What is the translation of " INCLUDE UPDATED " in Russian?

• включить обновленную
• содержать обновленную

Examples of using Include updated in English and their translations into Russian

This information should also include updated information on.
Эта информация также должна включать в себя обновленные сведения о.

Please also include updated information on maternal mortality rates.
Просьба также включить обновленную информацию о материнской смертности.

We are now preparing the fourth, which will include updated emissions inventories.
Сейчас мы готовим четвертое, которое будет включать дополненные кадастры выброса газов.

Automated page layouts include updated charts, tables, graphs, and illustrations for every proof round.
Автоматическая разметка страниц включает обновленные схемы, таблицы, графики и иллюстрации для каждого цикла корректуры.

Workplans and reports on progress made in the implementation of the Convention should include updated information on activities within the PFG.
В составляемые в ходе осуществления Конвенции планы работы и доклады о ходе работы следует включать обновленную информацию о деятельности в сфере охвата ОПГВ.

The following periodic report should include updated information on the results of the measures listed in paragraph 50 of the current report.
Следующий периодический доклад должен содержать обновленную информацию о результатах мер, перечисленных в пункте 50 рассматриваемого доклада.

It reiterates its recommendation that the State party implement its recommendations on communications under article 14 of the Convention, in particular the situation in Dobšiná and include updated information in its next periodic report.
Он повторяет свою рекомендацию государству- участнику осуществить рекомендации Комитета в отношении сообщений согласно статье 14 Конвенции, в особенности применительно к ситуации в Добшине, и включить обновленную информацию в свой следующий периодический доклад.

Tools for working with XML-data DB2 Viper include updated support for storage management, indexing and query language.
Инструменты для работы с XML- данными DB2 Viper включают обновленную поддержку управления хранилищами, индексации и языка запросов.

Please include updated information on the adoption of laws envisaging the same mandatory retirement age for women and men(para. 162).
Просьба включить обновленные данные относительно принятия законов, предусматривающих введение одинакового обязательного возраста выхода на пенсию для женщин и мужчин пункт 162.

Finally, the letter indicated that the report should include updated information concerning the situation in places of detention in Iraq.
И наконец, в письме указывалось, что доклад должен содержать обновленную информацию о ситуации в местах содержания под стражей в Ираке.

Include updated empirical critical loads, as revised by the national focal centres(NFCs), in the CCE database and use in the ex post assessment;
Включения обновленных эмпирических критических нагрузок, пересмотренных национальными координационными центрами( НКЦ), в базу данных КЦВ и их использования при последующей оценке;

Some participants were of the view that the Manual should include updated guidelines on interactions with the media.
Некоторые участники придерживались мнения о том, что Руководство должно содержать обновленные руководящие указания по поводу общения со средствами массовой информации.

Key findings include updated information on global emissions, of which anthropogenic activities had resulted in approximately 1,930 tonnes.
Ключевые выводы включают обновленную информацию по глобальным выбросам, из которых на долю выбросов, вызванных антропогенной деятельностью, приходится приблизительно 1930 тонн.

The Committee also reminds the State party of paragraph 11 of its guidelines on the presentation of reports(CERD/C/2007/1) and recommends that, in its next periodic report, the State party include updated, disaggregated statistics on indigenous original campesino peoples and Bolivians of African descent.
Комитет также напоминает о пункте 11 Руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) и рекомендует государству- участнику в свой следующий периодический доклад включить обновленные статистические данные в разбивке по коренному населению из числа крестьян и афроболивийцев.

Please include updated information on any laws or measures aimed at eliminating discrimination against women that have been passed or that are under discussion since the last concluding observations of the Committee.
Просьба включить обновленную информацию о любых законах или мерах, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, которые были приняты или представлены на обсуждение с момента вынесения последних заключительных замечаний Комитета.

The letter concluded by indicating that the State party should include updated information concerning the situation in places of detention in Iraq up to the time of submission of the report.
Письмо заканчивается указанием на то, что государство- участник должно включить последнюю информацию о ситуации в местах заключения в Ираке вплоть до времени представления доклада.

