What is the translation of " INCLUDE A SECTION " in Russian?

• включать раздел
• содержать раздел
• включают раздел
• включен раздел
• включить раздел
• включаться раздел

Examples of using Include a section in English and their translations into Russian

You can include a section about the best weddings over the past year.
Можно включить раздел о лучших свадьбах последнего года.

Protection and natural resources use should always include a section on their funding.
Следует всегда предусматривать включение раздела об их финансировании.

The review will include a section on land administration.
Обзор будет включать в себя раздел об управлении земельными ресурсами.

The Services facilitators have produced guidelines which, as a result of the training on gender mainstreaming, include a section on equality proofing.
Специалистами службы было составлено Руководство, в которое как результат проведения учебного курса по вопросам учета гендерной проблематики был включен раздел о проверке положения в области равенства.

The new recommendations include a section on disabled persons and pregnancy.
Новые рекомендации включают разделы, касающиеся инвалидов и беременности.

Include a section on"principal areas of concern and recommendations" which would be organized, on an experimental basis, by sub-headings.
Включать раздел<< Основные проблемные области и рекомендации>>, который в порядке эксперимента можно было бы разбить на несколько подразделов.

The annual report of the Administrator would include a section on interregional cooperation.
Годовой доклад Администратора будет содержать раздел, касающийся межрегионального сотрудничества.

It would include a section on the two main themes of the Astana Conference.
Он будет включать раздел, посвященный двум основным темам и Конференции в Астане.

The text of the declaration should also include a section entitled“Partnership for development”.
В текст декларации было бы также целесообразным включить раздел под названием" Партнерство во имя развития.

The minutes include a section according to which the doctor introduces the person under examination to the court.
В протоколах имеется раздел, где фиксируется, как врач представляет лицо для рассмотрения его дела судом.

Interpretation and Analysis The guidelines in this manual include a section on interpretation for each of the core national-level indicators.
Интерпретация и анализ Руководящие принципы в настоящем пособии включают раздел об интерпретации каждого из ключевых показателей на национальном уровне.

Include a section on"positive aspects", but the Committee should consider objective guidelines for the formulation of this section..
Включить раздел<< Позитивные аспекты>>, однако при подготовке директивных указаний для этого раздела Комитет должен исходить из объективных оценок.

Maori art and culture figure prominently, but current exhibitions include a section traversing the history of all New Zealand's main immigrant groups.
Искусство и культура маори также богато представлены, хотя текущая экспозиция включает раздел, посвященный истории всех основных групп иммигрантов в Новую Зеландию.

The report would include a section which followed a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.
Этот доклад будет включать раздел, построенный по общей схеме на основе конкретных областей деятельности, указанных Советом или Ассамблеей.

In that connection, the Advisory Committee points out that the Board's reports include a section containing the Board's comments on action taken to implement its recommendations.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в доклады Комиссии включен раздел, содержащий замечания Комиссии в отношении мер, принятых по выполнению ее рекомендаций.

This report will include a section which follows a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.
Этот доклад будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом или Ассамблеей.

Every competent enforcement authority should have an enforcement policy which would include a section on the assessment and application of administrative monetary penalties.
У каждого компетентного контрольно- надзорного органа должна быть политика правоприменения, включающая в себя раздел о расчете и наложении административных денежных санкций.

National reports include a section for reporting data on releases of POPs that are created unintentionally.
Национальные доклады включают раздел, касающийся представления данных о выбросах СОЗ, которые образуются непреднамеренным образом.

If the preference was to adopt a single instrument regulating the activities of PMSCs, it should at least include a section dealing with armed private personnel at sea.
Если предпочтение заключается в принятии одного документа, регулирующего деятельность ЧВОК, то он должен по меньшей мере включать раздел, касающийся вооруженного персонала охранных компаний, действующего на море.

If appropriate, please include a section with the title"Acknowledgements" at the end of your article.
При необходимости, включите раздел« Благодарность» в конце вашей статьи.

The report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(July 2011) on gender mainstreaming will include a section on how UN-Women will carry out its work.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( июль 2011 года) о всестороннем учете гендерной проблематики будет содержать раздел о том, как структура<< ООН- женщины>> будет проводить свою работу.

The report shall also include a section referring to the twelfth session of the Administrative Committee(AC.1) of the amended Agreement.
В доклад также будет включен раздел о работе двенадцатой сессии Административного комитета( AC. 1) измененного Соглашения.

It stressed that the part of the Plan of Action concerning the implementation of the Convention should include a section on resources to be made available to provide medical expertise to the Committee.
Он подчеркнул, что часть плана действий, касающаяся осуществления положений Конвенции, должна включать раздел о средствах, которые должны быть предоставлены Комитету для того, чтобы он мог воспользоваться помощью экспертов- медиков.

Each questionnaire should include a section for gathering general information about household and family composition, sex, age and other characteristics.
Каждый опросный лист должен содержать раздел с вопросами для сбора информации общего характера о домохозяйстве и составе семьи, данные о возрасте, поле и другие характеристики.

The annual report on internal audit activities presented by the Head of the Internal Audit Office to the Executive Board will include a section on resources available and required for the implementation of the present accountability framework.
В годовой доклад о деятельности в области внутренней ревизии, представляемый начальником Службы внутренней ревизии Исполнительному совету, будет включаться раздел с указанием имеющихся ресурсов и ресурсов, которые необходимы для реализации настоящих рамок подотчетности.

It would also include a section for national and regional pages where countries could, on a voluntary basis, share information on relevant activities being undertaken.
Портал также будет включать раздел, посвященный национальным и региональным страницам, где страны на добровольной основе могут делиться информацией о проведении соответствующих мероприятий.

As directed by the General Assembly in its resolution 50/120, this report will include a section on linkages in the continuum between relief, rehabilitation and development.
В соответствии с резолюцией 50/ 120 Генеральной Ассамблеи этот доклад будет включать раздел о взаимосвязи между последовательно проводимыми мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и развитию.

The strategic plan could include a section providing guidance on how to link its goals and targets with the work programmes prepared during the period covered by the plan.
В стратегический план мог бы быть включен раздел с рекомендациями относительно увязывания его целей и задач с программами работы, которые будут готовиться в период, охватываемый планом.

Mr. Celarié Colato(El Salvador) said that the Military and Civilian Police Advisers Community had been observing the work of several peacekeeping missions, and the next annual report of the Special Committee on Peacekeeping Operations should include a section on the specific recommendations arising from its reports.
Г-н Селарье Колато( Сальвадор) говорит, что группа военных советников и советников гражданской полиции наблюдает за работой нескольких миротворческих миссий, и следующий ежегодный доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира должен содержать раздел с конкретными рекомендациями, вытекающими из его докладов.

The solicitation documents also include a section on procurement challenge procedures and provide a link to the Division's website.
В тендерных документах также содержится раздел о процедурах опротестования результатов торгов и гиперссылка на веб- сайт Отдела.