What is the translation of " INCLUDE STRENGTHENING " in German?

• gehören die Stärkung
• umfassen die Stärkung
• zählen die Stärkung

Examples of using Include strengthening in English and their translations into German

The government's objectives under President Jimmy Morales include strengthening the tax administration.
Zu den Zielen der neuen Regierung unter Präsident Jimmy Morales gehören auch eine Stärkung der Steuerverwaltung.

ESF priorities include strengthening competence, skills and labour employability and business development.
Zu den Prioritäten des ESF zählen der Ausbau von Kompetenzen, die Verbesserung von Qualifikationen und der Beschäftigungsfähigkeit sowie die Unternehmensentwicklung.

Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi-stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice.
Zu den Strategien, die den Ländern helfen, ihre innenpolitischen Unsicherheiten und Konflikte zu überwinden, ihre Wirtschaft umzustrukturieren und letztendlich ihr Potenzial voll auszuschöpfen, zählen die Stärkung der Governance-Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit, die Beteiligung verschiedener Interessengruppen und die Gewährleistung eines gleichberechtigten Zugangs zu Gerichten für alle Bürger.

These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Diese umfassen verstärkte grenzüberschreitende Untersuchungen und die Einführung von Mindeststrafen, einschließlich Freiheitsstrafen, für die schwerwiegendsten Fälschungsdelikte.

The 44th edition of IBERFLORA's priorities include strengthening the international character of the event.
Die 44. Ausgabe der Prioritäten IBERFLORA gehören die Stärkung des internationalen Charakter der Veranstaltung.

These include strengthening financial stability by means of supervisory arrangements and procedures, and also fostering European competitiveness- both of which benefit from facilitating the consolidation of our financial industry.
Hierzu gehören die Stärkung der Finanzstabilität durch Aufsichtsregelungen und -verfahren sowie die Förderung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit. Beiden dient die Erleichterung der Konsolidierung unserer Finanzwirtschaft.

The most common reasons for the use of authorized capital include strengthening a company's capital base and financing the purchase of stock.
Als gängigste Anlässe für die Inanspruchnahme eines genehmigten Kapitals sind dabei die Stärkung der Eigenkapitalbasis und die Finanzierung von Beteiligungserwerben zu nennen.

The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
Zu den Schwerpunktbereichen gehören die Stärkung des Multilateralismus, damit gemeinsam auf ein effizienteres UN-System hingewirkt und der Schutz der Menschenrechte gefördert wird.

Article 2 of the proposed Regulation includes a comprehensive list of tasks and activities to be entrusted to the OHIM, which include strengthening enforcement capability across the Union, improving the public awareness of the impact of IPR infringements and fostering a general climate for effective enforcement.
Artikel 2 der vorgeschlagenen Verordnung enthält eine umfassende Liste der dem HABM zu übertragenden Aufgaben und Tätigkeiten, darunter die Stärkung der Durchsetzungskapazität in der gesamten Union, eine bessere Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Folgen von Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums und die Förderung einer wirksameren Durchsetzung.

The primary tasks of QSD include strengthening professionalism in the field of translation and creating a lobby for the ever-growing sector of language services within the globalized economy.
Zu den primären Aufgaben des QSD zählen die Stärkung der Professionalität in der Übersetzungsarbeit und die Schaffung einer Lobby für den an Bedeutung stark wachsenden Sektor der Sprachdienst-leistungen innerhalb der globalisierten Wirtschaft.

Other aims of the EU investment include strengthening the research and development(RD) carried out in the regions.
Die weiteren Ziele der EU-Investitionen umfassen den Ausbau der in den Regionen durchgeführten Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten(FuE), die Stärkung der Innovationskapazität der Unternehmen.

Also in the number of required measures include strengthening of public control over the results of government agencies and individual officials, depriving law enforcement entities capable of self-interpret regulations, reduction of licensing functions and to improve the forms of their implementation notification procedure, the Internet.
Auch in der Anzahl der erforderlichen Maßnahmen umfassen die Stärkung der öffentlichen Kontrolle über die Ergebnisse der Behörden und einzelner Beamter, berauben Strafverfolgungsbehörden Personen, die sich selbst interpretieren Vorschriften, Reduzierung von Lizenz-Funktionen und die Formen ihrer Umsetzung(Meldeverfahren, das Internet) zu verbessern.

Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Die mit den vorrangigen Ländern durchzuführenden Maßnahmen umfassen die Stärkung der Zusammenarbeit mit Ländern, in denen eine ähnliche Einstellung herrscht, den Dialog über Rechte des geistigen Eigentums, die vermehrte Verwendung der für die technische Hilfe bestimmten Mittel zu Durchsetzungszwecken und die Sensibilisierung für Fragen der Rechte des geistigen Eigentums in EU-Unternehmen, die in diesen Ländern tätig sind.

Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Spezielle Vorschläge für Maßnahmen, die die Europäische Kommission und die EU-Agenturen ergreifen könnten, umfassen die Stärkung der Kapazitäten und die Zusammenarbeit von EU-Agenturen, die Unterstützung globaler Initiativen für eine verbesserte Zusammenarbeit und Abstimmung, die Aufnahme der Finanzierung gemeinsamer Maßnahmen in Gesundheitsprogramme und die Entwicklung von Mechanismen für die koordinierte Finanzierung, die Unterstützung von Aktivitäten der länderübergreifenden Zusammenarbeit, landesspezifische Bewertungen der Bereitschaftsplanung und der Netzwerke zwischen Ländern sowie gemeinsame Sitzungen und die Durchführung grenzüberschreitender Übungen.

