What is the translation of " INCLUDING ARBITRARY DETENTION " in Russian?

• включая произвольные задержания
• включая произвольное задержание
• включая произвольные аресты

Examples of using Including arbitrary detention in English and their translations into Russian

A flag raising ceremony can spark army and police hostility, including arbitrary detention and use of force on the spot.
Церемония поднятия флага может вызвать враждебную реакцию военнослужащих и полиции, включая произвольное задержание и применение силы на месте56.

Any violations, including arbitrary detention and torture, committed by certain groups or individuals must not go unpunished.
Любые нарушения, включая произвольное задержание и пытки, совершенные теми или иными группами или отдельными лицами, не должны оставаться безнаказанными.

At continuing violations of human rights and fundamental freedoms in Nigeria, including arbitrary detention, as well as failure to respect due process of law;
Продолжающимися нарушениями прав человека и основных свобод в Нигерии, включая произвольные задержания, а также неуважение надлежащей законной процедуры;

According to JS1, Syrian authorities continue to systematically suppress freedom of opinion and expression through various legal, administrative, and security measures, including arbitrary detention.
Согласно СП1, сирийские власти продолжают систематически подавлять свободу мнений и их свободное выражение посредством принятия различных правовых, административных мер и мер в области безопасности, включая произвольные задержания.

Continued extensive human rights violations, including arbitrary detention, by the Government undermine efforts to achieve this goal.
Продолжающиеся широкомасштабные нарушения прав человека, включая произвольные задержания со стороны правительства, подрывают усилия по достижению этой цели.

Please explain what measures have been adopted to prevent excessive use of force by the police, including arbitrary detention and other abuses.
Объясните, пожалуйста, какие меры были приняты для предотвращения чрезмерного употребления силы со стороны полиции, включая произвольные задержания и другие злоупотребления.

The Kashmiri people had been subjected to abuses, including arbitrary detention, torture, extrajudicial killings, collective punishments, rape and violation of their holy places.
Кашмирский народ страдает от злоупотреблений, включая произвольные задержания, пытки, внесудебные казни, коллективные наказания, изнасилования и осквернение его святых мест.

Journalists in both the West Bank and the Gaza Strip perceived as being partial to the opposing party were reportedly subjected to various degrees of harassment, including arbitrary detention, according to a report released in January.
Как сообщается, журналисты на Западном берегу и в секторе Газа, подозреваемые в симпатиях к оппозиционной партии, в разной степени подвергаются притеснениям, включая произвольное задержание, согласно докладу, выпущенному в январе.

HRW stated that numerous cases of police abuse against migrant workers, including arbitrary detention, beatings, use of threats of expulsion in order to force migrants to pay a bribe and to work for free.
ОНОПЧ указала на многочисленные случаи противоправных действий милиции в отношении трудящихся- мигрантов, включая произвольные задержания, избиения и использование угроз высылкой, с тем чтобы заставить мигрантов дать взятку или работать бесплатно68.

In both September and October, the deterioration in the security situation in Chukudum in Budi County, Eastern Equatoria State, led to allegations of human rights violations by SPLA, including arbitrary detention, torture and at least three alleged extrajudicial killings.
В сентябре- октябре в связи с ухудшением обстановки в плане безопасности в Чукудуме, округ Буди, штат Восточная Экватория, сообщалось о случаях нарушения прав человека со стороны НОАС, включая произвольные задержания, пытки и по меньшей мере три внесудебные казни.

The majority of the cases involved violations of physical integrity, including arbitrary detention, torture, ill-treatment, killings, enforced disappearances and disproportional use of force to break up demonstrations.
В большинстве случаев речь шла о посягательствах на физическую неприкосновенность, включая произвольное задержание, применение пыток, жестокое обращение, убийства, насильственные исчезновения и несоразмерное применение силы для разгона демонстраций.

It had been widely documented by such organizations as Human Rights Watch and Amnesty International that the civilian population of the Territory was subject to various human rights abuses, including arbitrary detention, beatings, unfair trials and torture.
У таких организаций, как" Вестерн Сахара ресорс уотч" и" Международная амнистия", имеются многочисленные документальные подтверждения того, что гражданское население этой территории подвергается различным нарушениям прав человека, включая произвольные аресты, избиения, несправедливые суды и пытки.

