What is the translation of " INCLUDE A SERIES " in Russian?

• включать ряд
• включают серию
• включают ряд
• относится ряд

Examples of using Include a series in English and their translations into Russian

The network will include a series of hubs.
Сеть будет включать ряд координационных центров.

Tests include a series of x-rays, a physical examination and a thorough review of your medical history.
Обследования включают серию рентгенограмм, медосмотр и тщательный опрос для получения анамнеза пациента.

Key outputs from the project include a series of global dialogues.
К числу ключевых итогов данного проекта относится ряд глобальных диалогов.

His military pictures include a series of paintings depicting the American Civil War, and illustrations of a Virginian lifestyle in the middle of the eighteenth century.
Его работы включают серию картин о Гражданской войне в США и иллюстрации Вирджинии в середине 18 века.

Other activities in follow-up of specific conferences include a series of regional policy forums.
К числу других мероприятий в контексте последующей деятельности по итогам конкретных конференций относится ряд региональных форумов по вопросам политики.

The models also include a series of loose cushions for the back in dacron and down.
Модели также включают в себя ряд свободных подушек для спины в дакроне и внизу.

The independent expert considers it very important that an in-depth study of criminal code reform should be conducted, which could include a series of measures for implementation.
Независимый эксперт придает большое значение тщательному рассмотрению вопроса о реформе уголовного правосудия, которая может включать в себя целый комплекс мер, подлежащих воплощению в жизнь.

The models also include a series of loose cushions for the back in dacron and down 50 x 50 cm.
Модели также включают в себя ряд свободных подушек для спины в дакроне и пухе 50 х 50 см.

FRHAM produces a number of publications for the general public on reproductive health; its other publications include a series of training manuals for health providers.
ФАРЗ публикует много изданий по вопросам репродуктивного здоровья, предназначенных для общественности; кроме того, ее публикации включают серию пособий по вопросам здравоохранения для служб, оказывающих медицинские услуги.

The modalities of this segment could include a series of plenary meetings, deliberations or a series of round tables.
Этот этап мог бы включать серию пленарных заседаний, дискуссий или серию заседаний за круглым столом.

Article 3 of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism both include a series of measures for the prevention and suppression of terrorist crimes see annex.
В статье 3 Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и статье 3 Арабской конвенции о пресечении терроризма предусмотрен ряд мер для предотвращения и пресечения террористических преступлений см. приложение.

Any strategy should include a series of core goals to provide a general overview of how its overarching vision will be achieved.
Любые стратегии должны включать ряд основных задач, показывающих пути достижения поставленной общей цели.

To implement the resolution, the European Union had adopted a Joint Action in 2006 and was preparing a second one, which would include a series of thematic workshops in several regions on enhancing export controls.
С целью осуществления этой резолюции Европейский союз принял в 2006 году Совместное решение и сейчас готовит второе такое решение, которое будет включать серию тематических практикумов в нескольких регионах по упрочению экспортного контроля.

These materials will include a series on best ethical practices in UNICEF offices and a series on frequently asked questions.
Они будут включать ряд примеров передового опыта по этике в отделениях ЮНИСЕФ и некоторые часто задаваемые вопросы.

The secretariat informed the Committee on the implementation of activities on smart cities(Informal note 3), which include a series of smart cities capacity building events and the preparation of policy documents.
Секретариат проинформировал Комитет об осуществлении деятельности в отношении" умных городов"( неофициальная записка 3), которая включала в себя проведение ряда мероприятий по укреплению потенциала для создания" умных городов" и подготовку программных документов.

These illegal stamps include a series on chessmasters Garry Kasparov and Anatoly Karpov and Pope John Paul II, as pictured here.
Эти спекулятивные марки включают серию, посвященную гроссмейстерам Гарри Каспарову и Анатолию Карпову, а также Иоанну Павлу II см. иллюстрацию.

The 10-year review of Agenda 21 implementation in 2002 could include a series of dialogue sessions or a similar set of consultative processes with all major groups;
Десятилетний обзор осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году мог бы включать ряд обсуждений или аналогичный комплекс консультативных процессов со всеми основными группами;

These include a series of regional seminars around the UK including Wales and Scotland, promoting public body work and the Get SET database for women in SET.
В их число входит серия региональных семинаров, организуемых по всему Соединенному Королевству, включая Уэльс и Шотландию, в целях информирования о работе в государственных органах и функционировании базы данных Get SET для женщин, работающих в сфере НТТ.

