What is the translation of " INCLUDING A WORKSHOP " in Russian?

• включая семинар
• включая практикум
• включая рабочее совещание

Examples of using Including a workshop in English and their translations into Russian

Support the continuous development of methods and data for effects-based indicators, including a workshop.
Поддержка непрерывной разработки методов и данных для показателей, основанных на воздействии, включая проведение рабочего совещания.

Other workshops, including a workshop for prosecutors, will focus on helping Member States implement targeted aspects of resolution 1373 2001.
Другие семинары, включая семинар для прокуроров, будут посвящены оказанию помощи государствам- членам в выполнении определенных аспектов резолюции 1373 2001.

The office made presentations during legal workshops conducted by LSO, including a workshop for senior managers.
Бюро организовало презентации в ходе семинаров по правовым вопросам, которые проводились УПП, в том числе в ходе семинара для старших руководителей.

Finally, education in toponymy is mentioned, including a workshop for representatives of the bodies involved in carrying out and applying the new transliteration systems.
И наконец, в нем сообщается о мероприятиях в области просвещения, включая проведение практикума для представителей органов, занимающихся внедрением и применением новых систем транслитерации.

Further activities will be supported by the existing Agri-food Task Force on sustainable consumption and production during 2013, including a workshop on sustainability standards.
В 2013 году Агропродовольственная целевая группа по устойчивому потреблению и производству окажет поддержку в проведении ряда дополнительных мероприятий, включая рабочее совещание по стандартам устойчивости.

UNECE/FAO Forest and Water Week, 4-8 July 2011 including a workshop on Payments for Ecosystem services(PES): What role for a green economy?
Неделя лесов и водных ресурсов ЕЭК ООН/ ФАО, 4- 8 июля 2011 года, включая рабочее совещание на тему" Плата за экосистемные услуги( ПЭУ): какова роль экологичной экономики?

The Task Force considered reports on the activities of ICP Waters since the last meeting and on results from intercalibration and intercomparison exercises, including a workshop on alkalinity.
Целевая группа рассмотрела доклады о деятельности МСП по водам за истекший после предыдущего совещания период и о результатах мероприятий по унификации калибровки, в том числе об итогах рабочего совещания по щелочности.

Many of the activities outlined in the business plan have not yet been funded, including a workshop on training of trainers and customs enforcement training.
Финансирование многих из мероприятий, изложенных в плане работы, включая практикум по подготовке инструкторов и подготовке кадров для обеспечения соблюдения таможенных норм, еще не обеспечены финансированием.

GMG activities including a workshop on labour migration; the International Symposium on International Migration and Development, in the run-up to the High-Level Dialogue on Migration; the Third Global Forum(Athens);
Мероприятия ГГМ, включая рабочее совещание по миграции рабочей силы; Международный симпозиум по вопросам международной миграции и развития в преддверии диалога высокого уровня по миграции; третий Глобальный форум( Афины);

Similar activities have also been implemented or planned for other developing countries, including a workshop for Francophone African countries, scheduled for October 1995.
Аналогичные мероприятия в этой области также были проведены или планируются к проведению в других развивающихся странах, включая семинар во франкоязычных странах Африки, который запланирован на октябрь 1995 года.

The week will feature a series of events, including a workshop on the state of forests in the ECE region, the annual session of the joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics and, as part of the latter event, a round table on forest information challenges.
В ходе" Недели" будет организован ряд мероприятий, включая проведение рабочего совещания по вопросу о состоянии лесов в регионе ЕЭК, ежегодной сессии Объединенной рабочей группы ФАО/ ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора и в рамках последнего мероприятия" круглого стола" по проблемам информации о лесах;

Report on the revision of methods and data to derive empirical critical loads, including a workshop in collaboration between the CCE, Germany and Switzerland, and its report;
Доклад о пересмотре методов и данных, предназначенных для расчета эмпирических критических нагрузок, включая рабочее совещание, проведенное в сотрудничестве с КЦВ, Германией и Швейцарией, и доклад о его работе;

Forthcoming events, including a workshop entitled"Spatial data infrastructure in terms of the needs of Latin America" and the Ninth International Conference of the Global Geo-Spatial Data Infrastructure(GSDI 9), to be held in November 2006 in Santiago, were also mentioned.
В нем также упомянуты предстоящие мероприятия, в том числе практикум<< Инфраструктура пространственных данных с учетом потребностей Латинской Америки>> и девятая международная конференция по глобальной инфраструктуре пространственных данных( ГИПД- 9), которая будет проведена в ноябре 2006 года в Сантьяго.

