What is the translation of " INCLUDE CONSULTATIONS " in Russian?

• включать консультации
• включают консультации
• предусматривать проведение консультаций

Examples of using Include consultations in English and their translations into Russian

Our free services include consultations and sample CAD layouts.
Наши бесплатные услуги включают консультации и образец CAD макеты.

Our training modules on human rights learning, awareness of the Millennium Development Goals, and gender empowerment are strategically based at the local level and include consultations and grant-making.
Наши учебные программы в области прав человека, просвещения относительно Целей развития тысячелетия и расширения прав и возможностей женщин в стратегическом плане основаны на местных возможностях и включают консультации и предоставление субсидий.

Our free services include consultations and sample CAD layouts.
Наши бесплатные услуги включают консультации и CAD примеры макетов.

Responding to comments and questions raised by delegations, the Director confirmed that a letter of agreement had been signed recently by the High Commissioner with the European Commissioner of Justice and Home Affairs in the context of the asylum harmonization process which would include consultations with UNHCR.
Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, Директор подтвердил, что недавно Верховный комиссар и Европейский комиссар по вопросам правосудия и внутренним делам подписали меморандум о договоренности в контексте процесса гармонизации предоставления убежища, который будет, в частности, включать проведение консультаций с УВКБ.

Our free services include consultations and sample CAD layouts.
Наши бесплатные услуги включают консультации и образцы макетов САПР.

The Special Envoy would participate in meetings of the Central Organ of the Organization of African Unity on conflicts, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Partners Forum in Oslo and Rome on the Sudan and Somalia, and would attend as Observer at the IGAD-led peace talks on the Sudan in the subregion, which would include consultations with the mediators and parties concerned.
Специальный посланник будет принимать участие в заседаниях Центрального органа по урегулированию конфликтов Организации африканского единства, Объединенного форума партнеров межправительственной организации по вопросам развития в Осло и Риме по вопросам, касающимся Судана и Сомали, и будет принимать участие в качестве наблюдателя в возглавляемом МОВР процессе мирных переговоров по Судану, осуществляемом в субрегионе, который будет включать консультации с посредниками и заинтересованными сторонами.

Our free services include consultations and sample CAD layouts.
Наши бесплатные услуги включают консультации и образцы CAD- макетов.

Those steps include consultations within the Economic and Social Council and with the governing bodies of organizations of the United Nations system.
Соответствующие шаги включают проведение консультаций в Экономическом и Социальном Совете, а также с руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций.

Forms of cooperation between the United Nations and regional organizations include consultations, diplomatic support, operational support, co-deployment and joint operations.
Формы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями предусматривают консультации, дипломатическую поддержку, оперативную поддержку, совместное развертывание и совместные операции.

The measures include consultations at home by teams of primary health-care workers and training and community support for caregivers.
Эти меры включают консультации на дому бригадами работников системы первичной медико-санитарной помощи, а также подготовку и помощь со стороны общин лицам, ухаживающим за престарелыми.

Forms of current and potential cooperation between the United Nations and OSCE include consultations, diplomatic support, operational support, co-deployment and, whenever appropriate, joint action.
Формы нынешнего и потенциального сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ охватывают консультации, дипломатическую поддержку, оперативную поддержку, совместное размещение сил и, где это уместно, совместные действия.

These efforts include consultations between the Secretary-General's Special Envoy for Georgia and his Deputy with the Abkhaz authorities on a programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia.
Эти усилия включали консультации между Специальным посланником Генерального секретаря по Грузии и его заместителем и абхазскими властями относительно программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии.

Preparation of the report will be supported by the secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and will include consultations with indigenous persons with disabilities and their representative organizations.
Подготовка доклада будет вестись при поддержке секретариата Конвенции о правах инвалидов и будет предусматривать проведение консультаций инвалидами коренных национальностей и их соответствующими организациями.

Policy making processes should include consultations with civil society at all levels to assess national and local security needs.
Процессы определения и реализации политики должны включать консультации с гражданским обществом на всех уровнях, чтобы осуществлялся доступ к национальным и локальным потребностям безопасности.

For its part, the Government delegation agreed to the establishment of a mechanism for the continuation of bilateral contacts with UNITA, which could include consultations with the United Nations and representatives of the Troika, although not in the same format as the Joint Commission.
Со своей стороны, правительственная делегация согласилась создать механизм для продолжения двусторонних контактов с УНИТА, которые могли бы включать проведение консультаций с Организацией Объединенных Наций и представителями<< тройки>>, хотя и не в формате, предусмотренном для Совместной комиссии.

This process will include consultations with African partners, other major donors and international institutions, including the United Nations.
Этот процесс будет включать в себя проведение консультаций с африканскими партнерами, другими крупными донорами и международными институтами, в том числе с Организацией Объединенных Наций.

He briefly discussed the organization of future work of the Working Group, which would include consultations with the African Union, the European Union and other intergovernmental organizations, as well as possibly one or two regional round tables.
Он кратко остановился на вопросе об организации будущей деятельности Рабочей группы, которая будет включать консультации с Африканским союзом, Европейским союзом и другими межправительственными организациями, а также, возможно, организацию одного или двух региональных совещаний" за круглым столом.

