What is the translation of " INCLUDE SUBSTANTIVE " in Russian?

• включать материально-правовые
• включать предметные
• включать углубленный

Examples of using Include substantive in English and their translations into Russian

It was agreed that the definitions should not include substantive provisions.
Было решено, что данные определения не должны включать материально-правовые положения.

These include substantive work on the core issues, namely, nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances.
А они включают предметную работу по ключевым проблемам, а именно: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности.

Unlike enforcement cooperation agreements, RTAs often include substantive competition rules.
В отличие от соглашений о сотрудничестве в области правоприменения РТС зачастую содержат существенные положения о конкуренции.

This will include substantive dialogue with key donor partners around a strategy document and, later, a fully developed and approved basin development plan.
Это будет включать предметный диалог с ключевыми партнерами- донорами на основе стратегического документа, что позднее приведет к полной разработке и утверждению плана развития бассейна реки Меконг.

For such a convention to achieve its goals, it should include substantive and practical measures for nuclear disarmament.
Чтобы такая конвенция достигла своих целей, она должна включать предметные и практические меры ядерного разоружения.

Consequently, the Working Group agreed that the recommendation on the competent court with respect to procedural coordination, which the Working Group had agreed to base on footnote 14 of document A/CN.9/WG. V/80, should also include substantive consolidation.
В результате Рабочая группа решила, что рекомендация относительно компетентного суда в случае процедурной координации, в основу которой Рабочая группа решила положить сноску 14 в документе A/ CN. 9/ WG. V/ 80, должна также охватывать материальную консолидацию.

For such a convention to achieve its objectives, it should include substantive and practical measures for nuclear disarmament.
Для того чтобы такая конвенция могла достичь своих целей, она должна включать предметные и практические меры по ядерному разоружению.

Contributions include substantive inputs to the development of core indicators, training material and guidebooks, and content for the Web platform; facilitation of regional and international seminars and events; and contributions to capacity building and statistical training in developing countries through training seminars and site visits.
Вклад предполагает, в частности, существенное участие в разработке основных показателей, учебных материалов и справочников, а также информационное наполнение вебплатформы; содействие проведению региональных и международных семинаров и других мероприятий; помощь в деле создания потенциала и подготовки статистических кадров в развивающихся странах через посредство учебных семинаров и ознакомительных поездок.

This improvement, which should start with the effective implementation of resolutions already adopted, may include substantive change to the current procedure itself.
Эти улучшения, начало которым должно положить эффективное осуществление уже принятых резолюций, могут предусматривать существенное изменение самой процедуры, действующей в настоящее время.

The human rights obligations relating to the environment also include substantive obligations to adopt legal and institutional frameworks that protect against environmental harm that interferes with the enjoyment of human rights, including harm caused by private actors.
Обязательства по правам человека, связанные с окружающей средой, также включают существенные обязательства по принятию нормативных и институциональных рамок, обеспечивающих защиту от экологического вреда, который негативно сказывается на осуществлении прав человека, включая вред, причиненный частными субъектами.

If the Working Group eventually followed that assumption, the new instrument might include substantive rules to protect those more easily in error.
Если Рабочая группа в конечном счете решит исходить из этого предположения, то в новый документ можно будет включить материально-правовую норму для защиты всех сторон, которые в большей степени будут сталкиваться с проблемой подобных ошибок.

Both the Subsoil Law and the Subsoil Code govern the award of exploration and mining contracts and as such include substantive details relating to the process of award and articles governing transitional provisions for exploration and mining contracts signed prior to 27/12/2017 are included in the Subsoil Law, specifically Articles 277 and 278.
Как Закон( 2010 г.), так и Кодекс( 2017 г.)“ О недрах и недропользовании” регламентируют заключение контрактов на разведку и добычу и как таковые содержат основные детали, касающиеся процесса заключения, а статьи, регулирующие переходные положения по контрактам на разведку и добычу, заключенным до 27. 12. 2017 г., включены в Закон“ О недрах и недропользовании”, особенно статьи 277 и 278.

As already highlighted in section IV of the present report, the initiatives of the Office on conflict competence and prevention include substantive skills-building modules as their intrinsic component.
Как уже отмечалось в разделе IV настоящего доклада, инициативы Канцелярии по вопросам навыков разрешения конфликтов и их предотвращения в качестве своего неотъемлемого компонента включают основные модули по развитию навыков.

In an effort to resolve the issue of definition, several delegations advanced the option of elaborating a main convention that could include substantive provisions on the criminalization of money-laundering, criminal associations and conspiracy, modalities of international cooperation, and additional protocols covering specific offences, such as alien smuggling, trafficking in firearms, trafficking in stolen motor vehicles and trafficking in women and children.
В попытке решить вопрос об определении несколько делегаций выдвинули предложение о разработке основной конвенции, которая могла бы включать материально-правовые положения о криминализации отмывания денег, преступных сообществ и преступного сговора, а также о возможных формах международного сотрудничества, и дополнительных протоколов, охватывающих конкретные преступления, такие как контрабандный провоз иностранцев, незаконный оборот огнестрельного оружия, незаконная торговля угнанными автотранспортными средствами и торговля женщинами и детьми.

