What is the translation of " INCLUDE MANDATORY " in Russian?

• включить обязательные
• предусматривать обязательное

Examples of using Include mandatory in English and their translations into Russian

School curricula include mandatory teaching of Islam.
Что в школьных программах предусмотрено обязательное изучение ислама.

Include mandatory reporting by staff of incidences of violence;
Предусматривать обязательное информирование сотрудниками о любых инцидентах, связанных с насилием;

Please note that the use of certain Services may include mandatory fields, which are labelled accordingly.
Обратите внимание: при использовании определенных предложений могут иметься обязательные поля, обозначенные соответствующим образом.

Include mandatory training on safe Internet usage in the school curriculum;
Включить обязательные курсы о безопасном использовании Интернета в школьные учебные планы;

The Committee recommends that the State party include mandatory modules on human rights and the Convention in its school curriculum.
Комитет рекомендует государству- участнику включить обязательное обучение по правам человека и Конвенции в программу школьного образования.

Prepare a document, for the federal public administration, on policies for promoting diversity that include mandatory targets and a system of incentives;
Подготовить для федеральной государственной администрации документ о политике поощрения разнообразия, включающей обязательные квоты и систему стимулирования;

That regime should include mandatory disclosure of the country of origin of genetic resources in applications for intellectual property rights.
Этот режим должен предусматривать обязательную информацию о стране происхождения генетических ресурсов в порядке осуществления прав интеллектуальной собственности.

Private schools, as well as schools officially supported by the federal government include mandatory Islamic Studies programs within their curriculum.
В учебные программы частных школ, а также школ, официально субсидируемых федеральным правительством, в обязательном порядке включаются исламские дисциплины.

Indirect costs include mandatory taxes, including taxes on land, property and transport, value added tax, social tax, and insurance payments.
Косвенные затраты включают обязательные налоговые платежи, в том числе налоги на землю, имущество и транспорт, налог на добавленную стоимость и социальный налог, а также страховые платежи.

Lecturers are selected for the seminars by way of a public competition; the conditions of the competition include mandatory requirements to have relevant qualifications and experience in conducting seminars.
Отбор лекторов для семинаров проводится на основе открытого конкурса; условия конкурса включают обязательные требования о наличии соответствующей квалификации и опыта проведения семинаров.

This measure would include mandatory reporting upon a ship's departure from a non-EU port and 24 hours before its arrival in a EU port, as well as prior mandatory annual filing of a complete safety report.
Эта мера будет включать обязательное судовое сообщение, которое судно, следующее не из портов ЕС, должно направить за 24 часа до прибытия в порт ЕС, а также обязательное заблаговременное представление раз в год исчерпывающего отчета о соблюдении техники безопасности.

The company was launched in response to the Russian government's country-wide educational reforms, which include mandatory standardized testing for all Russian students planning to enter high school and university.
Компания была создана в ответ на образовательные реформы, проводимые российским правительством в масштабах всей страны, включающие обязательное стандартизированное тестирование всех российских студентов, планирующих поступать в высшие учебные заведения и университеты.

These measures include mandatory reserve requirements on foreign currency-denominated debt, taxes on foreign loans aimed at offsetting interest-rate differentials, minimum investment periods and quantitative limits on certain types of cross-border capital transactions.
К мерам в этой области относятся обязательное резервное обеспечение долговых обязательств в иностранной валюте, налоги на иностранные займы для выравнивания разницы в процентных ставках, минимальные сроки вложения средств и количественные ограничения в отношении определенных видов международных операций с капиталом.

We have adopted a number of measures, the most important of which include mandatory safety belts for drivers and passengers and systematic inspection and insurance of vehicles.
Мы приняли ряд мер, самая важная из которых включает обязательное использование ремней безопасности водителями и пассажирами и систематические инспекции и страхование автотранспортных средств.

These measures include mandatory selection of equally or better qualified women candidates, mandatory inclusion of women candidates on all shortlists, and justification in cases where they have not been included or where the shortlisted women are not selected despite prevailing imbalance at that level;
Эти меры включают обязательный выбор в пользу одинаково или более квалифицированных кандидатов- женщин, обязательное включение кандидатов- женщин во все короткие списки, а также обоснование случаев, когда они не были включены или когда выбор был сделан не в пользу кандидата- женщины из короткого списка, несмотря на преобладающий дисбаланс на этом уровне;

Promotion of measures to end violence against women and include mandatory indicators on reducing violence against women when measuring the quality of governance.
Поддержке мер по прекращению насилия в отношении женщин и включению обязательных показателей сокращения масштабов насилия в отношении женщин в оценку качества управления;

The expert from OICA expressed his concerns about the possible restriction to the design of devices controlling the speed, if the Regulation would include mandatory prescriptions for such devices for M1 category of vehicles.
Эксперт от МОПАП выразил опасение в связи с введением возможных ограничений в отношении конструкции устройств контроля скорости в том случае, если в Правила будут включены обязательные для соблюдения предписания, касающиеся таких устройств, предназначенных для транспортных средств категории М1.

