What is the translation of " INABILITY TO ACCESS " in Russian?

• невозможность доступа к
• отсутствие доступа к
• неспособность получить доступ к
• невозможности доступа к

Examples of using Inability to access in English and their translations into Russian

Loss of information or inability to access it can be crippling for most organizations.
Потеря информации или невозможность доступа к ней может иметь катастрофические последствия для большинства организаций.

Frequently the growth prospects of SMEs in developing countries are constrained by an inability to access investment.
Перспективы роста МСП в развивающихся странах нередко сдерживаются отсутствием доступа к инвестициям.

The inability to access the courts limits them from entering into commercial contractual transactions.
Неспособность получить доступ к судам ограничивает их возможности в деле заключения коммерческих сделок на договорных условиях.

Poverty may also exacerbate older persons' inability to access healthcare, particularly where social security does not exist.
Бедность может также усугублять невозможность получения доступа к медицинскому обслуживанию пожилыми людьми особенно там, где отсутствует социальное обеспечение.

The inability to access health care contributes to increased poverty rates for this group by affecting educational and employment prospects.
Отсутствие доступа к здравоохранению способствует повышению уровня нищеты в этой группе, сказываясь на перспективах получения образования и трудоустройства.

Main disadvantage of proposed approach is the inability to access dynamic data at run-time and instrument a set of system class methods.
В качестве одного из ограничений предложенного подхода рассматривается невозможность доступа к динамическим данным в ходе выполнения программы и некоторым методам системных классов.

The inability to access competent, comprehensive legal assistance presents a serious threat to the human rights of persons living in poverty.
Отсутствие возможности воспользоваться компетентной и исчерпывающей юридической помощью создает серьезную угрозу для осуществления лицами, живущими в нищете, своих прав человека.

While approximately 10 million children were vaccinated against polio, the immunization days were also marked by several security incidents and the inability to access all parts of the country.
Хотя примерно 10 миллионов детей получили прививки от полиомиелита, дни иммунизации также ознаменовались серьезными инцидентами с точки зрения безопасности и неспособностью добраться до всех районов страны.

The Company shall not liable for inability to access the services due to the fault of third parties e.g., Internet service providers.
Компания не несет ответственности за невозможность доступа к сервисам по вине третьих лиц( например, Интернет- провайдеров) 8.

Poor people's innovative abilities are constrained by, among other things, a lack of skills, inadequate provision of public services and an inability to access markets and assets on fair terms and to handle associated risk.
Новаторский потенциал малоимущих людей ограничен, среди прочего, из-за отсутствия надлежащих навыков и государственных услуг, а также возможности получить доступ к рынкам и активам на равноправной основе и преодолевать связанные с этим риски.

The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories- or weather warnings- can hardly be characterized as insignificant.
Суд постановил, что невозможность доступа к последним срочными новостям- или прогнозам погоды- вряд ли можно характеризовать как незначительную.

Typical obstacles for women, which were often compounded by discrimination and customary practices, included domestic violence, denial of effective access to and control of land, and the inability to access essential services.
Типичными препятствиями для женщин, которые часто усугубляются дискриминацией и традиционными обычаями, являются бытовое насилие, отказ в эффективном доступе к земельным ресурсам и контроле над ними, а также отсутствие возможности получить доступ к основным услугам.

A Due to PCBS inability to access East Jerusalem, the data exclude East Jerusalem, with the exception of population figures.
A В силу отсутствия у ПЦСБ доступа в Восточный Иерусалим, за исключением информации о населении, Восточный Иерусалим исключен из данных, приведенных в настоящей таблице.

The structure of the relevant electronic system, the travel requirements for secretariat staff and their inability to access the system while in the field have all quite significantly contributed to delays in the recruitment process.
Структура соответствующей электронной системы, требования в отношении поездок сотрудников секретариата и их неспособность получить доступ к системе из периферийных отделений явились весьма существенными дополнительными факторами задержек в процессе набора персонала.

Inability to access health care, which impacts educational and employment prospects, contributes to increased poverty rates for this group.
Невозможность получить доступ к медицинской помощи, что негативно сказывается на перспективах образования и трудоустройства, приводит к повышению уровней бедности для этой группы.

It explains that in the case of a loss of a mobile boarding pass, or inability to access the application, you can get a normal boarding pass at the front desk, or the Air Company's mobile check-in kiosk.
В нем поясняется, что при утрате мобильного посадочного талона или невозможности доступа к приложению можно получить обычный посадочный талон на стойке регистрации или киоске мобильной регистрации компании.

The inability to access fields, orchards, traditional grazing grounds, forests and markets has reduced income and employment opportunities and further limited communication and relations between families living on opposite sides of the administrative boundary line.
Отсутствие доступа к полям, садам, традиционным пастбищным угодьям, лесам и рынкам сокращает возможности для получения дохода и трудоустройства и создает дополнительные трудности в поддержании контактов и связей между семьями, живущими по разные стороны административной границы.

Another constraint is the volatility in international financial markets, combined with our inability to access financing on international capital markets on concessional terms because of our status as a middle-income country.
Еще одна проблема-- неустойчивость международных финансовых рынков в сочетании с нашей неспособностью получить доступ к финансированию на международных рынках капитала на концессионных условиях из-за нашего статуса страны со средним доходом.

For example, Barbados attributes its early achievements in social development to a large extent to major international funding for domestic projects and programmes and later setbacks to its inability to access concessional loans.
К примеру, Барбадос объясняет свои достигнутые на первоначальном этапе успехи в социальном развитии в значительной степени международным финансированием в крупном масштабе осуществлявшихся в стране проектов и программ, а неудачи на более позднем этапе- своей неспособностью получить доступ к льготным кредитам.

