What is the translation of " INCITEMENTS " in Russian?

• подстрекательства
• призывы
• разжигание
• подстрекательство
• подстрекательств

Examples of using Incitements in English and their translations into Russian

Incitements to violence.
Подстрекательство к насилию.

Experts have not found any direct incitements in the text, but found"verbal extremism.
Эксперты не нашли в текстах прямых призывов, но обнаружили в них некий« вербальный экстремизм».

The national authorities are responsible for enforcing the constitutional prohibitions on incitements to hatred.
Ответственность за соблюдение конституционного запрета на разжигание ненависти несут национальные власти.

The violence consists entirely of incitements on the part of the Government of South Sudan.
Насилие возникает только в результате подстрекательства со стороны правительства Южного Судана.

These incitements to hatred were politically motivated, and directed against Etienne Tshisekedi and his supporters.
Такое разжигание ненависти имеет политическую подоплеку и направлено против Этьена Тшисекеди и его сторонников.

Ergash Ruziboyev, a representative of the border troops, talked about how necessary it is to step up vigilance against ideological incitements.
Представитель погранвойск Эргаш Рузибоев рассказал, что необходимо усилить бдительность от идеологических провокаций».

The law in addition prohibits incitements that lead to the commission of crimes in which discrimination is implied.
Указанный закон также запрещает подстрекательство, которое ведет к совершению преступлений, связанных с дискриминацией.

One of the items in this dossier is a transcription of broadcasts made by RTLM, containing incitements to commit acts of genocide.
Еще одним свидетельством является стенограмма передач радио" Миль Колин", содержащих подстрекательство к совершению актов геноцида.

We reject unequivocally incitements from official quarters and condemn the violations of the human rights and fundamental freedoms of the Libyan people.
Мы безоговорочно отвергаем подстрекательство со стороны официальных кругов и осуждаем нарушения прав человека и основных свобод ливийского народа.

Local police officers often meet with the public to ensure that young people don't succumb to recruiters' incitements," Samatova said.
Местные милиционеры часто встречаются с общественностью, чтобы не дать молодым людям поддасться на подстрекательство вербовщиков,- отметила Саматова.

Besides prosecuting militants, authorities are working to block their incitements online and are conducting outreach and outreach training nationwide.
Помимо преследования боевиков в уголовном порядке, власти занимаются блокированием их пропаганды в Интернете и занимаются разъяснительной работой и подготовкой по всей стране.

Mr. PILLAI said he would like to know how the Government reconciled the principle of freedom of expression with racist statements and incitements to violence.
Г-н ПИЛЛАИ хотел бы знать, как поступает правительство, чтобы совмещать принцип свободы выражения своего мнения с расистскими заявлениями и с подстрекательствами к насилию.

Condemn, and call for the immediate cessation of, incitements to discrimination, hostility, hatred and violence against civilians in situations of armed conflict.
Осудить подстрекательство к проявлению дискриминации, враждебности, ненависти и насилия против гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта и призвать к его немедленному прекращению.

Defenders of the document believe criticizing press freedom was understandable in an age of increasing libel, slander, and incitements of violence in newspapers.
Защитники документа считают, что осуждение свободы прессы было вполне понятно в эпоху расширения клеветы, оскорблений и подстрекательств насилия в газетах.

As part of an anti-Muslim campaign, the film could lead to incitements to religious violence and the normalization of intolerance towards and discrimination against Muslims.
В рамках антимусульманской кампании фильм может привести к подстрекательству к насилию на религиозной почве и нормализации нетерпимости к мусульманам и их дискриминации.

This Article requires information on legislative, judicial, administrative or other measures taken to eradicate all incitements or acts of racial discrimination.
Эта статья предусматривает предоставление информации о мерах законодательного, юридического, административного и иного характера, принятых с целью искоренения всякого подстрекательства или актов расовой дискриминации.

Condemn on behalf of their governments any death threats and incitements to violence by religious leaders and groups issued against persons for having exercised their right to freedom of expression about religious matters;
Осудить от имени своих правительств любые угрозы жизни и подстрекательства к насилию со стороны религиозных лидеров или групп против лиц за осуществление ими своего права на свободу выражения мнения по религиозным вопросам;

The Danish Government is reminded that there is a critical difference between peaceful expressions of disagreement and incitements to hatred and violence, which damage the social fabric of a nation.
Хотелось бы напомнить правительству Дании о том, что существует принципиальное различие между мирным выражением несогласия и подстрекательством к ненависти и насилию, которое подрывает социальную структуру государства.

