What is the translation of " INCLUDE VISITS " in Russian?

• включают посещение
• включать посещение

Examples of using Include visits in English and their translations into Russian

Such inquiries may also include visits to States parties.
Такие расследования могут также предусматривать поездки в государства- участники.

His rambles include visits to the bakery, the maternity hospital, the fire station, and a very chilling ramble to the crematorium.
Прогулки включали посещение пекарни, родильного дома, пожарного депо и крематория.

Everton organise guided stadium tours that include visits to the dressing rooms and players tunnel.
Эвертон организовать экскурсии стадион туры, которые включают посещение раздевалки и игроки туннель.

Most excursions include visits to both islands, Phi Phi La Phi Phi Don and several stops for scuba diving, bathing, eating, feeding monkeys etc.
Большинство экскурсий включает посещение обоих островов, Пхи- Пхи- ла- Пхи- Пхи- Дон и несколько остановок для подводного плавания, купания, питания, кормления обезьян т. д.

And third- guest program OPEN your heart, which will include visits to historically significant sites of the Republic.
И третье- гостевая программа OPEN your heart, которая будет включать посещение исторически значимых мест Республики.

These walks also include visits to the breeding centre of the Portuguese water dog, a native breed to the region and at one time thought to be near extinction.
Эти экскурсии также включают посещение центра разведения португальской водяной собаки- породы, которая ведет свое происхождение из этих мест, а сейчас находится под угрозой вымирания.

Such visits, which would be undertaken as an addition to its current regular programme, need not necessarily include visits to places of detention and so could be of a shorter duration.
Такие посещения, которые будут дополнять его текущую регулярную программу, не обязательно должны включать посещение мест содержания под стражей, и поэтому они могут быть менее продолжительными.

World Stars include visits to Kiev to their list of tours.
Звезды первой величины один за одним включают посещения Киева в список своих гастрольных туров.

In paragraph 3, Ms. Hampson suggested inserting, after the words“may include a visit to its territory” the words“under its control”, and inserting after the words“include visits to the territory” the words“under the control”.
В пункте 3 г-жа Хэмпсон предложила после слов" может предусматривать посещение территории" включить слова" находящейся под его контролем", а после слов" включают посещение территории" добавить слова" находящейся под контролем.

It can also include visits to sex workers in detention or in hospital.
Сюда же может входить посещение секс- работников, оказавшихся в заключении или в больнице.

Noting that the State party was prepared to cooperate with special procedures of the Human Rights Council on modalities for compliance with human rights treaties, he asked whether the modalities would include visits by special rapporteurs to Turkmenistan.
Отмечая, что государство- участник готово к сотрудничеству с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека относительно механизмов соблюдения договоров о правах человека, она спрашивает, будут ли эти механизмы включать посещение Туркменистана специальными докладчиками.

Contact with the outside world could include visits, mail, and phone calls from legal counsel, family and friends, and access to reading material, television or radio.
Контакты с внешним миром могут включать посещение, переписку и телефонные звонки от адвоката, членов семьи и друзей, а также доступ к материалам для чтения, телевидению или радио.

The Advisory Committee notes that the planned outputs under both travel for the purposes of technical support and travel for the purposes of training include visits to eight peacekeeping missions to provide strategic advice and on-site assistance on budgetary and financial issues.
Консультативный комитет отмечает, что мероприятия, запланированные в рамках поездок в целях оказания технической поддержки и поездок в целях организации профессиональной подготовки, включают посещение восьми миротворческих операций для проведения консультаций по вопросам стратегического характера и оказания помощи на местах в решении бюджетных и финансовых вопросов.

The tour will include visits to the Athens Metropolitan Area and the Attica region, to the city of Nafplion and areas of interest in the region of Argolis, and finally, the city and the island of Rhodes.
Поездка будет включать посещение столичного района Афин и области Аттика, города Нафплион и представляющих интерес мест в районе Арголис и в заключение города и острова Родос.

In-depth reviews of second national communications from Annex I Parties should, as a general rule, include visits of review teams co-ordinated by the secretariat, based on the schedule of these reviews and on a visit programme agreed between the host countries and the secretariat.
Углубленные рассмотрения вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, должны в качестве общего правила включать поездки групп по рассмотрению, координируемых секретариатом, в соответствии с графиком этих рассмотрений и программой поездок, согласованной между принимающими странами и секретариатом.

