What is the translation of " INCLUDE A SET " in Russian?

• включать набор
• включать комплекс
• включать ряд
• включают комплекс

Examples of using Include a set in English and their translations into Russian

The output of this project will include a set of priority projects.
Итоги этого проекта будут включать комплекс приоритетных проектов.

It will include a set of the most relevant indicators for EU policy needs and decision-making.
Этот доклад будет содержать ряд наиболее значимых показателей, удовлетворяющих потребности разработки политики и принятия решений в рамках ЕС.

The outcome report, expected to be adopted by the Human Rights Council after the exercise, will include a set of recommendations.
Итоговый доклад, который, как ожидается, Совет по правам человека примет по завершении работы, будет включать набор рекомендаций.

The outcome of the meeting will include a set of concrete action points for policymakers.
В число итоговых документов совещания будет входить набор положений с описанием конкретных действий для разработчиков политики.

They include a set of laws, norms and standards of treatment that are collectively referred to as juvenile justice systems.
Они включают свод законов, норм и стандартов обращения, которые в целом именуются системами правосудия в отношении несовершеннолетних.

The research and production zone will include a set of research and production buildings for HTP residents.
Научно-производственная зона будет включать в себя комплекс научно-исследовательских и производственных зданий для ИТ- компаний резидентов ПВТ.

It will include a set of specific action items, which will be regularly reviewed and updated as the implementation of the work programme progresses.
Он будет включать набор конкретных мер, которые будут регулярно пересматриваться и обновляться по мере осуществления программы работы.

The future European soil monitoring system should be based on common legislation as statutory action and should include a set of parameters on desertification and land degradation.
Будущая европейская система мониторинга почв должна опираться на общее законодательство как базу для принятия официальных решений и предусматривать включение набора параметров, характеризующих процессы опустынивания и деградации земель.

To avoid any issues, always include a set of default resources(a set of resources with no qualifiers).
Чтобы исключить какие-либо проблемы, всегда включайте набор ресурсов по умолчанию( набор ресурсов без квалификаторов).

The Special Rapporteur was also requested to submit to the Sub-Commission, at its forty-fifth session, a second progress report and to submit to the Sub-Commission, at its forty-sixth session, a final report which should include a set of conclusions and recommendations.
Подкомиссия просила также Специального докладчика представить Подкомиссии на ее сорок пятой сессии второй доклад о ходе работы и представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии окончательный доклад, который должен включать ряд выводов и рекомендаций.

It may also include a set of specific questions on whether the communication is in the child's best interests.
Он может также включить в него набор конкретных вопросов относительно того, отвечает ли сообщение наилучшим интересам ребенка.

In 1994, the Department presented proposals to the Inter-Agency Standing Committee for a strategy to develop an overall system-wide message, as part of a sustained campaign which would include a set of agreed themes and a campaign framework supported by the agencies.
В 1994 году Департамент представил Межучрежденческому постоянному комитету предложения относительно стратегии по разработке общесистемной информации в рамках устойчивой кампании, которая будет включать в себя комплекс согласованных тем и основные мероприятия, поддерживаемые учреждениями.

Artifacts from the grave include a set of bronze arrowheads and plaques for a wooden cup that originated on the steppe.
Материалы из погребения содержат комплект бронзовых наконечников стрел и накладки на деревянную чашу, которые имеют степное происхождение.

The definition of“electronic record” builds upon the definition of“data message” contained in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and in the Electronic Communications Convention and aims to clarify that electronic records may, but do not need to, include a set of composite information.
Определение« электронной записи» основывается на определении« сообщения данных», которое содержится в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год) и в Конвенции об электронных сообщениях, направлено на уточнение того, что некоторые электронные записи могут, хотя и необязательно, включать в себя комбинированный свод информации.

The Managing for Results Framework will include a set of indicators to allow UNFPA managers to track progress in these areas.
Рамки управления, ориентированного на результаты, будут включать набор показателей, позволяющих руководителям ЮНФПА следить за прогрессом в этих областях.

They include a set of rights that the Vienna Declaration and Programme of Action characterized as universal, indivisible and interdependent, including the right to development.
В их число входит комплекс прав, которые были охарактеризованы в Венской декларации и Программе действий универсальными, неделимыми и взаимозависимыми, включая право на развитие.

The recommendations of the task group, as endorsed by CEB, include a set of programmatic and institutional measures for implementation by the organizations of the system.
Рекомендации целевой группы, одобренные КСР, включают комплекс программных и организационных мер, подлежащих осуществлению организациями системы.

