What is the translation of " INCLUDE FORMAL " in Russian?

• включать официальные
• включают формальные

Examples of using Include formal in English and their translations into Russian

Health expenditure include formal and informal payments made individually at any health care level.
Расходы на здравоохранение включают формальные и неформальные выплаты, сделанные индивидуально на любых уровнях медицинской помощи.

They would be based on a common platform and a robust analytical framework and would also include formal follow-up;
Эти обзоры будут иметь общую основу и богатую аналитическую базу, а также будут включать официальную процедуру последующей деятельности;

A new reality is to be born which will include formal announcements about first contact and our benevolent presence.
Новая реальность появиться на свет, которая будет включать формальные заявления о первом контакте, и нашем доброжелательном присутствии.

Those arrangements could be informal or, where required by national legislation, could also include formal arrangements or agreements;
Эти соглашения могут иметь неофициальный характер или, если этого требует национальное законодательство, могут также включать официальные договоренности или соглашения;

They include formal commercial banks, rural banks, cooperative institutions, credit unions and non-governmental organizations.
В их число входят официальные коммерческие банки, провинциальные банки, кооперативные учреждения, кредитные союзы и неправительственные организации.

The second sentence could be reworded to read:"may include formal law issued by the legislative body.
Редакцию второго предложения можно было бы изменить следующим образом:<<… может включать официальные правовые акты, принимаемые законодательным органом.

The delegation will include formal authority to issue UNOPS letters of appointments, which is increasingly important in the environment of a diversified client base.
Будут делегированы, в частности, официальные полномочия на предоставление контрактов ЮНОПС, что имеет возрастающее значение в условиях диверсификации клиентуры.

Key definitions Marriage The concept of marriage is based on the laws of each country and may include formal unions and customary unions that are recognized in law.
Концепция брака основана на законах каждой страны и может включать формальные союзы и традиционные союзы, которые признаются законом.

Human resource development systems include formal educational and non-formal(but structured) educational and/or training systems, public or private.
Системы развития людских ресурсов охватывают формальные учебные и неформальные( однако имеющие свою структуру) учебные и/ или подготовительные системы, будь то государственные или частные.

In order to enable UNOPS to provide a full range of project services, including in the area of personnel, the delegation must include formal authority for UNOPS to issue letters of appointment for its staff members.
Для того чтобы ЮНОПС могло оказывать полный комплекс услуг по проектам, в том числе в области кадровой политики, это делегирование должно включать официальные полномочия ЮНОПС предоставлять его сотрудникам контракты.

This could include formal acceptance by both sides of the aide-memoire of 1989, bringing an end to the contestation of the United Nations delineation of the ceasefire lines.
Это могло бы включать официальное выражение обеими сторонами согласия с памятной запиской 1989 года, что покончило бы с оспариванием проведенных Организацией Объединенных Наций линий прекращения огня.

The structural factors include macrolevel social, economic and political systems; institutional factors include formal and informal social networks and institutions; interpersonal factors include personal relationships between partners, among family members and within the community; and individual factors include personality and individual capacities to respond to violence.
Структурные факторы включают социальные, экономические и политические системы на макроуровне; институциональные факторы включают формальные и неформальные социальные сети и институты; межличностные факторы включают личные отношения между партнерами, членами семьи и внутри общины; личностные факторы включают личность и индивидуальные способности для реакции на насилие.

These include formal Statements made at UN meetings, legal documents, reports, conference documents and many other items, some of considerable 1 regional groupings.
Данные документы включают официальные заявления, сделанные на заседаниях ООН, правовые документы, отчеты, документы с конференций и многие другие, некоторые из которых представляют значительный 1 исторический интерес.

His delegation agreed that the system should include formal and informal components, on the understanding that, under public and private international law, mediated outcomes were just as legally binding as court decisions.
Его делегация согласна с тем, что она должна включать формальный и неформальный компоненты при том понимании, что по публичному и частному международному праву достигнутые на основе посредничества результаты являются такими же обязательными с юридической точки зрения, как и решения суда.

These university components include formal and informal education in innovation and entrepreneurship, as well as university policies and structures for interfacing with industrial commercialization and venture opportunities as they develop at Skolkovo and elsewhere.
Эти компоненты будут включать в себя формальное и неформальное образование в сфере инноваций и предпринимательства, а также университетские методы и организационные структуры, открывающие доступ к новым возможностям в области промышленности и венчурного бизнеса по мере их развития.

