children belonging to minorities, in particular the Roma, and challenge the prevailing impunity for such acts of harassment;
Незамедлительно принять меры для недопущения насилия со стороны милиции в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам, в частности к меньшинству рома, и положить конец распространенной безнаказанности за такие акты запугивания;

In this respect, the lack of a prompt, thorough and impartial investigation into allegations of torture and other ill-treatment or death in custody remains one of the major challenges in fighting impunity for such acts.
В этом контексте непроведение своевременного, тщательного и беспристрастного расследования сообщений о пытках и других случаях жестокого обращения или смерти в заключении остается одной из серьезнейших проблем, затрудняющих борьбу с безнаказанностью за такие деяния.

However, acts of violence were still being committed against persons from indigenous groups and measures must be taken as soon as possible to end impunity for such acts, compensate victims and protect those who defended human rights.
Однако против представителей коренного населения все еще продолжают совершаться акты насилия, в связи с чем следует как можно скорее принять меры, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение подобных актов, компенсировать ущерб потерпевшим и обеспечить защиту тех, кто отстаивает права человека.

To take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
Принимать более решительные меры по обеспечению полного расследования любых угроз или актов насилия, совершаемых в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на их территории, и обеспечивать судебное преследование лиц, совершающих такие акты, согласно международному праву и внутригосударственному законодательству, и отмечает, что государствам необходимо положить конец безнаказанности за совершение таких актов;

The Committee is concerned at the deliberate killing of children by armed forces of the State party, armed forces of other State parties that have participated in the conflict and by other armed groups, and by the continuing impunity for such acts constituting very serious violations of children's rights.
Комитет обеспокоен преднамеренными убийствами детей военнослужащими государстваучастника, военнослужащими других государствучастников, являющихся сторонами конфликта, и другими вооруженными группами, а также продолжающейся безнаказанностью таких деяний, являющихся крайне серьезным нарушением прав детей.

He also wished to know what appropriate measures had been adopted by Mauritius to incorporate the provisions of the Convention into domestic law, and requested information on the legislative provisions in place with respect to the perpetrators of acts of torture to ensure that only penalties which took into account the grave nature of the offence could be contemplated, given the Convention's aim of ending impunity for such acts.
К тому же он хотел бы знать, какие надлежащие меры были приняты Маврикием для включения положений Конвенции во внутреннее законодательство, и просит сообщить информацию об имеющихся законодательных положениях в отношении виновных в совершении актов пыток, учитывая, что цель Конвенции состоит в том, чтобы положить конец безнаказанности за такие акты и что только наказания, соразмерные тяжести такого преступления, могут обеспечить достижение этой цели.

While noting the delegation's intention to address this issue, it deplores the fact that few instances of unlawful killings by law enforcement officials have been investigated or prosecuted, and that de facto impunity for such acts continues to be widespread articles 2, 6 and 7 of the Covenant.
Принимая к сведению намерение делегации заняться этим вопросом, он выражает сожаление, что лишь редкие случаи незаконных убийств, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, были расследованы или доведены до суда и что фактическая безнаказанность за такие деяния попрежнему широко распространена статьи 2, 6 и 7 Пакта.

Strongly urges States to ensure that those responsible for attacks against humanitarian staff are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы виновные в нападениях на гуманитарный персонал безотлагательно предавались правосудию в соответствии с национальным законодательством и обязательствами по международному праву, и отмечает необходимость принятия государствами мер, с тем чтобы положить конец безнаказанности за такие акты;

Please also comment on:(a) reports of interference with Jehovah's Witnesses' right to profess their religion throughout the country, including disruption of their worship activities, physical attacks and threats against their members and the impunity for such acts; and(b) denial of re-registration of some non-traditional religions.
Просьба также прокомментировать: а сообщения о вмешательстве в осуществление свидетелями Иеговы права на исповедание их религии по всей стране, включая воспрепятствование отправлению ими религиозных обрядов, физические нападения и угрозы и безнаказанность за такие акты; b отказ в повторной регистрации некоторым нетрадиционным религиозным группам.

Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, affirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and urges States to end impunity for such acts;
Решительно осуждает все угрозы и акты насилия в отношении гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, заявляет о необходимости привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких актов, самым настоятельным образом призывает все государства принимать более решительные меры по обеспечению полного расследования любых таких актов, совершаемых на их территории, и обеспечивать судебное преследование лиц, совершающих такие акты, согласно международному праву и внутригосударственному законодательству и настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности таких актов;

The evidence gathered for this study demonstrates that the time has come for States to unambiguously reaffirm, in law and in practice, that secret detention will no longer be acceptable and neither will impunity for such acts be acceptable.
Собранные для целей данного исследования факты свидетельствуют о том, что пришло время, когда государствам следует вновь безоговорочно подтвердить в законодательстве и на практике, что тайное содержание под стражей является недопустимым, а безнаказанность за такие деяния- неприемлемой.

In that regard, the lack of a prompt, thorough and impartial investigation of allegations of torture and other ill-treatment or death in custody remained a challenge in fighting impunity for such acts.
В связи с этим непроведение немедленного тщательного и беспристрастного расследования сообщений о пытках и других случаях жестокого обращения или смерти в заключении остается одной из серьезнейших проблем в борьбе с безнаказанностью за такие деяния.

Media outlets and journalists throughout the country report being subjected to threats, financial and judicial harassment, vandalism and physical violence accompanied by a growing sense of impunity for such acts.
Организации средств массовой информации и журналисты в стране сообщают о том, что они подвергаются угрозам, преследованиям со стороны финансовых и судебных органов, вандализму, физическому насилию, которые сопровождаются ростом чувства безнаказанности за такие деяния.