What is the translation of " INCLUDE THE ISSUE " in Russian?

• включать вопрос
• охватывать вопрос
• включить вопрос
• включают вопрос

Examples of using Include the issue in English and their translations into Russian

Further topics could include the issues mentioned below.
Дополнительные темы могли бы включать проблемы, упомянутые ниже.

Cuba has signed 11 extradition treaties and 11 agreements on mutual legal assistance that include the issue of extradition.
Куба подписала 11 международных договоров о выдаче и 11 соглашений о взаимной правовой помощи, которые включают вопрос о выдаче.

Further topics could include the issues mentioned below.
Дополнительные темы могли бы охватывать проблемы, которые приводятся ниже.

Include the issue of Women with Disabilities in the process of National Census, data collection, and polices of training, education, and employment.
Включить проблему женщин- инвалидов в процесс национальной переписи, сбор данных и политику подготовки, образования и трудоустройства.

Values training programmes should include the issue of racial discrimination.
Нужно включить вопросы расовой дискриминации в учебный план привития ценностей.

In support of the curriculum, the Ministry of Education, Culture and Sport of Spain has developed educational materials that include the issue of slavery.
В поддержку этого учебного плана испанское министерство образования, культуры и спорта разработало учебные материалы, в которые включена тема рабства.

Such a convention should include the issue of sex tourism involving children.
Такая конвенция должна охватить вопрос сексуального туризма, в который вовлекаются дети.

Future work in the field of settlement of commercial disputes should include the issue of arbitrability.
Будущая работа в области урегулирования коммерческих споров должна включать вопрос подсудности арбитражу.

Therefore, a future treaty should include the issue of stockpiles and effective verification.
И поэтому будущий договор должен включать проблему запасов и эффективной проверки.

As for the issue of research topics, infrastructure was a topic that the Division was developing, and it would include the issue of financing investment.
Что касается тем исследований, то вопросы инфраструктуры являются одной из тем, которые разрабатывает Отдел, и эта работа будет охватывать вопрос о финансировании инвестиций.

Currently, very few countries include the issue of population ageing in their national development plans.
В настоящее время весьма немногие страны включают вопрос о старении населения в свои национальные планы развития.

At the State level, the process of developing the Strategy in the field of transitional justice, which will also include the issue of women civilian victims of war and victims of torture.
На общегосударственном уровне начат процесс разработки стратегии в области правосудия переходного периода, которая также будет охватывать вопрос о женщинах- гражданских жертвах войны и жертвах пыток.

Difficulties in implementation include the issue of renewal of the vehicle fleet(mostly, buses), as the pace of renewal has decreased.
К сложностям при реализации Программы относится проблема обновления парка транспортных средств( в основном, автобусов), поскольку темпы обновления сократились.

The Law on International Legal Assistance in Criminal Proceedings, which would also include the issue of extradition, is in an early stage of preparation.
Закон о международной правовой помощи в уголовном преследовании, в который также будет включен вопрос о выдаче, находится на ранней стадии подготовки.

Include the issue of sustainable urban development in their contributions to the preparatory process for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development;
Включать вопросы устойчивого развития городов в свои документы, представляемые в рамках процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года;

Accordingly, the Organization should include the issue of globalization in its agenda for future consideration.
Поэтому Организации следует включить вопрос о глобализации в ее повестку дня для его рассмотрения в будущем.

The Permanent Forum, in particular at the 2007 session focusing on land, territories and natural resources, which would also include the issue of treaties, agreements and constructive arrangements;
Постоянным форумом, в частности на сессии 2007 года, основное внимание на которой будет уделено землям, территории и природным ресурсам и которая также будет включать вопрос договоров, соглашений и конструктивных договоренностей;

Iii Other new areas to be considered include the issue of anti-bacterial resistance transmission through the water system.
Iii другие новые области, подлежащие рассмотрению, включают вопрос передачи через водную систему антибактериальной устойчивости.

Include the issue of how to deal with preventing overexploitation of the global atmospheric resources in order to prevent dangerous anthropogenic interference with the global climate system(India, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
Включать в себя вопрос о том, каким образом подходить к предотвращению чрезмерной эксплуатации глобальных атмосферных ресурсов в целях недопущения опасного антропогенного вмешательства в глобальную климатическую систему( Индия, MISC. 5/ Add. 1, и рабочее совещание по общему видению);

At her proposal, the meeting's provisional agenda would include the issue of reservations, which a key concern of the Committee.
По ее предложению предварительная повестка заседаний будет включать вопрос об оговорках, которые представляют особый интерес для Комитета.

