What is the translation of " INCLUDING ADHERENCE " in Russian?

• включая соблюдение
• включая приверженность

Examples of using Including adherence in English and their translations into Russian

Promoting greater coordination among donors, including adherence to the Paris Declaration and Accra Agreement.
Содействие укреплению координации усилий доноров, включая обеспечение приверженности Парижской декларации и Соглашению Аккры.

It is planned to conduct next BSS among prison-inmates, pregnant women, and labour migrants in 2013 to find out the HIV prevalence among the above-stated vulnerable groups, including adherence to ARV therapy and STI syndrome treatment.
А 2013 году планируется провести следующий ДЭН среди заключенных, беременных женщин, и трудовых мигрантов для того, чтобы выявить и уточнить распространенность ВИЧ среди вышеуказанных уязвимых групп населения, включая приверженность к АРВ- терапии и синдромному лечению ИППП.

High-quality products- including adherence to strict environmental standards- and personal service all come at a price.
Высокое качество продукции- включая соблюдение строгих норм охраны окружающей среды- и индивидуальный подход при обслуживании имеют свою цену.

Several indicators were also suggested on governance and accountability, including adherence to non-discriminatory laws.
Было также предложено несколько показателей, касающихся области государственного управления и подотчетности, включая соблюдение законов, запрещающих дискриминацию.

The fairness of the campaign environment- including adherence to the rule of law, media access, and transparency- will directly affect Georgia's progress towards its Euro-Atlantic goals.
Справедливость предвыборной среды- включая приверженность верховенству закона, доступ к СМИ и прозрачность- будет непосредственно влиять на прогресс Грузии в отношении ее евроатлантических целей.

Another condition is the existence of the ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Другим условием является наличие способности принять обязательства членства Европейского союза включая приверженность целям политического, экономического и валютного союза.

Chapter II contains guidelines on criminal justice policies(including adherence to and implementation of relevant international treaties, the criminalization of specific harmful conduct or the establishment of administrative offences, corporate liability, seizure and confiscation and investigative measures);
В главе II содержатся руководящие принципы, касающиеся политики в области уголовного правосудия( включая соблюдение и осуществление соответствующих международных договоров, признание уголовно наказуемым деянием конкретного вредного поведения или установление составов административных правонарушений, корпоративная ответственность, арест и конфискация и методы расследования);

Additional focus will also be required on the implementation of the quality assurance process for all knowledge products, including adherence to the new corporate knowledge and communications templates.
Потребуется также уделить дополнительное внимание осуществлению процесса обеспечения качества для всех информационных продуктов, включая переход на новые шаблоны для общеорганизационной информации и связи.

Delegations congratulated on results across a spectrum of issues, including adherence to the self-financing principle, management and focus on the agency's areas of speciality, despite the overall reduction in the total monetary value of delivery.
Делегации поздравили соответствующих субъектов с результатами, достигнутыми по всему спектру вопросов, включая соблюдение принципа самофинансирования, управление и акцент на сферах специализации этого учреждения, несмотря на общее сокращение суммарной денежной стоимости предоставленных услуг.

As a condition to participating in the Forum, participants must formally accept the Centre's published terms and conditions for their participation, including adherence to the agreed UN/CEFACT policy on intellectual property rights.
Участники в качестве одного из условий их допуска к участию в работе Форума должны официально взять на себя обязательство соблюдать опубликованные Центром условия их участия, в том числе согласованную политику СЕФАКТ ООН в области прав интеллектуальной собственности.

Chinese President Hu Jintao set forth a four-point guideline on enhancing peaceful development of cross-Straits relations, including adherence to the"1992 Consensus", bringing more specific benefits to the compatriots on both sides of the Straits, reinforcing mutually beneficial and win-win exchanges and cooperation and conducting consultations on an equal footing.
Президент Китая Ху Цзиньтао сформулировал руководящий принцип из четырех пунктов относительно усиления мирного развития транспроливных отношений, включая соблюдение<< Консенсуса 1992 года>>, предоставление более конкретных благ соотечественникам по обе стороны Пролива, усиление взаимно полезных и взаимовыгодных обменов и сотрудничества и проведение консультаций на равноправной основе.

