What is the translation of " INCLUDE EFFECTIVE " in Russian?

• включать эффективные
• предусматривать эффективные
• включают эффективные
• включать действенные

Examples of using Include effective in English and their translations into Russian

Include effective import and export control systems;
Включать эффективные системы контроля над импортом и экспортом;

Civil service legislation should include effective sanctions against such actions.
Законодательство о государственной службе должно предполагать эффективные дисциплинарные санкции за такие действия.

Ii Include effective and community-centred primary health-care services;
Ii предусматривать эффективное предоставление ориентированных на интересы общин услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи;

Therefore, crucial that conflict prevention strategies and post-conflict peace-building efforts include effective measures to end the culture of impunity.
Поэтому исключительно важно, чтобы стратегии предотвращения конфликта и усилия по постконфликтному миростроительству включали эффективные меры, направленные на устранение атмосферы безнаказанности.

The primary goals of EAEC include effective formation of customs union and single market.
Основные задачи ЕврАзЭС включают эффективное формирование таможенного союза и единого рынка.

The 2011 Facility had two criteria that all proposals had to meet: they had to concern interregional and cross-border victim support initiatives; and they had to include effective remedies for victims of trafficking in persons.
В 2011 году все предложения должны были удовлетворять двум критериям: они должны были касаться межрегиональных и трансграничных инициатив по оказанию поддержки жертвам и должны были предусматривать эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми.

Such a plan should include effective mechanisms for monitoring and evaluating its realization.
Такой план должен включать эффективные механизмы для мониторинга и оценки хода его осуществления.

It is, therefore, crucial that conflict prevention strategies and postconflict peacebuilding efforts include effective measures to end the culture of impunity and protect the rule of law.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы стратегии по предотвращению конфликтов и постконфликтные миротворческие усилия включали эффективные меры по искоренению практики безнаказанности и охране законности.

This should include effective mechanisms to identify, monitor and take action against illegal MVTS operations.
Такой подход должен включать эффективные механизмы выявления, контроля и принятия мер против незаконных операций УПДЦ.

The new agreement will mutually enhance the security of the Parties and predictability and stability in strategic offensive forces, and will include effective verification measures drawn from the experience of the Parties in implementing the START Treaty.
Новая договоренность будет взаимно укреплять безопасность Сторон, предсказуемость и стабильность в области стратегических наступательных вооружений и будет включать действенные меры контроля на основе опыта выполнения Сторонами Договора о СНВ.

Relevant laws should include effective remedies or other adequate complaints procedures.
Соответствующие законы должны предусматривать эффективные средства правовой защиты или другие достаточные процедуры рассмотрения жалоб.

The Extractive Industries Review emphasized that for indigenous peoples, poverty alleviation and sustainable development may have additional or nuanced interpretations and requirements and must include effective guarantees for territorial rights and self-determination.
В Обзоре добывающей промышленности подчеркивалось, что для коренных народов сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие могут иметь дополнительные или несколько отличающиеся толкование и требования и должны включать эффективные гарантии обеспечения прав на свои территории и на самоопределение.

This should include effective procedures for legal recourse and swift and efficient de-listing procedures.
Это должно включать эффективные процедуры использования средств правовой защиты и быстрые и действенные процедуры исключения из списка.

The Committee recommends that the future strategy on gender mainstreaming in the labour market and business sector should include effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance by employers and other relevant groups.
Комитет рекомендует, чтобы запланированная стратегия учета гендерных факторов на рынке труда и в деловой сфере включала эффективные механизмы контроля и подотчетности, включая меры наказания работодателей и других соответствующих групп за невыполнение.

Controls include effective segregation of duties, access, authorisation and reconciliation procedures, staff education and assessment processes.
Система контроля предусматривает эффективное разделение обязанностей, права доступа, процедуры утверждения и сверки, обучение персонала и оценки процессов.

The recommendations and programme of action eventually adopted by the Conference would have to include effective measures to realize the agreed objectives, especially by promoting the utilization and development of space technology in developing countries.
Рекомендации и программы действий, которые будут приняты на этой конференции, должны предусматривать эффективные меры по осуществлению согласованных целей, особенно посредством оказания содействия использованию и разработке космических технологий в развивающихся странах.

They include effective support from members of the media, in particular the Network of West African Journalists for Integration and Peace, which was established in 2006.
Они также включают эффективную поддержку со стороны представителей средств массовой информации, в частности Сообщества западноафриканских журналистов за интеграцию и мир, которое было учреждено в 2006 году.