His delegation agreed that the system should include formal and informal components on the understanding that, under public and private international law, mediated outcomes were as legally binding as court decisions.
Делегация Колумбии согласна, что эта система должна включать в себя формальный и неформальный компоненты при том понимании, что в соответствии с нормами публичного и частного международного права итоги посреднической процедуры будут столь же юридически обязательными, как и решения суда.

Typical measures include formal classroom training, on-the-job training and job-search assistance, which may include individual counselling, job clubs, Internet job postings, employment incentives(bonuses), employment subsidies and direct youth job creation in both the public and private sectors.
Обычно такие меры включают формальную профессиональную подготовку в учебном заведении, обучение в процессе работы и помощь в поисках работы, в том числе индивидуальное консультирование, клубы ищущих работу, поиск рабочих мест через интернет, стимулирование трудоустройства( льготы работодателям), субсидирование трудоустройства и непосредственное создание рабочих мест для молодежи как в государственном, так и в частном секторе.

These"national infrastructures for peace" include formal and informal conflict prevention institutions and consensus-building to prevent radicalization and violence as a recourse to grievance and exclusion.
Эти<< национальные механизмы по укреплению мира>> включают официальные и неофициальные институциональные структуры по предотвращению конфликтов и меры по формированию консенсуса в целях предотвращения радикализации и насилия как средства для выражения недовольства и проявления социальной изоляции.

In either case, it must include formal CRIRSCO/SPE representation and should also include representatives from government organizations(minerals and petroleum) and the financial sector.
В любом случае, в ее состав должны войти официальные представители КРИРСКО/ ОИН, а также представители правительственных организаций( занимающихся вопросами минерального сырья и нефтегазовых ресурсов) и финансового сектора.

We stress the importance of lifelong learning experiences and learner-oriented systems that include formal, non-formal and informal education empowering people and communities with the essential knowledge and life skills to foster societal transformation towards sustainability, in particular, practices that encourage education for sustainable development to develop key competences that facilitate the understanding of complexity, dealing with uncertainty, ethical dilemmas and risk management.
Мы подчеркиваем важность непрерывного обучения на протяжении всей жизни и отражающих интересы обучающихся систем, которые предполагают формальное и неформальное образование, обеспечивающее людям и общинам, обладающим существенными знаниями и жизненными навыками, возможность содействовать переориентации общества на устойчивость; так, в частности, речь идет о практике, поощряющей образование в интересах устойчивого развития с целью формирования ключевой компетентности, способствующей пониманию сложности, устранению неопределенности, решению этических дилемм и обеспечению управления рисками.

The national education system includes formal and informal education.
Система национального образования включает формальное и неформальное образование.

The plan includes formal monitoring procedures.
Этот план включает официальные процедуры контроля.

Adult education includes formal and informal education.
Образование для взрослых включает в себя официальную и неофициальную формы обучения.

The possible outcomes(including formal documents for the input to the universal HLPF)?
Возможные результаты( включая официальные документы для представления универсальному ПФВУ)?

Technical servicing of meetings, including formal, informal and Bureau meetings(75 per year);
Техническое обслуживание заседаний, включая официальные и неофициальные заседания и заседания Бюро( 75 заседаний в год);

The national education system includes formal education, non-formal education and informal education.
Система образования Буркина-Фасо включает в себя формальное, неформальное и неофициальное образование.

How many money remittance/transfer services does Norway believe to exist(including formal and informal money/value transfer services), other than those that have registered or obtained licenses?
Как вы считаете, каково количество служб по переводу/ перечислению средств в Норвегии( включая официальные и неофициальные службы по передаче наличных средств/ ценностей), помимо тех, которые зарегистрированы или имеют лицензии?

Strong support was given to education and sustainable development, including formal education at all levels, adult training and best practices.
Серьезную поддержку получила тема образования и устойчивого развития, включая формальное образование на всех уровнях, образование для взрослых и оптимальные методы.

The program's curriculum encompasses a wide range of research and engineering disciplines, including formal program development methodologies, construction of compiler programs and operating system kernels, text and data-flow analysis.
Учебный план охватывает широкий спектр научных и инженерных дисциплин, включая формальные методы разработки программ, конструирование компиляторов и ядер операционных систем, интеллектуальный анализ текстов и потоков данных.

The competent authorities may take a wide range of actions including formal enforcement actions in response to evidence of non-compliance, as revealed by monitoring.
Правомочные органы могут принимать широкий диапазон мер, включая формальные принудительные меры, в ответ на доказательства несоблюдения требований, обнаруженные в ходе мониторинга.