What is the translation of " INCLUDE TARGETED " in Russian?

• включать целевые
• включать целенаправленную
• относятся целенаправленные
• включать адресные
• относятся целевые

Examples of using Include targeted in English and their translations into Russian

They include targeted programmes.
К ним относятся целевые программы.

Urges Governments to identify and address the effects of all forms of discrimination that combine to heighten the vulnerability of women and girls to violence and include targeted, compounded and structural discrimination;
Настоятельно призывает правительства определять и контролировать влияние всех форм дискриминации, которые усиливают уязвимость женщин и девушек к насилию и включают целенаправленную, комбинированную и структурную дискриминацию;

This should include targeted awareness-raising, including in the community.
Это должно включать целенаправленную работу по повышению уровня информированности общественности, в том числе на общинном уровне.

Pay special attention to families and children in the development of its poverty reduction strategies, which should include targeted measures protecting children from the negative impact of poverty on development, health and education;
Уделять особое внимание семьям и детям при разработке своих стратегий сокращения масштабов нищеты, которые должны включать адресные меры по защите детей от негативного воздействия бедности на их развитие, здоровье и образование;

Such measures may include targeted sanctions, in particular arms embargoes and other enforcement measures.
Такие меры могут включать целевые санкции, в частности эмбарго на поставки оружия и другие принудительные меры.

Pay special attention to families and children in the development of its poverty reduction strategies, which should include targeted measures protecting children from the harmful impact of poverty on development, health and education;
Уделять особое внимание семьям и детям при разработке своих стратегий по сокращению бедности, которые должны включать адресные меры по защите детей от неблагоприятного воздействия бедности на развитие, охрану здоровья и образование;

This may also include targeted inquiries to growers, those responsible for storage and handling facilities, and the public.
Сюда также могут входить целевые опросы производителей, лиц, ответственных за хранение и отгрузку, а также населения.

As for professionals working with and for children with disabilities, training programmes must include targeted and focused education on the rights of children with disabilities as a prerequisite for qualification.
Что касается специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, то учебные программы для них должны предусматривать целевой и ориентированный на изучение прав детей- инвалидов курс, прохождение которого является необходимым условием для получения соответствующей квалификации.

This could include targeted business-oriented educational programmes on sustainable consumption and production.
Это могло бы включать целевые образовательные программы, ориентированные на бизнес, в области устойчивого потребления и производства.

In this context, it is important that broad and comprehensive policies include targeted measures to eradicate poverty and address social and economic inequalities and exclusion.
В этой связи важно, чтобы широкая и всеобъемлющая политика предусматривала целенаправленные меры по искоренению нищеты и преодолению социально-экономического неравенства и бесправия.

They include targeted action to facilitate political reconciliation through parliaments in post-conflict situations and parliamentary diplomacy.
К ним относятся целенаправленные действия по содействию политическому примирению через парламенты в постконфликтных ситуациях и парламентская дипломатия.

Advocacy strategies should be diversified and include targeted meetings with key decision-makers in addition to larger NGO meetings.
Стратегии по пропаганде должны быть разными и включать целевые встречи с теми, кто принимает решения наряду с расширенными встречами с НПО.

Smart sanctions include targeted financial measures, particularly asset freezes, visa-based restrictions on international travel, and participation bans.
Избирательные санкции включают целенаправленные финансовые меры, особенно замораживание активов, визовые ограничения на международные поездки и запреты на участие.

Paragraph 14 of the report states that UNSOA will focus on continuing the construction programme for the permanent battalion locations in south central Somalia, which will include targeted prefabricated or permanent infrastructure at critical operational locations, living accommodations, offices, ablutions and enhanced perimeter security.
В пункте 14 доклада говорится, что ЮНСОА сосредоточит внимание на продолжении программы строительства в местах постоянной дислокации батальонов на юге центральной части Сомали, которая будет предполагать целевое создание временных или постоянных объектов инфраструктуры в критически важных с оперативной точки зрения точках, строительство жилых и служебных помещений и санитарно-гигиенических блоков, а также усиление охраны по периметру объектов.

Interventions include targeted recruitment, specialized training courses and procedures for dealing with discrimination and harassment in the workplace.
Предусмотренные меры включают целенаправленный набор кадров и специальные учебные курсы и процедуры, направленные на борьбу с дискриминацией и домогательствами на рабочем месте.

Practical steps by which cities can become more inclusive include targeted action to expand access by disadvantaged groups to land, housing, basic services and infrastructure.
К числу практических шагов, посредством которых города могут обеспечить охват всего населения, относятся целенаправленные меры по расширению доступа неимущих групп населения к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре.

