Examples of using Include a summary in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Why not include a summary of such meetings in the report of the Security Council?
Почему бы не включить резюме таких заседаний в доклад Совета Безопасности?They would be approximately ten pages in length and should include a summary.
The addendum to the present note will include a summary of the Panel's findings on that issue.
В добавление к настоящей записке будет включено резюме заключений Группы по этому вопросу.Include a summary of the most important information relevant to the decision-making(e.g., the EIA documentation);
Содержал краткую информацию о наиболее важных данных, касающихся принятия решения( например, документация по ОВОС);The addendum to the present note will include a summary of the Panel's findings and recommendations.
В добавление к настоящей записке будет включено резюме заключений и рекомендаций Группы.Taking into account the comments of the Board,the draft documents will be revised, and include a summary results matrix.
С учетом замечаний членов Советапроекты документов будут пересмотрены, и в них будет включена итоговая таблица результатов.The discussion of article 3 below will include a summary of the tasks and functions of JNCW.
Рассмотрение статьи 3 ниже будет включать в себя резюме тех задач и функций, которые возложены на ИНКЖ.The documents include a summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period and the disposition of those cases.
Указанные документы включают в себя краткое изложение дел, по существу которых за отчетный период Генеральным секретарем применены меры дисциплинарного воздействия, и принятые решения по ним.The Secretariat's addendum to the present report will include a summary of the Panel's recommendations on the requests.
В добавление секретариата к настоящему докладу будет включено резюме рекомендаций Группы по этим заявкам.The Reviews may include a summary of progress made since the first Review, but the primary emphasis should be on major issues of importance to the country, including, in particular, new concerns that have arisen.
В обзоре может содержаться резюме прогресса, достигнутого в период после проведения первого обзора, однако основное внимание следует уделять наиболее важным вопросам для конкретной страны, включая, в частности, новые возникшие проблемы.We understand that the Secretariat will include a summary of the explanation in the report of the session.
Насколько мы понимаем, Секретариат намерен включить резюме данного разъяснения в доклад о работе сессии.When the Panel's supplementary report is completed, the Secretariat will post it on the meeting portal for the joint meeting of the parties and include a summary in an addendum to the present note.
После завершения подготовки дополнительного доклада Группы он The new Code will include a summary of the Commission's guidance on undertaking equal pay reviews.
Новый Кодекс будет содержать резюме рекомендаций Комиссии о проведении обзоров, посвященных вопросам равной оплаты труда.The General Assembly, in its resolution 61/275(annex), requested the Independent Audit Advisory Committee to submit an annual report,which should include a summary of its activities and related advice.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 275( приложение) просила независимый Консультативный комитет по ревизии представлять годовой доклад,который должен содержать краткую информацию о его деятельности и соответствующие рекомендации.This review will be available in early 2010 and will include a summary of proposed management and policy responses to climate change.
Этот обзор будет опубликован в начале 2010 года и будет содержать резюме предлагаемых мер реагирования на изменение климата в контексте управления и политики.It will include a summary of efforts and accomplishments at national, regional(Africa, Asia, Europe, Latin America and Caribbean, Middle East, North America, Pacific), as well as international levels.
Сюда будет включена краткая информация об усилиях, предпринимавшихся на национальном, региональном( Африка, Азия, Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн, Ближний Восток, Северная Америка, Тихоокеанский бассейн) и международном уровнях, а также о достигнутых на этих уровнях результатах.The Secretariat's addendum to the present note will include a summary of the Panels' recommendations on those requests.
В подготовленное секретариатом добавление к настоящей записке будет включено резюме рекомендаций Группы по этим заявкам.Required information may include a summary of laws, policies and other measures that a party has enacted to implement a multilateral environmental agreement, along with statistical data related to performance.
Эта информация может включать краткое описание законов, политики и других мер, которые принимаются стороной в целях осуществления многостороннего природоохранного соглашения, наряду со статистическими данными, касающимися ее деятельности.Each working document formally submitted to the Commission should include a summary, as well as a clear identification of any action required;
Каждый рабочий документ, официально представляемый Комиссии, должен содержать резюме, а также четкое определение любых мер, которые надлежит принять;Towards this end, the report should include a summary of the consultations of the whole on key matters that it covers, focusing on the reasons, circumstances or factors which led to a specific course of action or non-action on an issue.
