What is the translation of " SECTION WILL INCLUDE " in Russian?

• раздел будет включать
• раздел будет охватывать

Examples of using Section will include in English and their translations into Russian

The new section will include not only apps for fitness and health.
Новый раздел будет включать не только программы для фитнесса и здоровья.

The Department's operating regulations are being studied with a view to their approval, and its organization chart provides for the establishment of a planning, operations and evaluation section. The functions of this section will include inspecting and evaluating the infrastructure of cells in police stations and carrying out inspections in cases of court-ordered eviction.
Согласно штатному расписанию Департамента в нем была создана секция планирования, оперативной деятельности и оценки, в функции которой входят инспекция и оценка инфраструктуры полицейских учреждений, включая места содержания под стражей лиц, лишенных свободы, а также проверки по фактам выселения в судебном порядке.

The"Watch" section will include photos of the participants of previous years and videos devoted to the program.
В разделе« Смотреть» будут представлены фотографии участников прошлых лет и видеоматериалы, касающиеся программы.

Paragraphs 3 and 4 Mr. GROSSMAN proposed amending the fist sentence of paragraph 3 to read:"the introductory part will make cross reference to the[expanded] core document…" and the first sentence in paragraph 4 to read:"This section will include information on the process…" in order to provide less room for interpretation.
Г-н ГРОССМАН предлагает изменить первую фразу пункта 3, которая будет гласить:" Во вступительной части будет сделана перекрестная ссылка на[ расширенный] базовый документ…", а также изменить первую фразу пункта 4, которая будет гласить:" В этот раздел будет включена информация о ходе подготовки", с тем чтобы было меньше возможностей для разных толкований.

This section will include a box with examples on how the identification of benefits has contributed to enhanced cooperation.
Этот раздел будет включать вставку с примерами того, как выявление выгод способствует расширению сотрудничества.

The responsibilities of the Engineering Section will include the acquisition of sites and the provision of accommodation(office and living) and related facilities.
Функции Инженерно-технической секции будут включать приобретение и предоставление служебных и жилых помещений и связанного с ними имущества.

This section will include a box on how the results of benefits' assessment can be used for scenario analysis.
В этот раздел будет включена вставка, иллюстрирующая то, каким образом результаты оценки выгод могут использоваться для целей анализа сценариев.

The Information Systems Section will include staffing in the areas of database management, trading and back office systems, SWIFT and security and risk and security.
В секцию информационных систем будут приняты сотрудники для выполнения функций по управлению базами данных, обеспечению функционирования систем торговли и обработки документации, системы SWIFT, а также по проблемам рисков и безопасности.

The Section will include one post of Senior Judicial Affairs Officer(P-5) redeployed from the Rule of Law Coordination Office.
В Секции предусмотрена одна должность старшего сотрудника по судебным вопросам( С- 5), которая будет переведена из Управления координации деятельности по обеспечению правопорядка.

The format of the beef specific section will include general provisions on cuts offering a method to identify and describe cuts. Focal points: United Kingdom, Switzerland, France.
В раздел конкретных требований, предъявляемых к говядине, будут включены общие положения относительно отрубов, в которых будет изложен метод определения и описания отрубов. Координаторы: Соединенное Королевство, Швейцария, Франция.

This section will include general background information on the Convention and its procedures and, in particular, the legal requirements flowing from the Convention's obligations.
Этот раздел будет включать общую справочную информацию о Конвенции и ее процедурах и, в частности, о правовых требованиях, вытекающих из обязательств в рамках Конвенции.

Sources of information: This section will include in particular previous studies(emissions, reducing major uses and emissions, Openended Working Group cost-benefit) and how they have been used in the present study.
Источники информации: этот раздел будет включать, в частности, результаты предыдущих исследований( выбросы, сокращение основных видов использования и выбросов, анализ затрат и выгод Рабочей группы открытого состава), а также описание того, каким образом эти результаты использовались в настоящем исследовании.

This section will include a description of what constitutes illegal traffic of hazardous wastes as defined under the Basel Convention and of the most common infractions.
Этот раздел будет включать описание того, что представляет собой незаконный оборот опасных отходов, как это определено в Базельской конвенции, а также примеры наиболее частых нарушений.

Once funding is obtained, the Legal Services Section will include several international lawyers, a gender law adviser, a criminal lawyer, a comparative lawyer and legal officers to assist each of the trial attorneys in the Prosecution Section.
После получения финансовых средств в Секцию юридического обслуживания войдут несколько юристов- международников, юрисконсульт по гендерным вопросам, специалист по уголовному праву, специалист ко компаративному праву и сотрудники по правовым вопросам, которые будут оказывать помощь каждому из обвинителей в Секции судебного преследования.

This section will include marine ecosystems, processes, species and habitats requiring special attention and will be structured in the light of the overview in section A.
Этот раздел будет охватывать морские экосистемы, процессы, организмы и местообитания, требующие особого внимания, и будет строиться с учетом обзора, делаемого в разделе A.

In Kuwait the Section will include three Procurement Assistants(Local level) to provide local procurement support to the Mission.
В состав отделения Секции в Кувейте будут входить три помощника по закупкам( местный разряд), которые будут оказывать Миссии поддержку в осуществлении местных закупок.

This section will include a box with examples of benefits' identification as a process e.g., Africa's Great Lakes: from cooperation in hydropower to broader transboundary water cooperation.
В этот раздел будет включена вставка с примерами выявления выгод в качестве процесса например, Великие озера Африки: от сотрудничества в гидроэнергетике к расширению трансграничного водного сотрудничества.