The international human rights treaties ratified by Guatemala include a series of commitments related to the issue of equal access to land and decent housing.
Ратифицированные Гватемалой международные договоры в области прав человека предусматривают ряд обязательств, касающихся вопросов землепользования и обеспечения удовлетворительных жилищных условий на основе равноправия.

The Goals include a series of time-bound and measurable targets for advancing development and reducing poverty by 2015 or earlier.
Эти цели включают ряд увязанных с конкретными сроками и поддающихся количественному измерению целевых показателей содействия развитию и сокращения масштабов нищеты к 2015 году или ранее.

In general, fixed-term or short-term staff contracts are costly in comparison to non-staff contracts as they include a series of social benefits(e.g. retirement pension, medical insurance and education grant), whereas non-staff contracts do not.
В целом срочные или кратковременные контракты со штатными сотрудниками являются более затратными, чем контракты с внештатными сотрудниками, поскольку они предполагают целый ряд социальных льгот( например, пенсия за выслугу лет, медицинское страхование и субсидия на образование), а контракты с внештатными сотрудниками этого не предполагают..

The activities could include a series of workshops or training sessions see document FCCC/TP/1998/1 for more information on barriers and opportunities.
Деятельность в этом направлении могла бы включать в себя проведение серии рабочих совещаний или учебных семинаров см. документ FCCC/ TP/ 1998/ 1 для получения более подробной информации по.

The 11 chapters of the Plan of Implementation include a series of commitments and targets for sustainable development building on the millennium development goals.
Одиннадцать глав Плана выполнения решений включают ряд обязательств и целей в интересах устойчивого развития, которые базируются на целях в области развития на рубеже тысячелетия.

The measures also include a series of resolutions designed to add weight to the amendments, encourage the application of the measures to ships and port facilities not covered by the Code and pave the way for future work on the subject.
Эти меры также включают ряд резолюций, призванных подчеркнуть значение этих поправок, стимулировать применение мер в отношении судов и портовых средств, не охваченных этим Кодексом, и подготовить почву для будущей работы над данным вопросом.

Apart from increasing the offers for its e-learning training catalogue, which will soon include a series of courses in the Spanish language(see sect. II), the Institute will incorporate a broader use of technology-enhanced learning tools to improve the learning experience for its beneficiaries.
Помимо увеличения в своем каталоге числа мероприятий электронного обучения, который вскоре будет включать ряд курсов на испанском языке( см. раздел II), Институт намерен расширить применение передовых технических средств в процессе обучения в интересах повышения качества обучения участников программ.

The visit will include a series of presentations on internal and external safety policies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
Программа поездки будет включать ряд сообщений, касающихся политики обеспечения внутренней и внешней безопасности в целях предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них.

His extensive publications include a series of articles on the Rome Statute of the ICC and on the related elements of crimes.
Его многочисленные публикации включают ряд статей, посвященных Римскому статуту Международного уголовного суда и взаимосвязанным элементом преступлений.

Main outputs include a series of guidance documents on Measuring material flows and resource productivity that have been drafted in a joint effort by a group of experts from OECD countries led by the OECD Secretariat.
К основным результатам относятся серия руководящих документов об измерении движения материалов и продуктивности ресурсов, подготовленных в рамках совместных усилий группы экспертов из стран ОЭСР под руководством Секретариата Организации.

The substantive segment will include a series of practical, policy-oriented presentations, allowing sufficient time for active debate among the participants.
Сегмент, посвященный вопросам существа, будет включать ряд практических ориентированных на вопросы политики докладов, а также предусматривать достаточное время для активной дискуссии участников.

These findings include a series of detailed analytical reports produced by the Commission and the Lebanese authorities, in conjunction with several international experts, on the explosive and other forensic aspects of the crime scene investigation.
Эти выводы включают серию подробных аналитических отчетов, подготовленных Комиссией и ливанскими властями, а также рядом международных экспертов в отношении взрывчатых веществ и других криминалистических аспектов, связанных с расследованием места преступления.