The range of identified activities includes strengthening disease surveillance and communication practices.
Zu den genannten Maßnahmen gehörten auch die Stärkung der Krankheitsüberwachung und der Öffentlichkeitsarbeit.

This includes strengthening capacities in.
Folgende Kapazitäten werden u. a. gestärkt.

The government agenda includes strengthening education infrastructure and supporting initiatives in environmental protection.
Daneben stehen unter anderem die Stärkung der Bildungslandschaft sowie die Unterstützung der Anstrengungen im Umweltbereich auf der Agenda der Regierung.

Lots of applications The rapid-rock invention has many practical uses, including strengthening weak foundations, stabilizing embankments and strengthening tunnels.
Viele Anwendungen Die neue Erfindung hat viele praktische Anwendungen, wie z.B. die Verstärkung schwacher Fundamente, die Stabilisierung von Böschungen, und die Verstärkung von Tunnels.

The Commission will propose to its partners further restrictive measures including strengthening of the existing measures in place since 1993.
Die Kommission wird ihren Partnern künftige restriktive Maßnahmen einschließlich der Verschärfung der seit 1993 bestehenden Maßnahmen vorschlagen.

Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Zu den weiteren Maßnahmen gehört die Stärkung der Außendimension des Asyls, insbesondere durch ein europäisches Programm für die Neuansiedlung und die Entwicklung regionaler Schutzprogramme.

The funds will focus on key reform areas, including strengthening of the justice system and public administration, better protection of the environment, and rural development.
Die Mittel sind in erster Linie für zentrale Reformbereiche bestimmt, darunter der Ausbau von Justiz und öffentlicher Verwaltung, ein besserer Umweltschutz und die ländliche Entwicklung.

This includes strengthening EU-Israel relations and the Middle East peace process in general- the current dramatic events in that region must not deter us.
Dies beinhaltet die Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Israel sowie des Nahost-Friedensprozesses im Allgemeinen- die derzeit dramatischen Ereignisse in dieser Region dürfen uns nicht aufhalten.

He also mentioned some EESC proposals, including strengthening ties between education and business and promoting European mobility.
Er kommt außerdem auf einige Vorschläge des EWSA zu sprechen, u.a. zur Stärkung der Verbindung zwischen Bildungswesen und Berufswelt und zur Förderung der Mobilität in Europa.

Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Die finanzierten Maßnahmen betrafen die Stärkung der Verwaltungskapazität, die Entwicklung der Informationstechnologie, Informations- und Werbemaßnahmen sowie die Unterstützung der Verwaltung und Durchführung der operationellen Programme.

The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Die Europäische Kommission ergriff wichtige Maßnahmen, um diese Bemühungen zu fördern und zu ergänzen, einschließlich der Stärkung der Beteiligung von Sozialpartnern im Rahmen des Europäischen Semesters.

It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Daher ist es wichtig, dass die Banken interne Kapazitäten für die Sanierung notleidender Kredite aufbauen- auch durch die Stärkung der internen Vermögensverwaltung und die Neuorganisation von Abteilungen-, um die Abwicklung notleidender Kredite zu beschleunigen und gleichzeitig maximale Veräußerungswerte zu erzielen und tragfähige Geschäfte fortzuführen.

It shares the Commission's aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Er schließt sich dem erklärten Ziel der Kommission an, dem zufolge eine engere Kopplung der Finanzhilfe an die politischen Prioritäten für jedes Erweiterungsland, einschließlich der Stärkung der demokratischen Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit, und eine stärkere Fokussierung auf die sozioökonomische Entwicklung angestrebt werden.

Ancillary elements integrated into packaging or a packaging component and/or performing any function in relation to a packaging component, including strengthening or embellishment it, are part of the packaging and not separate packaging items.
Zusatzelemente, die in eine Verpackung oder Verpackungskomponente integriert sind und/oder eine Funktion in Zusammenhang mit einer Verpackungskomponente erfüllen, auch Verstärkung oder Verzierung, sind Teil der Verpackung und gelten nicht als separate Verpackungsobjekte.

The progress made, including strengthened political dialogue, was also welcomed by the European Council meeting in Gothenburg, which stressed that more progress was needed in areas such as human rights 5.
Die so erzielten Fortschritte, einschließlich der Vertiefung des politischen Dialogs, wurden auch vom Europäischen Rat von Göteborg gelobt, der im Übrigen betonte, dass in anderen Bereichen, z. B. bei den Menschenrechten, noch erhebliche Anstrengungen erforderlich sind 5.

As a reference area and a place for promoting peace and the economic, social and cultural development of its citizens, the European Union has a duty to take on a decisive role in the development of a democratic system within Ukraine, including strengthening the mechanisms for European integration.
Als Bezugsbereich und Raum, in dem Frieden sowie die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der Bürger gefördert wird, hat die Europäische Union die Pflicht, eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung eines demokratischen Systems in der Ukraine zu spielen. Diese beinhaltet auch die Stärkung der Mechanismen für die europäische Integration.