The responsibilities of the Section will include developing and implementing strategies, policies and procedures to ensure the preservation of the Archives of the International Criminal Tribunals and the provision of appropriate access to them.
Обязанности Секции будут включать разработку и осуществление стратегий, политики и процедур для обеспечения сохранности Архивов международных уголовных трибуналов и обеспечения надлежащего доступа к ним.

The section will include lectures like mathematical models of blood motion by human vessels, tomography, development of a new and justification of existing numerical methods for solving arising direct and inverse problems.
На секции будут представлены доклады посвященные математическим моделям движения крови по сосудам человека, томографии, разработке новых, а также обоснованию уже существующих численных методов решения возникающих прямых и обратных задач.

It is expected that the section will include inputs from relevant member countries, other international organizations and institutions to reflect regional progress and assistance provided by the international community.
Ожидается, что в этом разделе будут использованы материалы, полученные от соответствующих стран- членов, других международных организаций и учреждений, с тем чтобы отразить вопросы, касающиеся регионального прогресса и помощи, предоставленной международным сообществом.

This section will include marine ecosystems, processes, species and habitats requiring special attention and will be structured in the light of the overview in section A. The chapter headings below are indicative only.
Этот раздел будет охватывать морские экосистемы, процессы, организмы и местообитания, требующие особого внимания, и будет строиться с учетом обзора, делаемого в разделе A. Приводимые ниже названия глав носят лишь ориентировочный характер.

The road section will include the new chapter VII, and the wording"(involved in an injury accident)" will be added to the headings of items 09 to 11, since those terms are already defined elsewhere.
Раздел по автомобильному транспорту будет включать новую главу VII, и к заголовкам позиций 09- 11 будет добавлена новая формулировка"( причастный к дорожно-транспортному происшествию с нанесением травмы)", поскольку эти позиции уже определены в других разделах..

The General Services Section will include a new Contract Management Unit to facilitate the management and monitoring of the mission's contracts and to serve as the focal point for the planning and transition of contracts from UNTAET to the successor mission.
Секция общего обслуживания будет включать новую Группу управления контрактами, которая будет оказывать Миссии помощь в контроле и регулировании исполнения контрактов и координировать процесс перехода контрактов ВАООНВТ к миссии- преемнице.

Scope and mandate: This section will include an analysis of the request from the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and establish the boundaries of what will and will not be covered in the study.
Сфера охвата и мандат: данный раздел будет включать анализ просьбы со стороны Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, а также содержать перечень тем, которые будут охватываться в данном исследовании или останутся за его рамками.

In addition, the Section will include five posts of Judicial Affairs Officer(1 P-4, 1 P-3 and 3 National Professional Officer) and two posts of Administrative Assistant(national General Service) from the former Justice Section..
Помимо этого, в Секции предусмотрены должности пяти сотрудников по судебным вопросам( одна должность С- 4, одна должность С- 3 и три должности национальных сотрудников- специалистов) и двух помощников по административным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из бывшей Секции по вопросам правосудия.

This section will include a description of the particularities of environmental rules and principles(the interdisciplinary approach, scientific uncertainty, preventive action, the precautionary principle, etc.), as well as of the special nature of environmental damage interdependency, transfrontier effects, etc.
Этот раздел будет включать описание особых характеристик экологических норм и принципов( междисциплинарный подход, научная неопределенность, превентивные меры, принцип предосторожности и т. д.), а также конкретный характер экологического ущерба взаимозависимость, трансграничные последствия и т. д.

This section will include a description of potential penalties for illegal traffic of wastes including sanctions, penalties, restitution and remediation, quantification or valuation of damage, as well as potential mechanisms to ensure compliance with judicial decisions at the national level.
В этот раздел будет включено описание потенциальных мер наказания за незаконный оборот отходов, включая санкции, меры наказания, ограничение и постановление, количественную или качественную оценку ущерба, а также потенциальный механизм обеспечения выполнения судебных решений на национальном уровне.

This section will include a description of the special issues that environmental cases present, including, inter alia, types of action(civil, administrative, criminal); locus standi; timeliness of action; burden and standard of proof, expertise required; scientific uncertainty.
В этот раздел будет включено описание конкретных вопросов, представляющих основу экологических дел, включая, в частности, виды разбирательства( гражданское, административное, уголовное); locus standi; своевременность разбирательства; бремя и нормы доказательств, необходимую экспертизу; научную неопределенность.

In this regard, the Security Section will include capacity to cover planning, operations, administration and support, premises security, aviation security, protection services, training, investigations, pass and identification, fire safety and field presence.
В состав Секции безопасности войдут сотрудники по вопросам планирования, оперативной деятельности, административного и вспомогательного обслуживания, безопасности помещений, безопасности полетов, личной охраны, профессиональной подготовки, ведения расследований, оформления и выдачи пропусков и удостоверений личности, пожарной безопасности и полевого присутствия.

This section will include a box on what benefit sharing is(between countries) and how to get there: benefit-sharing steps, benefit-sharing mechanisms(tradable water rights, side payments, joint infrastructure investments), DOs and DON'Ts, strong institutional requirements.
В этот раздел будет включена вставка о совместном пользовании выгодами( между странами) и о том, как его организовать: меры по организации совместного пользования выгодами, механизмы совместного пользования выгодами( рыночные водные права, побочные выплаты, совместные инфраструктурные инвестиции), рекомендуемые и не рекомендуемые действия, высокие институциональные требования.