In this regard, references were made to the problems associated with administration of justice, including arbitrary detention, and access to social security and health care, including HIV/AIDS treatment for indigenous peoples.
В этой связи отмечались проблемы, связанные с отправлением правосудия, включая произвольные задержания, и с доступом к услугам социального обеспечения и здравоохранения, включая лечение больных ВИЧ/ СПИД, для коренных народов.

This includes the preliminary investigation phase, which is essential for the establishment of facts and clarification of responsibilities, in particular in cases of investigation of crimes that may be linked to enforced disappearances but do not necessarily qualify prima facie as such, including arbitrary detention and abuse of authority.
Это включает стадию предварительного расследования, что крайне важно для прояснения фактов и установления ответственности, в частности при расследовании преступлений, которые могут быть связаны с насильственными исчезновениями, однако не обязательно квалифицируются prima facie в качестве таковых, включая произвольное задержание и злоупотребление властью.

Moreover, the Code of Criminal Procedure stipulates that a person suffering property, physical or moral damage resulting from unlawful acts, including arbitrary detention and other unlawful or arbitrary acts of law enforcement bodies, is entitled to compensation.
Кроме того, в Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что лицо, которому был нанесен имущественный, физический или моральный ущерб в результате неправомерных действий, включая произвольное задержание и другие незаконные либо произвольные действия правоохранительных органов, имеет право на компенсацию.

Calls upon all parties to the hostilities to respect fully the applicable provisions of international humanitarian law including article 3 common to the Geneva Conventions of 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto of 1977, Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians from violations, including arbitrary detention, ill-treatment, torture and summary execution;
Призывает все стороны, участвующие в боевых действиях, в полной мере соблюдать применимые положения международного гуманитарного права, включая статью 3, общую для Женевских конвенций 1949 года 30/, и Дополнительные протоколы к ним 1977 года 31/, прекратить применение оружия против гражданского населения, защищать всех гражданских лиц от нарушений, включая произвольное задержание, жестокое обращение, пытки и суммарные казни;

Algeria noted that migrant workers and irregular migrant workers continue to be challenged by discriminatory practices, including arbitrary detention and expulsion without due process, and that economic, social and cultural rights as well as the right to form trade unions are also challenged.
Алжир отметил, что трудящиеся- мигранты и трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом попрежнему сталкиваются с дискриминационной практикой, включая произвольное задержание и высылку без соблюдения надлежащих норм процессуального права, и что ставятся под сомнение экономические, социальные и культурные права, а также право на создание профсоюзов.

Under international human rights law, the obligation of non-refoulement applies where there are substantial grounds for believing that an individual faces a real risk, following removal, of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or other violations of the most fundamental human rights, including arbitrary detention and flagrant denial of the right to a fair trial.
Согласно международному праву прав человека, обязательство, касающееся невыдворения мигрантов, возникает, когда имеются достаточные основания полагать, что какое-либо лицо действительно рискует после его выдворения подвергнуться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию или стать объектом других нарушений наиболее важных прав человека, включая произвольное задержание и безапелляционный отказ в праве на справедливое судебное разбирательство.

It is also concerned that members of the Baha'i community continue to be subjected to a range of violations of their rights, including arbitrary detention, false imprisonment, confiscation and destruction of property, denial of employment and Government benefits and denial of access to higher education arts. 18, 19, 20 and 27.
Он также обеспокоен тем, что по-прежнему нарушаются различные права бехаистов, в том числе в виде произвольных задержаний, незаконного лишения свободы, конфискации и уничтожения имущества, отказа в трудоустройстве, в выплате государственных пособий и в доступе к высшему образованию статьи 18, 19, 20 и 27.

Calls upon all parties to the hostilities to respect fully the applicable provisions of international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, 8/ and the Additional Protocols thereto, of 1977, 9/ to halt the use of weapons against the civilian populationand to protect all civilians from violations, including arbitrary detention, ill-treatment, torture and summary execution;
Призывает все стороны, участвующие в боевых действиях, в полной мере соблюдать применимые положения международного гуманитарного права, включая статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года 8/, и Дополнительные протоколы к ним 1977 года 9/, прекратить применение оружия против гражданского населения, защищать всех гражданских лиц от нарушений, включая произвольное задержание, жестокое обращение, пытки и суммарные казни;

Take measures to ensure non-discrimination in law and in practice against ethnic and religious minorities, including arbitrary detention and exclusion from higher education and government employment, as well as governmental interference in private employment against persons belonging to the Baha'i community(Sweden);
Принять меры по недопущению дискриминации в законодательстве и на практике в отношении этнических и религиозных меньшинств, включая произвольные содержания под стражей и исключение из системы высшего образования и невозможность состоять на государственной службе, а также вмешательство государства в вопросы трудоустройства лиц, принадлежащих к общине бахаи, в частном секторе( Швеция);

