What is the translation of " INCLUDE STRENGTHENING " in Russian?

• включают укрепление
• относятся укрепление
• включают усиление
• предусматривают укрепление
• относятся усиление
• входят укрепление
• включать укрепление
• относятся повышение
• включают активизацию
• включают совершенствование

Examples of using Include strengthening in English and their translations into Russian

In addition, this set of policy measures should also include strengthening freedom of expression.
Помимо этого данный комплекс политических мер должен также включать упрочение свободы выражения мнений.

These steps include strengthening the support provided by OHCHR through additional human resources.
Они включают усиление поддержки со стороны УВКПЧ посредством выделения дополнительных людских ресурсов.

The Special Rapporteur proposes that the goal should include strengthening the rule of law at all levels.
Специальный докладчик предлагает, чтобы эта цель включала усиление верховенства права на всех уровнях.

Those steps should include strengthening existing nuclear-weapon-free zones and setting up new ones.
Эти шаги должны включать в себя укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия, и создание новых.

The CTC notes from the first report(at page 21) that general measures to combat terrorism include strengthening programmes for the protection of vulnerable persons.
На основании первого доклада( стр. 26) Комитет отмечает, что общие меры в области борьбы с терроризмом включают укрепление программ для защиты уязвимых лиц.

This may include strengthening policies for attracting foreign investors and technology partners.
Данная концепция может включать укрепление политики в целях привлечения иностранных инвесторов и партнеров по технологии.

Other elements in the effort to improve governance include strengthening of the judicial system and reform of the civil police.
К другим элементам мероприятий по совершенствованию управления относятся укрепление судебной системы и реформа гражданской полиции.

That could include strengthening the bargaining power of farmers by improving the capacity of agricultural cooperatives.
Это может включать укрепление позиций фермеров на переговорах путем развития потенциала сельскохозяйственных кооперативов.

They have advocated a number of constructive ways forward on space security that include strengthening the existing legal regime, developing TCBMs and developing and implementing rules of the road.
Они ратуют за ряд конструктивных способов поступательного продвижения по космической безопасности, которые включают укрепление существующего правового режима, развитие МТД и разработку правил дорожного движения.

Initiatives include strengthening the capacity of female council members and women's and children's consultative committees.
Инициативы включают укрепление потенциала членов женских советов и консультативных комитетов по проблемам женщин и детей.

The 1994 policy paper on gender, Enhancing Women's Participation in Economic Development, lays out the priorities for the Bank, which include strengthening the implementation of Bank policies on gender.
В опубликованном в 1994 году программном документе по гендерным вопросам под названием" Enhancing Women' s Participation in Economic Development" излагаются приоритетные задачи Банка, которые включают активизацию осуществления мероприятий Банка, касающихся гендерных вопросов.

Measures to achieve targets include strengthening legal frameworks and monitoring quality of discharges.
Меры по достиже- нию целей включают укрепление нормативно- правовой базы и контроль каче- ства сбросов.

These include strengthening national capacity for sustainable mountain development and the preparation of long-term mountain action plans.
Сюда входит укрепление национального потенциала для устойчивого развития горных районов и подготовка долгосрочных планов действий в отношении горных районов.

In addition, economic reforms should include strengthening the private sector and enhancing employment opportunities.
Помимо этого, экономические реформы должны предусматривать укрепление частного сектора и расширение возможностей трудоустройства.

These include strengthening efforts to change present unsustainable patterns of consumption and production, particularly in the industrialized world.
Они предусматривали укрепление усилий по изменению нынешних неустойчивых структур потребления и производства, особенно в промышленно развитом мире.

Other priorities within this sector include strengthening of the legal and regulatory framework and democracy development.
К числу других приоритетов в рамках этого сектора относятся укрепление правовой и регламентирующей основы и развитие демократии.

Strategies include strengthening the quality of post-natal services and family planning services with a special focus on rural districts.
Стратегии достижения этого включают укрепление качества послеродового ухода и услуг в области планирования семьи с уделением повышенного внимания сельским районам.

UNODC's human resource priorities for 2005-2006 include strengthening management and leadership through the implementation of a leadership development programme.
Приоритетные задачи ЮНОДК в области развития людских ресурсов на 2005- 2006 годы включают укрепление руководящего и управленческого потенциала на основе осуществления программы подготовки руководителей.

This will include strengthening partnerships between and among countries and regions, especially in the context of existing sub-regional or regional groupings.
Эта работа будет включать укрепление партнерских отношений между странами и регионами, особенно в контексте существующих субрегиональных и региональных объединений.

Some of the key areas include strengthening trade policies of African countries and their institutional and human resources capacities.
Некоторые из основных областей включают укрепление торговой политики африканских стран и их институционального и кадрового потенциала.

They include strengthening early recovery coordination and programming capacity and early recovery projects at the local level.
Эти планы включают укрепление координации на начальном этапе восстановления, наращивание потенциала по разработке программ и осуществление первоначальных проектов в области восстановления на местном уровне.

The measures undertaken by the State include strengthening of guidelines and policies relating to mass organizations in their work in the Lao society.
К мерам, предпринимаемым государством, относится укрепление руководящих принципов и политики, определяющих работу массовых организаций в лаосском обществе.

Measures in this regard include strengthening research on and development of technologies for the protection and restoration of marine ecosystems, with emphasis on cultivation, transplanting, and recovery of coastal mangroves, and protection and restoration of coral reefs and coastal wetlands, in order to reduce the vulnerability of coastal-zone ecosystems; accelerating development of designated marine nature reserves, such as coral reef and mangrove reserves; and improving the capability to protect marine biodiversity.
Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия.

Some areas that have been identified for improved implementation include strengthening the evidence base for assistance, enhancing the ability of States to measure progress and impact, and increasing the overall quantity of assistance rendered to developing States.
В число областей, в которых предлагается усовершенствовать работу по осуществлению, входят укрепление информационной базы процесса оказания помощи, усиление способности государств измерять прогресс и воздействие и расширение общего объема помощи, предоставляемой развивающимся государствам.

That process would include strengthening command and control of the military and police forces and building an effective military justice system.
Такой процесс будет включать укрепление системы командования и управления вооруженными и полицейскими силами и создание эффективной системы военной юстиции.

The mechanisms used in this approach include strengthening communication and analytical skills, leading to expanded capacities for decision-making and action.
Механизмы, применяемые в рамках этого подхода, включают совершенствование коммуникационных и аналитических навыков, что способствует расширению возможностей в плане принятия решений и практических мер.

Actions can include strengthening early warning systems for extreme weather events, improving preparation for disease outbreaks and raising awareness about climate change.
Меры могут включать укрепление систем раннего предупреждения об экстремальных погодных явлениях, улучшение подготовки ко вспышкам болезней и расширение осведомленности об изменении климата.

IFAD strategic priorities include strengthening the capacity of the rural poor and their organizations, giving them a role in decision-making.
Стратегические приоритеты МФСР включают укрепление потенциала неимущих слоев сельского населения и их организаций путем обеспечения их участия в процессе принятия решений.

These elements include strengthening coordination, adopting preventive measures, reacting to disruptions, including by bringing prosecutions, in the area of information technology.
В их числе укрепление координации, принятие превентивных мер, реагирование на нарушения и преследование за совершенные нарушения в информационной сфере.

The most important measures taken include strengthening the scientific linkage between those concerned, enhancing research and elaboration and implementation of pilot projects.
К наиболее важным принимаемым мерам относятся укрепление научных связей между соответствующими участниками, совершенствование исследовательской деятельности и разработка и осуществление экспериментальных проектов.