However, there is a need to fine-tune some of these measures to bring them into line with international codes and best standards and practices for implementing the resolution including adherence to the rule of law and international human rights obligations.
Однако отдельные меры необходимо доработать в целях приведения их в соответствие с международными кодексами и оптимальными стандартами и практикой в отношении осуществления резолюции включая соблюдение принципа верховенства закона и выполнение международных обязательств в области прав человека.

The Framework encourages Governments to set out investor obligations and responsibilities, including adherence to the Guiding Principles, and to consider the issue of non-compliance with the Guiding Principles when determining and applying treaty protection as well as compensation measures, as well as to consider translating the Guiding Principles into national legislation.
В документе об основах инвестиционной политики сформулирован призыв к правительствам указывать обязательства и обязанности инвесторов, включая соблюдение Руководящих принципов, и рассматривать вопрос о несоблюдении Руководящих принципов при определении и применении предусмотренных договорами мер защиты и возмещения причиненного ущерба, а также и изучать возможность включения Руководящих принципов в национальное законодательство.

But the developing countries themselves had to create an enabling environment for growth through good governance, including adherence to the rule of law, anti-corruption measures and a credible legal system.
Однако сами развивающиеся страны должны создать благоприятную среду для роста на основе благотворного управления, включая приверженность верховенству права, меры борьбы с коррупцией и пользующуюся доверием правовую систему.

In support of the Special Representative, the police component is responsible for strengthening the capacity of the South Sudan Police Service, through providing advice on policy, planning and legislative development, training and mentoring and establishing a solid foundation for an efficient, community-oriented police service in line with democratic policing standards, including adherence to the rule of law and protection of human rights.
В контексте поддержки деятельности Специального представителя полицейский компонент будет отвечать за укрепление потенциала Полицейской службы Южного Судана посредством ее консультирования по вопросам политики, планирования и разработки соответствующих законоположений, организации учебной подготовки и предоставления наставнических услуг, а также путем создания прочной основы для эффективной, ориентированной на интересы общин полицейской службы, действующей в соответствии с демократическими стандартами поддержания правопорядка, включая соблюдение принципа верховенства права и защиту прав человека.

Procedures must be followed diligently and correctly, including adherence to a specific set of strict guidelines and checks.
Следует тщательно и правильно применять процедуры, это относится также к соблюдению определенного набора строгих правил и контроля.

Emphasizes that the biggest deterrent to violent conflict is addressing the root causes of conflict, including through the promotion of sustainable development and a democratic society based on a strong rule of law and civic institutions, including adherence to all human rights-- civil, political, economic, social and cultural;
Подчеркивает, что наиболее эффективным средством предотвращения насильственного конфликта является устранение коренных причин конфликта, в том числе путем поощрения устойчивого развития и демократического общества на основе прочного верховенства права и сильных гражданских институтов, включая соблюдение всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных;

The ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Способность выполнять предусмотренные членством обязательства, включая приверженность целям политического, экономического и валютного союза.

As noted above with respect to article 22, we believe that deference should be given to national prosecutions, including adherence to existing extradition obligations in aid of national prosecutions.
Как отмечено выше в связи со статьей 22, мы считаем необходимым давать отсрочку для проведения разбирательства в национальных судах, в том числе выполнения существующих обязательств в области выдачи в связи с преследованием в национальных судах.

The Group reinforces the importance of ongoing international efforts to improve the global nuclear safety regime, including adherence to and development of the necessary non-binding and legally binding instruments, and the robust implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety.
Группа вновь отмечает важность неустанных международных усилий по совершенствованию глобального режима ядерной безопасности, включая соблюдение и разработку необходимых документов необязательного и юридически обязательного характера, а также активное осуществление Плана действий по ядерной безопасности, разработанного МАГАТЭ.

The Group also noted the need to encourage action against corruption at the national and international levels, including the need for genuine political commitment on the part of national Governments through a firm legal framework, including adherence to existing instruments dealing with corruption and support for other international legal efforts E/CN.4/2002/28/Rev.1, para.
Группа также отметила необходимость вести борьбу против коррупции на национальном и международном уровнях, в том числе обязанность национальных правительств проявить подлинную политическую волю и установить жесткие правовые рамки, включая присоединение к заключенным договорам, которые касаются борьбы с коррупцией и содействуют иным международным усилиям, предпринимаемым в настоящее время в правовой области E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, пункт 105g.