They also include targeted interventions to attract staff of specialized agencies and non-resident agencies as well as women and to better prepare them for the exam.
К ним также относятся намеченные мероприятия по привлечению сотрудников специализированных учреждений и учреждений- нерезидентов, а также женщин, призванные улучшить их подготовку к экзамену.

Social integration policies for groups include targeted employment, housing and welfare assistance and bilingual and civic education for immigrants.
Политика социальной интеграции групп включает целевую помощь в области занятости, жилья и благосостояния и двуязычное и гражданское образование для иммигрантов.

Other developments of concern include targeted violence and human rights violations linked to terrorism committed against women and girls, violent extremism and transnational organized crime, together with growing tensions, political violence and restrictions on human rights in countries and regions that were progressing on a path to peace.
К другим вызывающим обеспокоенность явлениям относятся целенаправленное насилие и нарушения прав человека, связанные с терроризмом, объектом которых являются женщины и девочки, насильственный экстремизм и транснациональная организованная преступность, а также рост напряженности, политическое насилие и ограничение прав человека в странах и регионах, которые продвигаются по пути к миру.

Strategies for the realization of access to water and sanitation should include targeted interventions, aiming at those who are most disadvantaged and harder to reach as a stepping stone towards universal service provision.
Стратегические планы реализации доступа к воде и санитарным услугам должны включать целевые мероприятия, предназначенные для тех, кто находится в наиболее уязвимом положении и о ком труднее получить сведения, что станет ступенью на пути к предоставлению универсальной услуги.

Other factors preventing girls' access to education include targeted attacks and threats against them and their teachers by non-State actors, in addition to the additional caregiving and household responsibilities that they are obliged to assume.
К другим факторам, препятствующим доступу девочек к школьному образованию, относятся целевые нападения и угрозы в отношении них и их учителей со стороны негосударственных субъектов, а также то, что им приходится брать на себя дополнительные обязанности по уходу и ведению домашнего хозяйства.

Some methods of addressing data quality issues include targeted training in survey quality assurance, applying specialized assessment frameworks, and introducing user-friendly packages for data editing.
Некоторые методы рассмотрения вопросов качества данных включают целевую подготовку по контролю качества обследований, применение специальных методологий оценки и внедрение удобных для пользователей пакетов редактирования данных.

Among the indicators of formation of civilization, patriotism and national identity should include targeted development of students' social personality traits: love of the homeland, to their native land; rectitude of conduct in society and in the family; political culture and responsibility for the country's future; kindness; collectivism; perseverance; readiness for sympathy and empathy; dignity and justice.
К числу показателей формирования гражданственности, патриотического и национального самосознания следует отнести целенаправленное развитие у студентов социально ценных качеств личности: любви к Родине, к родной земле; высокой нравственности поведения в обществе и в семье; политической культуры и ответственности за будущее страны; доброты; коллективизма; упорства в достижении цели; готовности к сочувствию и сопереживанию; чувства собственного достоинства и справедливости.

Project area including target group.
Предмет проекта включая целевые группы.

Perhaps the words"including targets and indicators" should be deleted.
Возможно, слова" включая задачи и пока- затели" следует исключить.

Setting specific targets for public transport, including targets for emission reductions and energy.
Постановку конкретных задач для общественного транспорта, включая целевые.

The Council stands ready to consider possible further measures, including targeted sanctions against the perpetrators and supporters of the military coup, should the situation remain unresolved.
Совет готов рассмотреть возможные дальнейшие меры, включая целенаправленные санкции в отношении тех, кто совершил и поддержал военный переворот, если ситуация будет оставаться неурегулированной.

Significant external assistance will be required, including targeted infrastructure and quick-impact development projects aimed at promoting economic growth, development and job creation.
Потребуется значительная внешняя помощь, в том числе адресные инфраструктурные меры и проекты быстрой отдачи в области развития, нацеленные на поощрение экономического роста, развитие и создание рабочих мест.

If they fail to do so, the Security Council must respond with appropriate measures, including targeted measures, to hold those parties accountable.
Если они не сделают этого, то Совет Безопасности должен принять надлежащие, в том числе адресные меры, для того чтобы привлечь эти стороны к ответственности.

The approach could complement assistance to developing States, including targeted assistance and industry contributions under access agreements, reviewed in section V below.
Этот подход мог бы дополнять ту помощь, которая оказывается развивающимся государствам, включая целевую помощь и взносы, вносимые рыбохозяйственной отраслью на основании соглашения о доступе об этом см. ниже, раздел V.