The tour programs include visits to the Sanctuary of Truth, Wat Yang complex, Lotus Island, Chinese ancient temples, Ancient Siam and many other interesting places in Pattaya and its surroundings.
Программы экскурсий включают посещение храма Истины, комплекса Ват Ян, острова Лотоса, китайских древних храмов, Древний Сиам и многие другие интересные места в Паттайе и за ее пределами.

Upcoming needs assessment missions will also include visits to Basrah and Erbil to assess regional requirements and capacities with a view to strengthening the Independent Electoral Commission at the governorate and sub-governorate levels.
Предстоящие миссии по оценке потребностей будут также включать посещение Басры и Эрбиля для оценки региональных потребностей и возможностей с целью укрепления Независимой избирательной комиссии Ирака на уровне мухафаз и их областей.

Daily tours include visits to see the largest guns(16"/50 caliber) on a U.S. Navy ship, officers ward room, President Roosevelt's cabin, armored bridge, missile decks, enlisted berthing, mess decks, helicopter deck, and other areas.
Дневные экскурсии включают посещение самых больших орудий американского флота( 406 мм, длина 50 калибров), кают офицеров, каюты президента Рузвельта, бронированной рубки, ракетных палуб, матросских кубриков, столовой, вертолетной палубы и других помещений.

Promotional activities include visits to local fairs and educational institutions, while special events include an open house on special United Nations commemorative days and, most recently, the development of the United Nations 50 programme.
Рекламные мероприятия включают посещение местных ярмарок и учебных заведений, а специальные мероприятия предусматривают проведение дня открытых дверей в особые памятные дни Организации Объединенных Наций, а в самое последнее время разработку программы, посвященной 50- летию Организации Объединенных Наций.

Specific efforts by the Chair include visits to a number of donor capitals(Washington, D.C., Brussels, Rome, Bern and Paris) and to institutions(the European Commission, the International Monetary Fund and the World Bank) and démarches in connection with organizations the Inter-Parliamentary Union(IPU), Parliamentarians for Global Action, the International Development Law Organization, the Clinton Foundation, Caritas, the Order of Malta.
Конкретные усилия Председателя включают посещение столиц ряда стран- доноров( Вашингтон, О. К., Брюссель, Рим, Берн и Париж) и учреждений( Европейская комиссия, Международный валютный фонд и Всемирный банк) и определенные шаги в отношении организаций Межпарламентский союз,<< Парламентарии за глобальные действия>>, Международная организация по праву развития, Фонд Клинтона, Католическая благотворительная служба( Каритас), Мальтийский орден.

The Programme includes visits to Hiroshima and Nagasaki.
Программа включает посещение Хиросимы и Нагасаки.

The tour includes visits to historic and cultural sites, transport and guide as per itinerary.
Этот тур включает посещение исторических мест, транспорт и услуги сопровождающего гида, согласно программе.

The conference programme also includes visits to local museums and evening cultural events.
Программа конференции также включает посещение музеев и вечерние культурные мероприятия.

Trip program includes visits to production sites, research laboratories, participation in conferences and exhibitions.
В деловую программу входит посещение производственных площадок, исследовательских лабораторий, участие в конференциях и выставках.

Audit of regional operations in Hungary, including visits to Poland, Slovakia and Slovenia.
Ревизия региональной оперативной деятельности в Венгрии, включая поездки в Польшу, Словакию и Словению.

The program includes visits to famous places of the city.
В программу входит посещение известных мест города.

Traditionally the programme of the practice includes visits to the JINR basic facilities.
Традиционно программа практики включает экскурсии на базовые установки ОИЯИ.

A/ Including visits for medical consultations, injections and dressings.
A/ Включая посещения для получения медицинских консультаций, инъекций и перевязки.

See comment above concerning increased outreach efforts, including visits to universities.
См. замечание выше в отношении работы по развитию внешних связей, включая посещение университетов.

The price includes visiting the"Lamborghini: Design Legend" exhibition.
В стоимость ужина входит посещение выставки« Ламборгини: легенда дизайна» в музее Эрарта.