What is the translation of " INCLUDE MATERIAL " in Russian?

• включать материалы
• содержать материалы
• включают материалы

Examples of using Include material in English and their translations into Russian

Include material, shape, logo.
Включите материал, форму, логотип.

The information package ought to include material of varied character that is aimed at different target groups.
Инфор мационный пакет должен содержать материалы различного характера, направленные на различные целевые группы.

If the registered computer program includes protectable by copyright rules of music, the owner of the rights to which a person having the right to the computer program in identifying a set of computer program materials should include material that uniquely identify appropriate music.
Если регистрируемая программа для ЭВМ включает охраноспособные по нормам авторского права музыкальные произведения, обладателем права на которые является лицо, обладающее правом на программу для ЭВМ, в комплект идентифицирующих такую программу для ЭВМ материалов следует включать материалы, позволяющие однозначно определить соответствующие музыкальные произведения.

The displays include material raised from the sea.
Коллекция включает предметы, поднятые с морского дна.

If the registered computer program includes protectable by copyright norms of the screen display, the owner of the rights to which a person having the right to the computer program in identifying a set of computer program materials should include material that uniquely identify the image on the screen.
Если регистрируемая программа для ЭВМ включает охраноспособные по нормам авторского права изображения на экране дисплея, обладателем права на которые является лицо, обладающее правом на программу для ЭВМ, в комплект идентифицирующих такую программу для ЭВМ материалов следует включать материалы, позволяющие однозначно определять изображения на экране дисплея.

It would include material on individual articles of the Covenant.
Она будет содержать материалы по отдельным статьям Пакта.

The textbooks used in the Ministry's schools, for example, now include material on international human-rights instruments.
Например, учебники, используемые в школах министерства, теперь включают материалы, посвященные международным договорам по правам человека.

Textbooks, which all include material that deals explicitly or implicitly with human rights values.
В учебниках, все из которых содержат материалы, посвященные прямо или косвенно ценностям прав человека.

It further requests that its second periodic report, due in June 2000, include material which addresses itself to those observations.
Он просит далее, чтобы его второй периодический доклад, который должен быть представлен в июне 2000 года, включал материал, касающийся этих замечаний.

The studies include material developed by the UNECE, which also actively has contributed to these efforts.
В исследования были включены материалы, разработанные ЕЭК ООН, которая активно оказывала поддержку усилиям Организации.

Libraries are per se a forum for cultural diversity, due to their collections which include material in many languages- original or in translation- and on many cultures.
Библиотеки, по сути, являются форумом по вопросам культурного разнообразия в силу того, что в их собрания входят материалы на многих языках( оригиналы и переводы) и касающиеся многих культур96.

Library materials should include material in the majority language/s relating to the culturally diverse communities and their heritages.
Библиотечные материалы должны включать материалы на мажоритарном языке, относящиеся к языковым меньшинствам и странам их происхождения.

Ones that fix specific non-public security vulnerabilities, may never be publicly released, or include material that cannot be legally posted and are not in the final release.
Те, которые фиксируют отдельные не обнародованные уязвимости, никогда не будут публично выпущены или включают материалы, которые не могут быть опубликованы на законных основаниях и не находятся в финальной версии.

The collections of the museum include material and objects about the history of the Transylvanian Saxons, their social system and rituals, the education system and also their rural and urban life.
Коллекции музея включают материалы и предметы об истории саксов Трансильвании, их социальной системе и их обычаях, системе образования, а также их сельской и городской жизни.

Although Sri Lanka is not a signatory to this important Convention, it has always, in principle, supported its humanitarian objectives, which, among other things, include material and resource assistance to humanitarian mine clearance operations, the rehabilitation of victims and their social and economic reintegration.
Несмотря на то, что Шри-Ланка не является одной из стран, подписавших эту важную Конвенцию, она всегда принципиальным образом поддерживала ее гуманитарные цели, что, в частности, включает материально- техническое обеспечение и помощь в обеспечении ресурсов, необходимых для проведения операций по разминированию, реабилитацию жертв использования мин и их социальную и экономическую реинтеграцию.

School curricula and textbooks include material on a range of rights such as political, civil and economic rights, the rights of children and women, social and cultural rights and the rights of older persons and persons with disabilities.
Школьные программы и учебники содержат материалы по политическим, гражданским и экономическим правам, правам женщин и детей, социальным и культурным права и правам пожилых людей и инвалидов.

