What is the translation of " INCLUDE ADEQUATE " in Russian?

• включают надлежащие
• включать адекватные
• предусмотреть надлежащие
• включать соответствующую

Examples of using Include adequate in English and their translations into Russian

It should also include adequate funding mechanisms.
В нем должны также предусматриваться надлежащие механизмы финансирования.

Include adequate sanctions for such acts of discrimination against women.
Предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин;

The contents shall in particular include adequate descriptions of.
Содержание должно, в частности, включать надлежащее описание следующего.

Such rights include adequate legal representation and the right to appeal to a higher tribunal.
Такие права включают надлежащее юридическое представительство и право на обжалование в суде более высокой инстанции.

Treatment of acute otitis media should be comprehensive and include adequate therapeutic measures that can be divided into local and general.
Лечение острого среднего отита должно быть комплексным и включать адекватные терапевтические мероприятия, которые можно разделить на местные и общие.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide L.M.R. with avenues of redress that include adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить Л. М. Р. средства возмещения ущерба, включая адекватную компенсацию.

Treatment of AOM should be comprehensive and include adequate therapeutic measures, which can be divided into local and general measures.
Лечение ОСО должно быть комплексным и включать адекватные терапевтические мероприятия, которые можно разделить на местные и общие.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide the author with an effective remedy, which should include adequate and appropriate compensation.
В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая достаточную и надлежащую компенсацию.

The new version of the Manual should include adequate and coherent guidelines for forensic techniques in view of this new phenomenon.
Руководства должны быть включены адекватные и последовательные руководящие принципы применения судебно-медицинских методов к этому новому явлению.

The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that training programmes for field staff include adequate training on trust fund administration and management.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы учебные программы для полевого персонала включали надлежащую подготовку по вопросам управления целевыми фондами.

Annual report on resident coordinators should include adequate and concise information on progress in implementing these provisions para. 91.
В годовой доклад о координаторах- резидентах нужно включать достаточную и краткую информации о прогрессе в осуществлении этих положений пункт 91.

That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation of such individuals to other positions;
Включают надлежащие процедуры для отбора и подготовки кадров для занятия публичных должностей, которые считаются особенно уязвимыми с точки зрения коррупции, и для ротации таких кадров на таких должностях;

Shortcomings of policymaking are often linked to a lack of timely and comparable data, which should include adequate disaggregation by age, sex, geographical location and other characteristics.
Недостатки в области политики часто связаны с отсутствием своевременных и сопоставимых данных, которые должны включать адекватную разбивку по признакам возраста, пола, географического местоположения и другим признакам.

An effective remedy should include adequate compensation for the length of the detention to which each of the authors was subjected.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты… оно должно включать соответствующую компенсацию за срок содержания под стражей, которому были подвергнуты авторы.

Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy. In the Committee's opinion, this should include adequate compensation for the length of the detention to which A was subjected.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта автор имеет право на эффективное средство правовой защиты, что, по мнению Комитета, должно включать адекватную компенсацию за продолжительность срока содержания под стражей, которому был подвергнут А.

Resources provided must include adequate salaries for labour inspectors, computers and Internet access, training, vehicles and equipment.
Предоставленные ресурсы должны включать в себя адекватную заработную плату для инспекторов труда, компьютеры и доступ в Интернет, профессиональную подготовку, транспорт и оборудование.

While the Committee knows that the results-based-budgeting process remains a work in progress, it expects that future results-based-budgeting reports will include adequate explanations of the benchmarks, as well as appropriate terminology.
Комитет понимает, что работа над этим форматом еще не завершена, но ожидает, что в будущем подготовленные в соответствии с ним документы будут включать надлежащие пояснения к контрольным показателям и будут составлены с использованием соответствующей терминологии.

Where necessary, trade agreements should include adequate aid packages to strengthen domestic competitiveness and provide safety nets.
В случае необходимости торговые соглашения должны включать адекватные программы помощи, направленные на повышение внутренней конкурентоспособности и предоставление социальной защиты.

For the immediate future, however, the priority should be on preventing the importation of illegal arms and ammunition and ensuring that standard operating procedures regarding the examination of cargo include adequate risk analysis and are clear and unambiguous.
Однако в ближайшем будущем первоочередное внимание должно уделяться предотвращению незаконного ввоза оружия и боеприпасов и обеспечению того, чтобы типовой порядок действий, касающихся досмотра грузов, был четким и ясным и включал надлежащий анализ риска.