Emission reporting by Parties-- aligning, to the extent possible and within the mandates of the two Conventions, the reporting guidelines on the greenhouse gas inventory, including adherence and common understanding and application of the principles for inventory preparation, use of common terminology, the scope and type of gases covered, consistent use of methodologies and establishment and use of common national institutional arrangements for the inventory work;
Представление Сторонами данных о выбросах- гармонизация в максимально возможной степени и в рамках мандатов двух конвенций руководящих принципов ведения кадастров парниковых газов, включая соблюдение и общее толкование и применение принципов составления кадастров, использование единой терминологии, спектра и видов охватываемых газов, последовательное использование методологий и создание и использование общих национальных институциональных механизмов для работы с кадастрами;

Government approval of such activities was now granted only if strict guidelines, including adherence to United Nations embargoes and compliance with end-user certificates.
Сейчас правительство дает разрешение на такую деятельность только в случае соблюдения строгих руководящих принципов, в том числе соблюдения эмбарго Организации Объединенных Наций и выполнения сертификатов конечного потребителя.

Working closely with ICAO, ATU organized last March an OSCE-wide workshop in Vienna covering key travel document concerns, including adherence to ICAO standards of handling and issuance procedures, and developing technologies such as biometrics.
В тесном сотрудничестве с ИКАО АТГ организовала на уровне ОБСЕ в марте текущего года в Вене семинар по основным вопросам, касающимся защиты проездных документов, включая соблюдение стандартов ИКАО в отношении процедур обработки и выдачи проездных документов, а также по разрабатываемым технологиям, таким, как биометрические средства защиты.

The quality of the product or service, including: consistency in meeting goals and targets; cooperation and effectiveness in solving and learning from problems; timeliness of performance, including adherence to contract schedules and other time-sensitive project conditions; and effectiveness of the management at making prompt decisions and ensuring the efficient operation of tasks;
Качество продукции или услуг, включая: последовательность в достижении целей и целевых показателей; сотрудничество и эффективность в деле решения проблем и извлечения уроков; своевременность исполнения, включая соблюдение предусмотренных контрактом сроков и других временных условий проекта; а также эффективность управления с точки зрения оперативного принятия решений и обеспечения эффективности решения задач;

Placing a clearer and higher priority on chemicals management issues in their policy frameworks, country assistance strategies and sustainable development strategies(including adherence to the Rio Declaration principles and principles on substitution of hazardous substances with alternatives posing a lesser risk, increased corporate responsibility and multi-stakeholder involvement);
Придание более четкого и более высокого приоритета вопросам регулирования химических веществ в рамках своей политики, стратегии оказания помощи странам и стратегии устойчивого развития( включая соблюдение принципов Рио- де- Жанейрской декларации, а также принципов замены опасных веществ альтернативными веществами, представляющими меньший риск, повышения корпоративной ответственности и подключения широкого круга заинтересованных участников);

Assist Governments in the formulation of policies highlighting the link between good working conditions, welfare facilities and support for male and female workers with family responsibilities, and enhanced organizational effectiveness and business efficiency, including adherence to ILO standards and conventions promoting equality of opportunity for women workers, maternity protection and protection of the rights of all workers with family responsibilities and taking into account the informal sector UNFPA, ILO, UNESCO.
Содействие правительствам в разработке стратегий, в которых подчеркивается взаимосвязь между хорошими условиями работы, социальным обеспечением и поддержкой трудящихся мужчин и женщин, выполняющих семейные обязанности, и повышением эффективности организационных структур и деловой деятельности, включая соблюдение стандартов и положений конвенций МОТ, содействующих обеспечению равенства возможностей для трудящихся женщин, охране материнства и защите прав всех трудящихся, выполняющих семейные обязанности, учитывая при этом потребности неформального сектора ЮНФПА, МОТ, ЮНЕСКО.

The preventive work includes adherence to all relevant international instruments and the Government's engagement in related matters at the international, regional and subregional levels.
Профилактическая деятельность предусматривает присоединение ко всем соответствующим международным договорам и участие правительства в деятельности по соответствующим вопросам на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

These standards should include adherence to commitments under international humanitarian law and customary international law.
Эти стандарты должны предусматривать соблюдение обязательств в соответствии с международным гуманитарным и международным обычным правом.

The principles will include adherence to people's free will, unconditional political freedom, a secular society, the prohibition of discrimination, etc.
Принципы будут включать приверженность к народной доброй воле, безоговорочной политической свободе, светскому обществу, запрещение дискриминации, и т. д.