In order to enforce the principle of equal pay for work of equal value, policies should include effective legislation, transparency of women's and men's wages, changing of stereotyped choices of women and men, and effective guidance for employers.
Для обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за равный труд проводимая политика должна предусматривать эффективные законодательные меры, транспарентность в плане окладов мужчин и женщин, изменение стереотипов в отношении роли мужчин и женщин, а также эффективную ориентацию нанимателей в этой сфере.

These include effective prevention measures, including enhanced screening and diagnosis, isoniazid preventive therapy(life-long where indicated) and proper infection control.
Сюда входят эффективные профилактические меры, включая усиление скрининга и диагностики, профилактическое лечение изониазидом( пожизненное при наличии соответствующего медицинского предписания) и надлежащий инфекционный контроль.

Both the Centre for Human Rights and representatives of the non-governmental organization community in Cambodia can be seen as partners in this planning effort, which would include effective criminal measures against all those who abuse children or organize their exploitation.
Как Центр по правам человека, так и представители различных неправительственных организаций в Камбодже могут рассматриваться как партнеры в разработке такого плана, который будет предусматривать эффективные меры уголовного преследования всех тех, кто совершает надругательства над детьми либо организует их эксплуатацию.

Such information should include effective date of change, the new country and the proof of change of country of residence.
Такая информация должна включать фактическую дату изменения, название новой страны и документальное, подтверждение изменения страны проживания.

The aim of the round table will be to provide national institutions with guidelines and practical tools to elaborate effective strategies that include effective measures to fight impunity, strengthen accountability and ensure respect for the rule of law.
Этот<< круглый стол>> проводится с целью обеспечить национальные учреждения руководящими указаниями и практическими средствами в отношении разработки реальных стратегий, которые включают эффективные меры в таких областях, как борьба с безнаказанностью, повышение ответственности и обеспечение уважения верховенства права.

Such options could include effective demobilization packages as well as opportunities for social and political reintegration into their countries of origin.
Такие варианты должны включать действенные пакеты демобилизационных мер, а также возможности для социальной и политической реинтеграции в их странах происхождения.

President Obama and Russian President Medvedev have instructed that the new agreement achieve reductions lower than those in existing arms control agreements, and that the new agreement should include effective verification measures drawn from our experience in implementing START.
Президент Обама и российский президент Медведев дали указания, чтобы новое соглашение предусматривало достижение более низких сокращений, нежели в рамках существующих соглашений по контролю над вооружениями, и чтобы новое соглашение включало эффективные меры проверки, почерпнутые из нашего опыта по осуществлению СНВ.

Establish conflict of interest measures that include effective safeguards to protect policies from distortion by commercial and vested interests and influence; and.
Установить меры разрешения конфликтов интересов, которые включают эффективные гарантии по защите стратегий от искажений под воздействием коммерческих и корпоративных интересов;

Violence against children was a complex problem demanding an urgent response. Australia, Canada and New Zealand fully supported the work of the independent expert, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, in conducting an in-depth study of the issue. They trusted that the recommendations of the study would include effective remedies and both preventive and rehabilitative measures at the national and international levels.
Насилие в отношении детей представляет собой сложную проблему, которая требует принятия срочных контрмер, в связи с чем три делегации полностью поддерживают деятельность независимого эксперта гна Пауло Серджио Пинхейро по проведению всеобъемлющего исследования этого вопроса и выражают надежду, что его рекомендации будут включать эффективные решения и меры предупреждения на национальном и международном уровнях.

Such prohibition must include effective sanctions against those who recruit, hire, train, finance and allow the gathering, assembly or transit of mercenaries.
Такой запрет должен предусматривать эффективные санкции против тех, кто вербует, нанимает, обучает, финансирует наемников, а также обеспечивает возможность для их сбора, сосредоточения и транзитной переброски.

The social and economic benefits of good land administration include effective functioning of a society where the prime source of personal, corporate or government wealth is land and property.
К числу социальных и экономических выгод надлежащего управления земельными ресурсами относится эффективное функционирование общества, в котором основным источником личного, корпоративного или государственного благосостояния является земля и собственность.

These measures include effective realization of the right of detainees in custody to challenge the lawfulness of their detention before an independent court e.g., the right to habeas corpus.
Такие меры предусматривают эффективное осуществление права содержащихся под стражей задержанных лиц оспаривать законность их задержания в независимом суде например, право на хабиас корпус.

It was emphasized that such measures should include effective spending in strengthening public services, promoting human capital development, enhancing social equity and social protection.
При этом подчеркивалось, что такие меры должны включать эффективное расходование средств на цели укрепления государственных услуг, поощрения развития человеческого потенциала, укрепления социальной справедливости и социальной защиты.