These services will include consultations on locally driven initiatives for customization and localization of the Academy programme, and its integration into national capacity-building frameworks.
Эти услуги будут включать консультации по определяемым местными требованиями инициативам для приведения программы Академии в соответствие с местными условиями и ее интеграции в национальные системы наращивания потенциала.

The Assembly decided in this regard that the process for facilitating the development of a new funding system would include consultations to be held in New York and negotiations on prospective new modalities for financing in a resumed session of the General Assembly in 1994.
Ассамблея постановила в этой связи, что процесс содействия созданию новой системы финансирования будет включать в себя консультации, которые должны проводиться в Нью-Йорке, а также переговоры о перспективных новых приоритетах финансирования в ходе возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году.

The process would include consultations to be held in New York in May 1994 for a period of no more than five days and negotiations on prospective new modalities for financing in a resumed session of the General Assembly in 1994.
Этот процесс будет предусматривать проведение консультаций, которые состоятся в мае 1994 года в Нью-Йорке, продолжительностью не более пяти дней и переговоры о перспективных новых механизмах финансирования на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году.

Our free services include consultations and sample CAD layouts.
Наши бесплатные услуги включают в себя консультации и образцы макетов CAD.

This process should include consultations with civil society, NGOs, community-based organizations, political decision makers, parliamentarians and representatives of young people and children, as well as other United Nations, multilateral and bilateral agencies.
Этот процесс должен включать консультации с гражданским обществом, неправительственными организациями, организациями, действующими на базе общин, директивными органами, парламентариями и представителями молодежи и детей, а также с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними организациями.

The other broad form of involvement is ad hoc and can include consultations, hearings and interviews with children in a specific geographic area or on a specific topic.
Другой широкой формой вовлечения является ситуативное участие, которое может включать консультации, слушания и интервью с детьми в конкретном географическом районе или по конкретной теме.

Preparatory activities would include consultations with the Bureau of the Executive Board, the President of the General Assembly, a small working group of Member States to be formed for the purpose, and the Office of the Secretary-General.
Подготовительные мероприятия будут включать в себя проведение консультаций с Бюро Исполнительного совета, Председателем Генеральной Ассамблеи, небольшой рабочей группой в составе государств- членов, которая будет создана для этой цели, и Канцелярией Генерального секретаря.

The identification of risks should further include consultations with internal employees and, where appropriate, external stakeholders such as trade unions and business partners.
Выявление рисков должно также включать консультации с сотрудниками компании и, в надлежащих случаях, со сторонними заинтересованными лицами, такими как профессиональные союзы и деловые партнеры.

This involvement will include consultations in preparing the United Nations analysis of national development challenges, national capacity constraints and opportunities, lessons learned from past experience, and priority areas and results for United Nations cooperation.
Это участие будет включать в себя проведение консультаций в рамках подготовки проводимого Организацией Объединенных Наций анализа задач в области национального развития, факторов, ограничивающих национальный потенциал, и имеющихся в этой области возможностей, уроков, извлеченных из прошлого опыта, и приоритетных областей и результатов сотрудничества Организации Объединенных Наций.

The process of the preparation of the study will include consultations at the regional, subregional and national levels which will aim to ensure that Member States and all parts of civil society pay increased attention to violence against children.
Процесс подготовки исследования будет предусматривать консультации на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях уделения более пристального внимания со стороны государств- членов и всех элементов гражданского общества проблеме насилия в отношении детей.

Consequent activities, which include consultations and high-level deliberations at the World Travel Market in London(2007) and at the thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(Bali, 2007; Poznan, 2008; and Copenhagen, 2009, respectively) and joint research publications and working documents, inter alia, reflect the significant work of UNWTO and its increasing role on climate issues.
Последующая деятельность, в том числе консультации и обсуждения на высоком уровне в ходе Всемирной туристической выставки в Лондоне( 2007 год) и тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой сессий Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Бали, 2007 год; Познань, 2008 год; и Копенгаген, 2009 год, соответственно), а также совместные исследовательские публикации и рабочие документы отражают, среди прочего, значительный вклад и растущую роль ЮНВТО в вопросах климата.

Other initiatives embarked on by Maldives include consultations for preparation of the national Agenda 21 report, begun in December 1995; a million tree programme, initiated in January 1996; an integrated reef resources management programme, and an enabling activity(capacity-building) initiative, with anticipated financing by GEF.
Другие инициативы, предпринятые Мальдивскими Островами, включают в себя консультации в целях подготовки национального доклада по Повестке дня на XXI век, начавшиеся в декабре 1995 года; программу" Миллион деревьев", начатую в январе 1996 года; комплексную программу рационального использования рифов; и инициативу в области расширения возможностей( наращивания потенциала), которая, как ожидается, будет финансироваться по линии ГЭФ.

Conduct of advisory missions, including consultations and liaison activities.
Осуществление консультативных миссий, включая проведение консультаций и осуществление взаимодействия.