The United States was deeply concerned by the Agency's inability to access five of the 12 Palestine refugee camps in Syria due to the ongoing conflict in and around camp areas.
Соединенные Штаты глубоко обеспокоены отсутствием у Агентства возможности получить доступ к пяти из 12 лагерей палестинских беженцев в Сирии вследствие непрекращающегося конфликта на территории лагерей и вокруг них.

The Passenger can, of course, exercise their right to object to the collection and processing of such Information, but is informed that this approach may result in cancellation of the journey or the inability to access certain specific ancillary services that they may have requested.
Пассажир может осуществить свое право на несогласие относительно сбора и обработки этих данных, но он проинформирован о том, что это может повлечь аннулирование поездки или невозможность получения некоторых требуемых специальных дополнительных услуг.

The destruction of hospitals, health-care facilities and the inability to access facilities that are still in place after armed conflict ends infringes on the health of all, with particularly negative consequences for women and children.
Уничтожение больниц, медицинских центров и отсутствие доступа к еще действующим центрам после окончания вооруженного конфликта ставит под угрозу здоровье всех людей, и особенно женщин и детей.

Some Parties further noted that the problem of lack of research activities was further compounded by irregular observations, out-dated and/or deteriorating infrastructure/systems for data collection, and the inability to access, process and transfer observational data.
Некоторые Стороны также отметили, что проблема, связанная с отсутствием исследовательской деятельности, дополнительно усугублялась нерегулярностью наблюдений, использованием устаревшей и/ или приходящей в негодность инфраструктуры/ систем сбора данных и неспособностью получать доступ к данным наблюдений, обрабатывать и передавать их.

These obstacles lead to domestic violence against women and girls, inability to access health care services, including family planning, the birth of more children than a family can adequately raise and women's underachievement in development.
Эти препятствия ведут к насилию в семье в отношении женщин и девочек, отсутствию возможностей доступа к медицинскому обслуживанию, включая планирование семьи, рождению большего числа детей, чем семья может нормально воспитать, и недостаточному прогрессу в развитии женщин.

Chipita bears no liability for any direct, indirect or ensuing damage, expense or loss potentially incurred by users of this Website or their property as a result of accessing said website, inability to access it or downloading content therefrom where permitted, including virus damage to the user's computer or other property.
Компания Chipita не несет ответственности за любые прямые либо косвенные убытки, могущие быть понесенными пользователями веб- сайта вследствие доступа к веб- сайту, отсутствия доступа к веб- сайту или, при наличии разрешения, загрузки с него материалов, в том числе за повреждение компьютера или другого имущества пользователя вирусом.

Checkpoints and curfews have also led to a drop in health standards resulting from inability to access hospitals and clinics, the impossibility of carrying out health-care programmes(for example, vaccinations) and the psychological trauma arising from the physical, economic and social consequences of occupation.
Контрольно-пропускные пункты и комендантский час также привели к ухудшению здоровья вследствие отсутствия возможности добраться до больницы и поликлиники, невозможности реализации программ здравоохранения( например, вакцинации), а также психологической травмы, вызываемой физическими, экономическими и социальными последствиями оккупации.

In many cases IDPs with sufficient resources to cope in the initial months of displacement, often find these quickly dwindling as they struggle with the high costs of housing, lack of access to land and livelihoods, inability to access social services, the loss of most of their material possessions, and the absence of their usual support structures.
Во многих случаях ВПЛ, имеющие достаточные ресурсы для того, чтобы продержаться первые месяцы перемещения, быстро остаются без них в условиях дороговизны жилья, отсутствия доступа к земле и средствам к существованию, невозможности получить доступ к социальным услугам, утраты большей части их материального имущества, а также отсутствия их обычных структур поддержки.

The source argues that the inability to access legal counsel runs counter to article 33(1) of the Bangladeshi Constitution, which states:"No person who is arrested may be detained in custody without being informed, as soon as may be of the grounds for such arrest, nor shall he be denied the right to consult and be defended by a legal practitioner of his choice.
Источник отмечает, что невозможность получить доступ к адвокату противоречит статье 33( 1) Конституции Бангладеш, которая гласит:" Ни одно лицо, подвергшееся аресту, не может содержаться под стражей без извещения в кратчайшие сроки о причинах такого задержания, и ему не может быть отказано в праве обращаться за консультацией и пользоваться услугами практикующего адвоката по своему выбору.

However, AccentForex not guarantee its accuracy and accepts no responsibility for any loss or damage which may arise directly or indirectly from the content or inability to access the website, for any delay or failure of transfer or receipt of any instruction or notifications sent through this website.
Тем не менее, AccentForex не гарантирует ее точность, и не несет ответственности за любые убытки или ущерб, которые могут возникнуть прямо или косвенно из содержания или невозможности доступа к веб- сайту, за любые задержки или отказа передачи или получения любые инструкции или уведомления, отправленные через этот веб- сайт.

However, it reiterates its concern about the lack of information and the inability to access disaggregated data about children on most areas covered under the Convention(CRC/C/15/Add/236, para. 19, 2004), in particular children in poverty, children subjected to violence, children with disabilities, children deprived of a family environment and children engaged in child labour.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу недостатка информации и невозможности доступа к разукрупненным данным о детях в большинстве областей, охватываемых Конвенцией( пункт 19, CRC/ C/ 15/ Add/ 236, 2004), в частности детях, живущих в нищете, детях, ставших жертвами насилия, детях- инвалидах, детях, лишенных семейного окружения, и детях, вовлеченных в практику детского труда.