Presidential decree 236 of 16 July 1992 on the exercise of television activities in Greece, in compliance with EEC directive 89/552, which provides, under article 6, that television commercials should not introduce, among other things, sex discrimination, and under article 9 that radio and television programmes should not include material that seriously prejudices the physical, mental or ethical development of minors and that contain pornographic scenes or scenes of undue violence.
Президентский декрет 236 от 16 июля 1992 года о телевещании в Греции, принятый в соответствии с директивой 89/ 552 ЕЭС, которая предусматривает в статье 6, что рекламные передачи на телевидении не должны содержать элементы дискриминации по признаку пола, а в статье 9, что передачи радио- и телевизионных станций не должны включать материалы, которые могут нанести серьезный ущерб физическому, умственному и этическому развитию несовершеннолетних лиц, и программы, которые содержат порнографические сцены или сюжеты неоправданного насилия.

Training Activity Development Guide, which include material on interactive techniques, videos, other additional materials necessary for legal culture campaigns.
Руководство по разработке обучающих мероприятий, где включены материалы по интерактивным методам обучения, видеоролики, другие дополнительные материалы, необходимые для проведения кампаний по правовой культуре.

This may include material produced by avowedly racist groups and successive Governments have held the view that individuals have the right to express such views so long as they are not expressed violently or do not incite violence or hatred against others.
Это может включать материалы, подготавливаемые группами, открыто проповедующими расистские взгляды, и последовательно сменяющие друг друга правительства страны придерживались мнения о том, что частные лица имеют право выражать такие мнения, если это не сопровождается насилием и если они не подстрекают к насилию или ненависти к другим.

The science, biology and arts curricula used in Jordan include material that provides education on and raises awareness of health issues, including HIV/AIDS.
В применяемые в Иордании программы изучения научных дисциплин, биологии и искусств включены материалы, предназначенные для привития знаний и повышения информированности по различным вопросам охраны здоровья, в том числе по ВИЧ/ СПИДу.

The database would include material on the three critical thematic areas of INSTRAW, and a common framework for data collection and training would be developed so as to improve the capacity of network members to make use of GAINS.
Эта база данных будет включать материалы по трем основным тематическим областям МУНИУЖ, и будет разработана общая основа для сбора данных и подготовки кадров в целях укрепления потенциала участников сети по использованию ГАИНС.

Although the AIBEc Certificate of Accounting is not designed specifically as a prep course for the CPA(Certified Public Accountant) exam, all of the courses include material that is covered on the exam, and many use cases and examples that are similar to those used in the exam, and are similar in structure and content to accounting and law courses offered at any US university.
Хотя Сертификат в области учета, который можно получить в АИБЭК, и не предназначен непосредственно для подготовки к сдаче экзамена на степень CPA( Certified Public Accountant), все курсы содержат материал, который требуется для сдачи этого экзамена, и сходны по структуре и содержанию с курсами в области учета, преподаваемыми в лучших американских бизнес- школах.

The Working Group noted that the commentary might include material on a number of issues relating to reorganization, such as the situations in which variable rates of return might be justified for creditors of different group members and related person provisions might cause difficulty in reorganization, such as when a parent company had only creditors classified as related persons who were thereby disqualified from voting on a reorganization plan.
Рабочая группа отметила, что в комментарий могут быть включены материалы по ряду связанных с реорганизацией вопросов, например, касающиеся ситуации, когда может быть оправдано установление различных ставок возмещения для кредиторов различных членов группы или когда применение положений, касающихся лиц, связанных с должником, может вызвать трудности в проведении реорганизации, например, если все кредиторы материнской компании будут признаны лицами, связанными с должником, и в силу этого будут лишены права участвовать в голосовании по плану реорганизации.

At its nineteenth session, some delegations had expressed the view that the guide should be a stand-alone document, and that it should include material from the Legislative Guide on Secured Transactions so as to explain how a security rights registry would fit in with the secured transactions law recommended in the Legislative Guide.
На девятнадцатой сессии Группы рядом делегаций было высказано мнение, что руководство должно представлять собой отдельный документ и должно включать материал из Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, с тем чтобы разъяснять, каким образом реестр обеспечительных прав будет адаптирован к законодательству об обеспеченных сделках, рекомендованному в Руководстве для законодательных органов.

Other forms of evidence that might require particular care include material obtained as a result of search and/or surveillance activities, which must be carried out only within the terms of the appropriate judicial authorization.
К другим видам доказательств, которые могут требовать соблюдения особой осторожности, относятся материалы, полученные в результате обысков и/ или мероприятий по наблюдению, которые должны проводиться только согласно условиям соответствующего разрешения суда.

Including material, shape, logo.
Включая материал, форма, логотип.

We provide repair kit, which including material and for repiring in case.
Мы обеспечиваем комплект для ремонта, который включая материал и для репиринг в случае если.

Inside plaster including material 80 CZK.
Покраска внутренней штукатурки Включая материал 80 крон.

We provide repair kits, which including material and for repiring in case.
We обеспечивают комплекты для ремонта, которые включая материал и для repiring в случае если.

Can you customize our own products, including material, size, colour, style etc.?
Кан вы подгоняете наши собственные продукты, включая материал, размер, цвет, стиль етк.?