Please include updated information on major achievements and challenges in implementing the Equal Opportunity Plan for Women and Men for the years 2000-2010 on the basis of follow-up and monitoring by the Council of Ministers on Equal Opportunity para. 100.
Просьба включить обновленную информацию об основных успехах и проблемах в осуществлении Плана обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин на 2000- 2010 годы, основываясь на результатах последующей работы и контроля, которые осуществляет Совет министров по вопросам равенства возможностей пункт 100.

The needed programmes and policies must be multifaceted and include updated versions of active labour market policies as articulated by the ILO, OECD, EU and other organizations.
Требуемые программы и политика должны быть многогранными и отражать актуализированные концепции активной политики регулирования рынка труда, разрабатываемые МОТ, ОЭСР, ЕС и другими организациями.

New development: Include updated boundary conditions to estimate the contribution of hemispheric emission scenarios for 2020 in the extended EMEP area; a new set of source-receptor calculations for 2020(MSC-W based on information from TFHTAP and CIAM);
Новое: включение обновленных граничных условий с целью оценки роли сценариев выбросов в масштабах полушария на 2020 год в расширенном районе ЕМЕП; новый набор результатов расчета зависимостей" источник- рецептор" на 2020 год( МСЦ- З на основе информации, представляемой ЦГПЗВП и ЦРКМО);

Ms. Hove informed the Durban Forum of the most recent training materials developed by the CGE, which include updated materials on: greenhouse gas inventories; vulnerability and adaptation assessments; and mitigation assessments for the preparation of national communications, as well as supplementary materials on the preparation of BURs.
Г-жа Хоув сообщила участникам Дурбанского форума о последних учебных материалах, разработанных КГЭ, которые включают обновленные материалы по: кадастрам парниковых газов; уязвимости и адаптации; и оценке предотвращения изменения климата для подготовки национальных сообщений, а также дополнительные материалы по подготовке ДДОИ.

These measures could include updated implementation and reporting guidance so that the efficiency and substance of notifications made pursuant to the Convention will be further improved in accordance with the Nuclear Safety Action Plan.
Эти меры могли бы включать в себя обновление руководящих указаний, касающихся осуществления и отчетности; такое обновление позволило бы повысить, как это предусмотрено в Плане действий по ядерной безопасности, эффективность уведомлений, представляемых согласно этой конвенции, и доработать их содержание.

Additions to the Clearinghouse reference and information collection include updated versions of Violence in Dating Relationships- Overview Paper, Violence against Women with Disabilities- Overview Paper and Transition Houses and Shelters for Abused Women in Canada.
Новые поступления в информационно- справочный фонд Центра включают обновленные варианты публикаций" Общий обзор насилия в добрачных отношениях"," Общий обзор насилия в отношении женщин с инвалидностью" и" Дома временного проживания и приюты для женщин Канады, подвергшихся насилию.

This information should include updated data on the number of investigations, prosecutions and the nature of punishment for employers who illtreat or abuse their foreign domestic workers under the amended Penal Code or the Employment of Foreign Manpower Act.
Эта информация должна включать в себя обновленные сведения о числе расследований, случаях судебного преследования и характере наказания работодателей, которые ненадлежащим образом или жестоко обращаются со своими иностранными домашними работницами, в соответствии с Уголовным кодексом с внесенными в него поправками и Законом о трудоустройстве иностранной рабочей силы.

All business licenses include updates, upgrades, support.
Все бизнес- лицензии включают обновления, модернизацию и поддержку.

Install an existing image package- Include Updates.
Установка существующего пакета образа: включить обновления.

Iii Improvements in monitoring and self-evaluation, including updating and upgrading monitoring and evaluation tools;
Iii совершенствование контроля и самооценки, включая обновление и модернизацию инструментов контроля и оценки;

Maintaining the security plan, including updating staff lists;
Составление планов мероприятий по обеспечению безопасности, включая обновление списков сотрудников;

Annual printing and distribution totals of all public information material, including UPDATE.
Общий годовой тираж всех издаваемых и распространяемых публицистических материалов, включая UPDATE.

With respect to inflation, consideration is given to a series of parameters, including updated projections for inflation at the different duty stations.
Что касается инфляции, то учитывается ряд параметров, включая обновленные прогнозы в отношении темпов инфляции в разных местах службы.

Information services to Governments in West Asia, including updated information on multilateral environmental agreements and technical publications.
Информационные услуги для правительств в Западной Азии, включая обновленную информацию по многосторонним природоохранным соглашениям, и технические публикации.