The secretariat will briefly inform the Working Group of the activities to promote the implementation of the Convention, including a workshop for the five Central Asian ECE member States scheduled to take place in Dushanbe on 5-8 June 2002.
Секретариат кратко проинформирует Рабочую группу о деятельности по содействию осуществлению Конвенции, включая рабочее совещание для пяти центральноазиатских государств- членов ЕЭК, которое запланировано провести в Душанбе 5- 8 июня 2002 года.

It holds workshops and conferences on dispute resolution, including a workshop on Alternative Dispute Resolution in Research and Development Collaborations held in Belgium on 13 November 2009 and a conference commemorating the tenth anniversary of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy(UDRP) on 12 October 2009.
Центр провел ряд семинаров и конференций по вопросам урегулирования споров, в том числе практикум по альтернативным методам урегулирования споров, возникающих при проведении совместных исследований и разработок, который состоялся в Бельгии 13 ноября 2009 года, и Конференцию по случаю десятой годовщины принятия Единой политики урегулирования споров в области доменных имен( ЕПУС), которая состоялась 12 октября 2009 года.

Under these continuing programme activities are several elements dealing with more efficient use of raw materials and lower energy use in the chemical industry, including a Workshop on Soil Decontamination and Remediation Techniques held in Paris 08(B).2.3.
В рамках этих постоянных программных видов деятельности существует ряд элементов, касающихся повышения эффективности использования сырья и снижения потребления энергии в химической промышленности, включая проведение Рабочего совещания по технологиям очистки от загрязнения и восстановления почв в Париже 08( B). 2.

These materials were used as reference in joint activities including a workshop on extradition and mutual legal assistance, and in other work of the Centre with the professional community.
Эти материалы использовались в качестве справочной информации в совместной деятельности, включая практикум по вопросу о выдаче и взаимной правовой помощи, и в другой деятельности Центра совместно с профессиональным сообществом.

The Committee also enhanced its engagement with OSCE, in particular through the participation of the Chair of the Committee in the plenary meeting of the OSCE Forum for Security Cooperation, and through the participation of Committee experts in a number of workshops and capacity-building events in the region, including a workshop hosted by the 2013 Chair of OSCE and a regional workshop hosted by Serbia.
Комитет также активизировал свое взаимодействие с ОБСЕ, в частности его Председатель участвовал в пленарном заседании Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности, а его эксперты участвовали в нескольких семинарах и мероприятиях, посвященных созданию потенциала в регионе, включая семинар, организованный Председателем ОБСЕ в 2013 году, и региональный семинар, принимающей стороной которого стала Сербия.

The Task Force would, at its meeting in October 2005, propose a timetable, including a workshop on the revision of the Guidelines to be held jointly with experts involved in the revision of the NEC Directive;
На своем совещании в октябре 2005 года Целевая группа могла бы предложить график работы, включающий проведение рабочего совещания по пересмотру Руководящих принципов совместно с экспертами, участвующими в пересмотре Директивы о НПВ;

The Cluster organizes international student video conferences for middle and high school and university students and offers support to annual Model United Nations programmes, including a workshop on what students need to know about the General Assembly when organizing Model UN simulations.
Группа организует международные студенческие видеоконференции для учащихся средних школ и студентов вузов, а также поддерживает проведение ежегодных программ<< Модель Организации Объединенных Наций>>, включая семинар по вопросу о том, что студентам необходимо знать о Генеральной Ассамблее при подготовке к участию в таких программах.

A further three events are planned for 1999, including a Workshop on ISO 14000(Environmental Management Standards) Implementation in the Chemical Industry of Countries in Transition.
В 1999 году запланировано провести еще три мероприятия, в том числе рабочее совещание по соблюдению стандартов ISO 14000( Стандарты в области рационального использования окружающей среды) в химической промышленности стран переходного периода.