Mechanisms for contract enforcement must include adequate incentives, serious penalties for non-compliance, such as fines, and the possibility of revocation of the contract.
Механизмы по обеспечению соблюдения договоров должны включать адекватные стимулы, серьезные наказания за несоблюдение, такие как штрафы, и возможность аннулирования договора.

It is therefore of the utmost importance that the post-Kyoto instrument on climate change recognize the problem of displacement related to the effects of climate change and include adequate responses into the catalogue of adaptation measures.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы в принятом после Киотской конференции документе об изменении климата признавалась проблема перемещения, связанная с последствиями изменения климата, и предусматривались надлежащие меры реагирования в рамках перечня адаптационных мер.

The Permanent Forum recommends that States include adequate information on the implementation of the Declaration in their core reports to the human rights treaty bodies.
Постоянный форум рекомендует государствам включать соответствующую информацию об осуществлении Декларации в свои основные доклады органам, учрежденным в соответствии с договорами в области прав человека.

In case No. 1608/2007(L.M.R. v. Argentina), concerning violations of several articles of the Covenant in connection with the termination of the victim's pregnancy, the Committee requested the State party to provide the victim with avenues of redress that include adequate compensation.
В деле№ 1608/ 2007( Л. М. Р. против Аргентины), касавшемся нарушений нескольких статей Пакта в связи с прекращением беременности пострадавшей, Комитет предложил государству- участнику предоставить пострадавшей возмещение ущерба, включая адекватную компенсацию.

Such activities must also include adequate measures to address any acts of violence or discrimination based on religion, race or sex, in order to contain their negative impact on societies.
Такая деятельность должна также предусматривать адекватные меры по пресечению любых актов насилия или дискриминации по признакам религии, расы или пола во избежание негативных последствий таких действий для обществ.

Welcome the work of FAO in developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security that include adequate provisions with regard to financial measures, transfer of technology and capacity-building; and encourage studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
Приветствовать работу ФАО над составлением руководства по стратегиям и мерам, требующимся для создания благоприятной конъюнктуры для мелкого рыболовства, включая разработку<< руководства по повышению вклада мелкого рыболовства в борьбу с нищетой и обеспечение продовольственной безопасности>>, которое дополняет Кодекс ведения ответственного рыболовства и включает надлежащие положения, касающиеся финансовых мер, передачи технологии и наращивания потенциала; выступить за проведение исследований, призванных подыскать для населения прибрежных районов возможные альтернативные источники заработка;

It was expected that the report would include adequate analysis of the grounds upon which the Council performed its activities, so that the General Assembly may be able to consider scrupulously the reasons behind the Council's important resolutions.
Ожидалось, что в доклад будет включен адекватный анализ обоснования деятельности Совета, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла тщательно рассмотреть причины принятия Советом важных резолюций.

It also recommends that the State party include adequate sanctions for such acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Он также рекомендует государству- участнику предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин и обеспечить наличие у женщин, чьи права были нарушены, доступа к эффективным средствам правовой защиты.

Regulations should include adequate, verifiable and participatory precautionary measures to account for transboundary issues, such as river pollution, that may affect communities outside national borders;
Нормативные положения должны включать достаточные, допускающие проверку и предусматривающие массовое участие профилактические меры для решения таких трансграничных проблем, как загрязнение рек, которые могут затронуть общины, живущие по ту сторону национальных границ;

This study must include adequate information on mining, processing, metallurgical, economic, and other relevant factors that demonstrate, at the time of reporting, that economic extraction can be justified.
Такой документ должен содержать необходимую информацию о факторах, касающихся добычи, переработки, металлургических, экономических и прочих значимых аспектов, которые свидетельствуют о возможности обоснования экономически эффективного извлечения на момент подготовки ТЭО.

Iv All relevant reports include adequate and concise information, including gender disaggregated data, on the progress in gender mainstreaming and women's empowerment in order to reflect good practices and lessons learned;
Iv все соответствующие доклады включали надлежащую и точную информацию, в том числе дезагрегированные по признаку пола данные, о прогрессе, достигнутом в деле учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин, в интересах учета передовой практики и извлеченных уроков;