Highlighted areas of cooperation include the issue of human rights and terrorism, technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus, human rights training throughout the region, and the strengthening of national human rights institutions and the office of ombudsman.
Важные области сотрудничества охватывают, в частности, вопросы прав человека и терроризма, программы технической помощи в Центральной Азии и Закавказье, профессиональной подготовки в области прав человека в масштабах региона, а также укрепления национальных институтов и аппарата омбудсмена по правам человека.

The responsibilities of the United Nations Centre for International Crime Prevention and its Office on Drugs and Crime for matters related to crime prevention and criminal justice include the issue of violence in general, as well as in the context of specific categories of victims such as women migrant workers.
Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности и его Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности несут ответственность за вопросы, связанные с предупреждением преступности и уголовным правосудием, включая проблему насилия в целом, а также в отношении таких конкретных категорий жертв, как трудящиеся женщины- мигранты.

To this end, States should include the issue of children's rights and business in the overall context of the national policy framework for implementation of the Convention.
С этой целью государствам следует включать вопрос о правах детей и предпринимательской деятельности в общий контекст национальной политики в области осуществления Конвенции.

The workshop had adopted the following recommendations:(a) the theme“tourism and indigenous peoples” should be included in the agenda of the seventeenth session of the Working Group;(b) the United Nations should organize an international conference on tourism and indigenous peoples;(c) the World Tourism Organization should include the issue of indigenous peoples in their code of ethics of tourism;(d) the issue of indigenous peoples and tourism should be addressed by the relevant mechanisms of the European Union.
Семинар принял следующие рекомендации: a тему" Туризм и коренные народы" необходимо включить в повестку дня семнадцатой сессии Рабочей группы; b Организации Объединенных Наций следует организовать конференцию по проблемам туризма и коренных народов; c Всемирной туристской организации следует включить вопрос о коренных народах в свой кодекс этики туризма; d вопрос о коренных народах и туризме необходимо рассмотреть в рамках соответствующих механизмов Европейского союза.

The education and training of officers of the Corps of Prison and Court Guard include the issue of prevention of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance in the curricula of the 2004-2015 education plan.
В учебный план подготовки и обучения служащих тюремной и судебной охраны на 20042015 годы включен вопрос предотвращения дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.

The chairpersons recommend that treaty bodies include the issue of education in the field of human rights among their priority activities.
Председатели договорных органов рекомендуют договорным органам включить тему образования в области прав человека в круг приоритетных направлений своей деятельности.

We are referring to a thematic agenda-- which will clearly have to include the issue of Palestine-- that will make it possible for delegations to truly be prepared for substantive Council debates.
Мы имеем в виду тематическую повестку дня, которая, безусловно, должна включать вопрос о Палестине, что позволит делегациям действительно подготовиться к прениям по существенным вопросам в Совете.

She added that the subprogramme on engendering the political agenda could include the issue of women and health as opposed to the issue of family fragmentation/separation due to the migration of women or men.
Она добавила, что в подпрограмму, касающуюся повышения роли гендерных факторов в политической жизни, может быть включен вопрос о женщинах и здравоохранении вместо вопроса о распаде/ разъединении семьи в результате миграции женщин или мужчин.

It was pointed out by some delegations, however, that this new topic should not and will not include the issue of any amendment of the Charter of the United Nations, which the Special Committee should refrain from considering unless so instructed by the General Assembly.
Вместе с тем было указано, что эта новая тема не должна и не будет охватывать вопросы какого бы то ни было изменения Устава Организации Объединенных Наций, от рассмотрения которых Специальному комитету следует воздерживаться, если только Генеральная Ассамблея не примет иного решения.

Recommends that the SubCommission or any future expert advice mechanism include the issue of ensuring respect for human rights during armed conflict among its priorities and as a permanent item on its agenda, to build upon the ongoing work of the SubCommission in this area.
Рекомендует Подкомиссии или любому будущему экспертному консультативному механизму включить вопрос об обеспечении соблюдения прав человека в ходе вооруженных конфликтов в число своих приоритетных вопросов и в качестве постоянного пункта в свою повестку дня, с тем чтобы руководствоваться в этой связи текущей деятельностью Подкомиссии.