The hR development and training programs include mandatory, corporate and additional training as well as hR reserve and young professional development.
Программы по развитию и подготовке кадров включают обязательное, корпоративное и дополнительное обучение, программы развития кадрового резерва и молодых специалистов.

The Department of Peacekeeping Operations is developing a Senior Mission Administration and Resource Training Programme(SMART) which will foster leadership skills and nurture career development through a systematic progression of training modules that will include mandatory requirements for advancement to successive levels.
Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает программу профессиональной подготовки персонала миссий высокого уровня по вопросам административного управления и управления ресурсами( СМАРТ), осуществление которой будет содействовать совершенствованию руководящих навыков и развитию карьеры посредством систематической подготовки в рамках учебных модулей, которая будет предусматривать обязательные требования для прохождения подготовки на последующих уровнях.

The Committee recommends that the State party include mandatory modules on human rights and the Convention in its school curriculum and training of teachers.
Комитет рекомендует государству- участнику включить обязательные учебные модули по правам человека и Конвенции в школьные программы и программы подготовки учителей.

It adds that the SDA requires that regulatory procedures for the adoption and amendment of General Spatial Plans include mandatory public consultation with the participation of all relevant stakeholders.
Она далее подчеркивает, что, согласно требованиям ЗТР, нормативные процедуры принятия поправок к генеральным планам территориального развития должны в обязательном порядке предусматривать проведение консультаций с общественностью с участием всех соответствующих заинтересованных субъектов.

The Committee recommends that the State party include mandatory human rights and peace education in the curricula of all schools, including military schools, with special reference to the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику включить обязательное изучение права человека и воспитание в духе мира в учебные программы всех учебных заведений, включая военные училища, уделив особое внимание ознакомлению учащихся с Факультативным протоколом.

Lastly, on the question of the Convention on Biological Diversity, India attached special importance to the ongoing negotiations on a related international regime, which should include mandatory disclosure of country of origin of genetic resources; prior informed consent to intellectual property rights applications; and equitable sharing of benefits.
В заключение, касаясь вопроса о Конвенции о биологическом разнообразии, оратор говорит, что Индия придает особое значение продолжающимся переговорам о соответствующем международном режиме, который должен предусматривать обязательное раскрытие информации о стране происхождения генетических ресурсов; получение предварительного обоснованного согласия на применение прав интеллектуальной собственности; и совместное получение выгод на справедливой основе.

The Committee recommends that the State party include mandatory modules on human rights and the Convention in its school curriculum and training programmes for all professionals working with or for children, particularly in rural areas and in situations concerning asylum-seekers, refugees and internally displaced persons.
Комитет рекомендует государству- участнику включить обязательные модули по правам человека и Конвенцию в свои школьные программы и программы подготовки для всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, особенно в сельских районах и в ситуациях, касающихся просителей убежища, беженцев и внутренне перемещенных лиц.

While improvements are being made, SMEs continue to struggle with internal customs problems, which include mandatory pre-payment for export items, as well as the requirement of certificates of origin and product certification in all cases instead of periodic confirmation of compliance.
Несмотря на вносимые улучшения, МСБ продолжают бороться с внутренними проблемами в таможенной сфере, к которым относятся обязательная предоплата за производимые на экспорт товары, а также требование наличия сертификатов происхождения и сертификации продукции во всех случаях, вместо периодического подтверждения соответствия.

The Department of Humanitarian Affairs applies several methods, which include mandatory tripartite reviews with the governmental agency, UNDP and the Disaster Mitigation Branch; mid-term and end-term reviews, carried out by independent consultants; and field visits by United Nations personnel.
Департамент по гуманитарным вопросам применяет ряд методов, включая обязательные трехсторонние обзоры с участием правительственного учреждения, ПРООН и Сектора по уменьшению последствий стихийных бедствий, среднесрочные и окончательные обзоры, проводимые независимыми консультантами, и поездки на места сотрудников Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party include mandatory modules on human rights and the Convention in the school curriculum and in teacher training.
Комитет рекомендует государству- участнику включить обязательные модули по вопросам прав человека и Конвенции в учебные программы школ и программы подготовки преподавателей.

Activities to integrate education in human rights and democratic citizenry include mandatory and systematic professional training and qualification of preschool instructors and teachers, associates and superintendents in elementary schools.
Деятельность по объединению изучения прав человека и вопросов демократической гражданственности предполагает обязательную и систематическую профессиональную подготовку и повышение квалификации дошкольных воспитателей и учителей, помощников и директоров начальных школ.

Tier 1 requirements would apply to all ships and include mandatory requirements for a ballast water and sediments management plan, a ballast water record book and a requirement that new ships carry out ballast water and sediment management procedures to a given standard or range of standards.
Требования первого яруса будут распространяться на все суда и включать обязательные требования о наличии плана управления водяным балластом и балластными осадками, а также журнала учета водяного балласта и требование о том, чтобы новые суда выполняли порядок управления водяным балластом и балластными осадками в соответствии с заданным стандартом или комплексом стандартов.

The other strategy used includes mandatory courses in training programmes.
Другая применяемая стратегия предусматривает обязательные курсы в учебных программах.