С этой целью доклад должен включать резюме консультаций Совета полного состава по ключевым вопросам, которые рассматриваются в докладе, с уделением особого внимания причинам, обстоятельствам или факторам, которые привели к конкретному направлению деятельности или бездействия в данном вопросе.Based on the responses, each subgroup would prepare an informal paper on its topic,which would include a summary of the issues, findings and proposed recommendations/next steps for the work of their subgroup.
На основе этих ответов каждая подгруппа подготовит неофициальный документ по своей теме,который будет включать резюме вопросов, выводов и предлагаемых рекомендаций/.The document would include a summary of the results of the workshops held since the Amsterdam Declaration launched THE PEP staffette in 2009, information on THE PEP Partnerships and implementation of THE PEP at the national level, based on results of THE PEP questionnaire.
Этот документ будет включать резюме итогов рабочих совещаний, состоявшихся после принятия Амстердамской декларации, которая ознаменовала собой старт" эстафеты" ОПТОСОЗ в 2009 году, а также информацию о партнерствах ОПТОСОЗ и осуществлении ОПТОСОЗ на национальном уровне на основе ответов на вопросник ОПТОСОЗ.He suggested that the Secretary-General's forthcoming report should include a summary of the costs, benefits, problems and prospects related to recruitment.
Он предлагает, чтобы в предстоящий доклад Генерального секретаря было включено резюме расходов, положительных моментов, проблем и перспектив, связанных с набором персонала.Mr. Morán Bovio(Spain), commenting on the suggestion made by the United States delegation, said that although the section on background and history could be shortened somewhat,it should include a summary of the key moments in the history of the text.
Г-н Моран Бовио( Испания), комментируя предложение делегации Соединенных Штатов, го- ворит, что, хотя раздел об истории вопроса можно было бы несколько сократить,он должен включать краткое изложение основных моментов истории создания этого документа.The Secretariat's addendum to the present note will include a summary of the Panels' recommendations on those requests. In the meantime, the nominations are presented in table 1 below.
В подготовленное секретариатом добавление к настоящей записке будет включено резюме рекомендаций Группы по этим заявкам, а заявки по состоянию на настоящее время показаны в таблице 1 ниже.It is also the view of the Government of Malta that the annual report submitted for consideration to the First Committee of the General Assembly should include a summary of the activities of the various bodies, organizations and programmes that are being implemented in favour of Mediterranean countries.
Правительство Мальты также считает, что в ежегодный доклад, представляемый на рассмотрение Первому комитету Генеральной Ассамблеи, следует включать обзор мероприятий, осуществляемых различными органами, организациями и программами в интересах средиземноморских стран.Include a summary of the minimum number of training opportunities that will be made available each year during the first five years of the contract and estimates of the number of opportunities that will be available during each of the subsequent five-year periods of the contract;
Включать краткую информацию о минимальном наборе возможностей в плане подготовки кадров, которые будут ежегодно предоставляться в течение первых пяти лет действия контракта, и количественные оценки возможностей, которые будут предоставляться в течение каждого из последующих пятилетних периодов действия контракта;In accordance with the Finnish national EIA law, the coordination authority must include a summary of the views expressed by the public on its statement on the EIA programme and EIA report case study 6.
В соответствии с национальным законодательством Финляндии об ОВОС координационный орган должен включить резюме мнений общественности в свое заключение по программе ОВОС и отчету по ОВОС пример 6.The tables which follow include a summary of statistics on technical cooperation project activities of the organizational entities of the United Nations and detailed information on the Department for Development Support and Management Services(DDSMS) of the United Nations Secretariat.
В приведенных ниже таблицах содержится сводка статистических данных о деятельности организационных подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению проектов в области технического сотрудничества, а также подробная информация, касающаяся Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО) Секретариата Организации Объединенных Наций.In accordance with the Modus Operandi,the recommendations of the Commission will now include a summary of those recommendations which the Secretary-General will make public through appropriate United Nations channels.
Как предусматривается в Порядке работы,рекомендации Комиссии будут отныне включать резюме этих рекомендаций, которое Генеральный секретарь будет обнародовать через надлежащие каналы Организации Объединенных Наций.