Within national legal systems there are longstanding debates over whether the rule of law is limited to formal aspects of a legal system, such as its institutions and procedures, or should include substantive goals such as protection of specific rights or the achievement of particular economic ends.
В рамках национальных правовых систем давно ведутся дискуссии относительно того, ограничивается ли верховенство права формальными аспектами правовой системы, такими, как ее институты и процедуры, или же оно должно включать материально-правовые цели, такие, как защита конкретных прав или достижение особых экономических целей.

The training of members of the armed forces and other security forces should include substantive instruction on the content of these instruments in addition to those dealing with human rights.
Профессиональная подготовка военнослужащих и сотрудников служб безопасности должна включать углубленный инструктаж по содержанию указанных документов в дополнение к документам, касающимся прав человека.

The delegation of Mexico wishes to indicate that although it recognizes the efforts made to facilitate consultations on the content of the Security Council report, that document does not, unfortunately, include substantive information on its actions on the various items under examination during the period from August 2006 to July 2007.
Делегация Мексики хотела бы отметить, что, хотя она и признает усилия, прилагаемые для содействия проведению консультаций по содержанию доклада Совета Безопасности, к сожалению, в этот документ не включена существенная информация относительно его действий по различным вопросам, рассматривавшимся в период с августа 2006 года по июль 2007 года.

A Response may be an acknowledgement of receipt of a Support Request or may include substantive information regarding the nature or root cause of the Incident or Guidance related to the Incident.
Ответом может являться подтверждение получения Запроса о поддержке или Ответ может содержать существенную информацию в отношении характера или первопричины Инцидента, либо Рекомендацию, связанную с Инцидентом.

The training of members of the armed forces and other security forces should include substantive instruction on the content of these instruments in addition to the ones dealing with human rights.
Профессиональная подготовка представителей вооруженных сил и других сил безопасности должна включать углубленный инструктаж по содержанию указанных документов в дополнение к документам, касающимся прав человека.

A fundamental difference between such RTAs and the enforcement cooperation agreements referred to above is that the former include substantive competition rules providing for some degree of harmonization, rather than just procedural rules relating to cooperation. Such substantive rules vary widely among different RTAs in terms of scope.
Одно из основных различий между РТС и вышеупомянутыми соглашениями о сотрудничестве в правоприменительной сфере заключается в том, что первые содержат материально-правовые положения по вопросам конкуренции, предусматривающие определенную степень унификации, а не только лишь процессуальные нормы, касающиеся сотрудничества.

On this question, I recall the Committee's jurisprudence that the concept of arbitrariness must not be confined to procedural arbitrariness but must include substantive arbitrariness as well and it must not be equated with"against the law" but must be interpreted broadly to include such elements as inappropriateness or excessiveness or disproportionateness.
В этой связи напомню прежнее решение Комитета, согласно которому понятие" произвол" не должно ограничиваться процессуальным произволом, а должно включать материально-правовой произвол, который нельзя приравнивать к понятию" не в соответствии с законом", а следует толковать широко, с включением таких элементов, как нецелесообразность, или чрезмерность, или несоразмерность.

The project includes substantive legal training on alternative dispute resolution and mediation.
Проект включает обстоятельную юридическую подготовку в области альтернативных методов урегулирования споров и посредничества.

The programme begins with foundation training, including substantive laws, procedures and essential skills.
Программа начинается с базовой подготовки, включая основные законы и процедуры и формирование основных навыков.

Regulation involves several distinct elements, including substantive rules, procedures, instruments and institutions.
Регулирование предполагает наличие ряда отдельных элементов, в том числе материально-правовых норм, процедур, инструментов и учреждений.

Coordination with UNEP and OAU, including substantive servicing of the meeting of the Bureau and the Conference of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN);
Координация деятельности с ЮНЕП и ОАЕ, включая основное обслуживание Совещания Бюро и Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды АМСЕН.

It is responsible for the administration of justice, including substantive and secretariat support to the Vienna-based Joint Advisory Board and the Joint Disciplinary Committee.
Она отвечает за отправление правосудия, включая основную и секретариатскую поддержку базирующихся в Вене Совместного консультативного совета и Совместного дисциплинарного комитета.

The existence and effect of substantive rights, including substantive potential voting rights, are considered when assessing whether the Group has power over another entity.
Существование и влияние материальных прав, включая материальные потенциальные права голоса, рассматриваются при оценке того, обладает ли Группа властью в отношении другого предприятия;

More effective substantive servicing of the intergovernmental and expert bodies, including substantive review sessions and regional consultations in preparation of and follow-up to the Doha Conference;
Более эффективное обслуживание межправительственных и экспертных органов, в том числе предметных обзорных сессий и региональных консультаций, проводимых в порядке подготовки к Дохинской конференции и последующей деятельности по ее итогам;

Some participants also mentioned that reforms of international financial institutions were necessary, including substantive changes to their previous prescriptions and conditionalities regarding development policies.
Некоторые участники дискуссии упомянули также необходимость реформы международных финансовых учреждений, включая основательный пересмотр их предыдущих рекомендаций и требований в отношении политики в области развития.

Undertaking other ad hoc assignments, including substantive servicing of intergovernmental working groups related to the mandate of the Department, as well as drafting reports of the Secretary-General on relevant cross-cutting issues.
Выполнение других специальных поручений, включая основное обслуживание межправительственных рабочих групп, имеющих отношение к мандату Департамента, а также подготовка докладов Генерального секретаря по соответствующим сквозным вопросам.