These include a set of Investigation Guidelines that provide a set of working tools for investigators, and should improve the procedural standards achieved while investigating cases of possible misconduct.
Они включают в себе комплект руководящих принципов проведения расследований, который обеспечивает набор рабочих инструментов для сотрудников по расследованию и должен улучшить процедурные стандарты, достигаемые при расследовании случаев возможных проступков.

The outcome documents of the World Summit on the Information Society include a set of targets to be achieved by 2015, in line with the target date of the Millennium Development Goals.
В итоговых документах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества содержится набор целевых показателей, которые надлежит достичь к 2015 году, в соответствии с намеченным сроком достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The plan will include a set of intermediate as well as final targets, based on appropriate indicators, so that it is possible to monitor the success or failure of progressive realization.
Этот план будет включать в себя ряд промежуточных и конечных целей, разработанных на основе соответствующих показателей, с тем чтобы имелась возможность осуществлять мониторинг успеха или провала постепенного осуществления прав.

If an international crime was to be designated as a qualified case of an international breach of law, there was a need for a special regime governing State responsibility, which must include a set of legal consequences going beyond the consequences of ordinary wrongful acts and which must put the instrumental consequences of the crime under the supervision of a judicial authority.
Для того чтобы международное преступление можно было основательно квалифицировать как нарушение норм международного права, необходим специальный режим, регулирующий ответственность государств, который должен включать ряд правовых последствий, помимо последствий обычных противоправных деяний, и который должен ставить инструментальные последствия преступления под контроль судебного органа.

Equipment suite must include a set of earphones for interpreters, microphone, set of earphones or portable receivers according to the number of participants.
Набор оборудования должен включать комплект радионаушников для переводчиков, микрофон, набор наушников или переносных приемников по числу участников.

Guided by the principles of a human rights approach( participation and empowerment, nondiscrimination and equality, accountability, explicit linkage to national and international human rights norms and standards), the draft guidelines include a set of operational guidelines for a number of specific human rights, such as the rights to adequate food, to health, to education, to decent work, to adequate housing, to personal security, and to equal access to justice, and political rights and freedoms.
Будучи основанными на принципах правозащитного подхода( участие и расширение прав и возможностей, недискриминация и равенство, подотчетность, четкая связь с национальными и международными нормами и стандартами в области прав человека), проект руководящих принципов включает в себя комплекс оперативных руководящих положений, касающихся ряда конкретных прав человека, таких, как право на достаточное питание, на здоровье, образование, достойные условия труда, достаточное жилище, личную неприкосновенность и на равный доступ к правосудию, а также политические права и свободы.

Proposals should include a set of measures to reach the specialized press and media, and channels of public education[see paras. 76-77 above];
Эти предложения должны включать комплекс мер по контактам со специализированной прессой и средствами массовой информации и программами просвещения общественности[ см. пункты 76- 77 выше];

The workplan of each regional programme will include a set of practical programme performance indicators, as established by the programme formulation team.
Рабочий план каждой региональной программы будет включать набор практических показателей эффективности программы, устанавливаемых группой формулирования программы.

These procedures should include a set of measures, such as a limitation of the number, types and/or amount of transactions that can be performed and the monitoring of large or complex transactions being carried out outside the expected norms for that type of relationship.
Эти процедуры должны включать набор таких мер, как ограничение количества, видов и/ или сумм сделок, которые могут быть проведены, и мониторинг крупных и сложных сделок, осуществляемых вне рамок ожидаемых для такого типа отношений норм.

Development of product packages for labor migrants: which include a set of services deposits, loans, money transfers, banking cards with the possibility of replenishment from abroad.
Разработка пакетов для трудовых мигрантов: которые включают комплекс услуг депозиты, кредиты, денежные переводы, пластиковые карты с возможностью пополнения с другой страны.

The master plan will include a set of recommendations on policies, objectives, system needs, or priorities to guide decision-makers of TRACECA in a short, medium and long term run in line with IGC strategy.
Мастер- план будет включать ряд рекомендаций по вопросам политики, задач системы или приоритетов, чтобы направлять стороны, принимающие решения по коридору ТРАСЕКА, в соответствии со Стратенией МПК.

As stated above, a legal framework could include a set of legally binding commitments to be applied in conjunction with certain non-binding elements.
Как было отмечено выше, международно-правовая база может включать комплекс юридически оформленных обязательств наряду с некоторыми не имеющими обязательной силы элементами.

They should include a set of questions, tailored to the phase and its related actions, allowing the countries to prepare a concise but informative and precise report within a relatively short period of time and not requiring extensive national consultations.
Они должны включать перечень вопросов с учетом этапа и соответствующих мероприятий, что позволило бы странам подготовить краткий, но информативный и точный доклад в течение относительно короткого периода времени без необходимости проведения широких национальных консультаций.