Less than two weeks have passed from the day of establishing fragile truce on the line of confrontation between the defense army of the Nagorno-Karabakh Republic and Azerbaijani armed forces, when Turkey made new incitements.
Не прошло и двух недель со дня установления хрупкого перемирия на линии противостояния армии обороны Нагорно-Карабахской Республики и вооруженных сил Азербайджана, как со стороны Турции звучат новые подстрекательские призывы.

Urge all stakeholders, in particular the Media High Authority, to deter hate messages and incitements to violence, in particular during the electoral period.
Настоятельно призвать все заинтересованные стороны, в частности Высший совет по средствам массовой информации, не допускать проявлений ненависти и подстрекательств к насилию, особенно в ходе избирательного процесса.

Acting within its mandate, the Committee reacts promptly to the appearance of any publications or expressions of opinion in the media which are liable to inflame ethnic hostility or which contain xenophobic or anti-Semitic sentiments and incitements.
Комитет в рамках своих полномочий оперативно реагирует на появление публикаций и высказываний в средствах массовой информации, которые способствуют разжиганию межнациональной вражды, содержат ксенофобные и антисемитские призывы и высказывания.

Accordingly, the criminal case under article 346 of the Criminal Code for publishing on the Internet incitements to ethnic hostility or enmity was dropped on 5 November 2009 for lack of evidence.
Таким образом, уголовное дело по статье 346 Уголовного кодекса Молдовы по факту размещения в Интернете публикаций, направленных на разжигание этнической вражды или розни, из-за отсутствия улик было закрыто 5 ноября 2009 года.

The leaflets contained no incitements to violent acts, and were motivated by social complaints against the regional and local authorities, unable to provide a decent quality of life for residents of some areas(the problems with heating, water, etc.).
Листовки не содержали никаких призывов к насильственным действиям и мотивировались социальными претензиями к республиканским и местным властям, не способным обеспечить достойное качество жизни жителям ряда районов( проблемы отопления, водоснабжения и т. п.).

Under the provisions of article 8 of the Azerbaijani Freedom of Assembly Act of 13 May 1998, all gatherings accompanied by incitements to discrimination, hostility, violence, or the advocation of ethnic, racial or religious strife, are prohibited.
Согласно статье 8 Закона Азербайджанской Республики" О свободе собраний" от 13 мая 1998 года, запрещаются собрания, сопровождающиеся призывами к дискриминации, вражде, насилию, пропагандирующие национальную, расовую или религиозную рознь.

China was also deeply concerned about the emergence of new forms of racism, such as Islamophobia, neo-Nazism and skinhead groups, and opposed the use of freedom of speech as a pretext for incitements to ethnic and religious hatred.
Кроме того, Китай глубоко обеспокоен возникновением новых форм расизма, в частности исламофобии, неонацизма, а также деятельностью групп скинхедов, и выступает против использования свободы слова в качестве прикрытия для подстрекательства к этнической и религиозной ненависти.

But the increase was in non-violent crimes such as demonstrations, incitements to racial hatred, insults, propaganda and vandalism; the number of acts of violence declined from 72 to 41, i.e. by 43 per cent.
Однако в этой статистике учтены лишь ненасильственные правонарушения, такие, как агитация, разжигание расовой ненависти, оскорбления, запрещенная пропаганда и причинение материального ущерба; вместе с тем количество актов насилия, напротив, снизилось с 72 до 41, т. е. на 43.

By way of illustration, he mentioned the Texaco affair, the fires in black community churches, police brutality in New York, the discriminatory application of the death penalty in the State of Georgia and incitements to racial hatred and anti-Semitism appearing on the Internet.
Для иллюстрации этого факта он упомянул дело Тексако, поджигание церквей общин чернокожего населения, применение насилия полицией в Нью-Йорке, дискриминационное применение смертной казни в штате Джорджия и использование сети" Интернет" для подстрекательства к расовой ненависти и антисемитизму.

They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
Они выразили сожаление в связи с идеологическими и физическими насилием и нападками и подстрекательством к ним, совершаемым против лиц на основе их религии или убеждений, а также направленным против священных символов, памятников и мест отправления всех религий.

The Media Act guarantees respect for the human rights and freedoms of Belarusian citizens in the media(art. 4) and prohibits the dissemination of information aimed at advocating war, violence, cruelty or extremist activity or containing incitements to such activity art. 38.
Закон Республики Беларусь" О средствах массовой информации" гарантирует гражданам Беларуси соблюдение уважения прав и свобод человека в СМИ( статья 4) и запрещает распространение информации, направленной на пропаганду войны, насилия, жестокости, экстремистской деятельности или содержащей призывы к такой деятельности статья 38.

They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
Они осудили все акты идеологических и физических нападений и насилия и подстрекательств к ним, направленные против лиц по причине их религии или вероисповедания, а также аналогичные акты в отношении священных символов, святых мест и мест отправления культов всех религий.