Under the Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry, a further three events are planned for 1999, including a Workshop on ISO 14000 Implementation in the Chemical Industry of Countries in Transition.
В рамках Регионального центра для химической промышленности по проблемам управления качеством окружающей среды планируется проведение еще трех мероприятий в 1999 году, и в том числе рабочего совещания по вопросам практического осуществления ISO 14000 в химической промышленности стран с переходной экономикой;

Additional multi-country activities are in preparation, including a workshop that would bring together staff from a series of francophone West African countries for an exchange of experiences on sector reform programmes.
Готовятся дополнительные межстрановые мероприятия, включая проведение практикума, который позволит встретиться представителям ряда франкоговорящих стран Западной Африки для обмена опытом в осуществлении программ в области секторальных реформ.

In this connection and in the framework of the International Decade, the High Commissioner has approved a number of initiatives to promote information about the draft declaration, including a workshop in the Pacific region and a planned training course on human rights in cooperation with UNESCO in Ecuador and Peru.
В этой связи и в связи с проведением Международного десятилетия Верховный комиссар одобрил ряд инициатив по содействию распространению информации о проекте декларации, в том числе о проведении практикума в тихоокеанском регионе и организации запланированных учебных курсов по вопросам прав человека в сотрудничестве с ЮНЕСКО в Эквадоре и Перу.

The Human Rights Commission organized several seminars and workshops in different cities, including a workshop for judges, members of the Bureau of Investigation and Prosecution(public prosecution service) and lawyers in 2011; seminars on trafficking in persons in 2011 and 2012; and a special workshop on international human rights conventions in 2010.
Комиссия по правам человека организовала в различных городах несколько семинаров и практикумов, включая практикум для судей, сотрудников Управления по расследованиям и уголовному преследованию( государственной службы уголовного преследования) и адвокатов в 2011 году; семинары по вопросам торговли людьми в 2011 и 2012 годах; и специализированный практикум по международным правозащитным конвенциям в 2010 году.

The Policy Framework would be a guiding document for future activities of the REM Advisory Group, including a workshop on the development of social housing sectors in countries in transition to be held in 2011.
Политические рамки будут являться руководящим документом для проведения в будущем деятельности Консультативной группы по рынкам недвижимости, включая рабочее совещание по развитию секторов социального жилья в странах с экономикой переходного периода, которое состоится в 2011 году.

To promote utilization of modern technology in statistics, various activities were organized by ESCAP, including a workshop on the year 2000 problem for national statistical offices, a seminar on the application of information technology in national statistical offices, and activities concerning the development of guidelines, pilot applications, and reports on technology applications and country experience.
Для содействия использованию современных технологий в области статистики ЭСКАТО были организованы различные мероприятия, в том числе рабочий семинар по проблеме 2000 года для национальных статистических управлений, семинар по вопросам применения информационных технологий в национальных статистических управлениях и мероприятия, касающиеся разработки руководящих принципов, применения экспериментальных программ и подготовки докладов о применении технологий и опыте отдельных стран.

The secretariat briefly informed the Working Group of the activities to promote the implementation of the Convention, including a workshop for the five Central Asian ECE member States scheduled to take place in Dushanbe, Tajikistan, on 4-7 June 2002.
Секретариат кратко проинформировал Рабочую группу о деятельности по содействию осуществлению Конвенции, включая рабочее совещание для пяти центральноазиатских государств членов ЕЭК, которое запланировано провести в Душанбе, Таджикистан, 47 июня 2002 года.

In conclusion, he drew attention to a number of events organized by the Italian Government to promote the implementation of the Convention, including a workshop aimed at identifying the institutional, technological and administrative obstacles to implementation faced by developing countries, and another to illustrate the purposes of the Convention to representatives of industry.
В заключение он обратил внимание участников на ряд мероприятий, организованных правительством Италии в целях содействия осуществлению Конвенции, включая семинар, посвященный выявлению организационных, технологических и административных препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе осуществления Конвенции, а также семинар, призванный просветить представителей промышленности о целях Конвенции.

During the first two quarters of 1996, UNICEF held more than 10 workshops in southern Sudan, reaching an estimated 2,000 people, including a workshop in Nairobi in May with 25 participants from the United Nations, non-governmental organizations and the donor community.
В течение первых двух кварталов 1996 года ЮНИСЕФ провел свыше 10 семинаров на юге Судана, в которых приняли участие примерно 2000 человек, включая семинар в Найроби в мае, в работе которого приняли участие 25 участников от Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и доноров.