For the proposition that he is, in fact, at risk of torture, the author refers to a variety of reports and evidence generally regarding the human rights situation in Iran, including arbitrary detention, torture and extrajudicial and summary murder of political dissidents.
В связи с заявлением о том, что ему фактически угрожают пытки, автор ссылается на целый ряд докладов и свидетельств, касающихся оценки общей ситуации в области прав человека в Иране, включая произвольное заключение под стражу, пытки, внесудебные и суммарные убийства политических диссидентов6.

Numerous and ongoing reports of severe violations of human rights and the Convention, including arbitrary detention, torture and ill-treatment, including forced confessions, extrajudicial killings and forced disappearances, particularly during"special operations" or"sweeps", and the creation of illegal temporary detention centres, including"filtration camps.
Продолжают поступать многочисленные сообщения о грубых нарушениях прав человека и Конвенции, включая произвольные задержания, пытки и жестокое обращение, в том числе получение признаний с помощью силы, внесудебные казни и насильственные исчезновения, особенно в ходе" специальных операций" или" зачисток", а также создание нелегальных центров временного содержания под стражей, в том числе" фильтрационных лагерей.

IDPs outside camps are especially easy targets in such situations, as they are often stereotyped as'IDPs' in their immediate neighbourhoods, and may be subject to discrimination, security problems including arbitrary detention, attacks, and secondary displacements if they are'pushed' out of their host communities.
ВПЛ за пределами лагерей- особенно удобная мишень в таких ситуациях, поскольку часто в их непосредственном окружении рисуется их стереотипный портрет как" ВПЛ", и они могут подвергаться дискриминации и сталкиваться с проблемами незащищенности, включая произвольные аресты, нападения и вторичное перемещение, если их" выталкивают" из принимающих их общин.

The Committee recognizes that the heritage of the apartheid regime, in which torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including arbitrary detention, enforced disappearances and other grave human rights violations, were widespread and institutionalized, continues to have some impact on the State party's criminal justice system and presents obstacles impeding the full implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что наследие режима апартеида, при котором практика применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения и иные грубые нарушения прав человека, получили широкое распространение и носили системный характер, продолжает оказывать определенное воздействие на систему уголовного правосудия государства- участника и препятствует полному осуществлению Конвенции.

On 24 December, the Government promoted to the second-in-command of the Nepal Army a major general who was the commander of the Tenth Brigade at a time when serious human rights violations, including arbitrary detention, torture and disappearances, occurred at the then Royal Nepal Army Maharajgunj barracks during the period from 2003 to 2004.
Декабря правительство назначило на второй по старшинству пост в Непальской армии генерал-майора, который командовал 10й бригадой в период, когда в 2003- 2004 годах в казармах Махараджгундж тогдашней Королевской армии Непала происходили нарушения прав человека, включая произвольное задержание, истязание и исчезновение людей.

Clarence Sundram wrote that in some countries, persons with mental disabilities were subjected to many"inhumane, degrading treatments and illegal actions including arbitrary detention without legal process, forced sterilization, being chained and caged, being confined to horrible conditions in psychiatric institutions, being forced to use of painful medicines, unmodified electroconvulsive treatments without anesthesia, and medical experimentation.
Кларенс Сундрам пишет, что в некоторых странах лица с психическими расстройствами страдают от многих« видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и незаконных действий, включая произвольное задержание без судебного решения и принудительную стерилизацию; их заковывают в цепи и помещают в клетки, содержат в ужасающих условиях в психиатрических учреждениях, подвергают болезненным процедурам, электросудорожной терапии без анестезии и медицинским экспериментам».

Refugees who recently arrived at Himmet and Ulm-Na'aj along the southern Iraq-Iran frontier, among other places, claim that the reasons for their flight are: increased oppression from the Iraqi Government, including arbitrary detention and executions; deteriorating living standards; religious persecution; draining of the marshes resulting in loss of habitat and livelihood, etc.
Беженцы, недавно прибывшие, в числе прочих мест, в Химмет и Уль- Надж у южной границы между Ираком и Ираном, в числе причин своего бегства называют следующие: усиление репрессий иракского правительства, включая произвольные задержания и казни; ухудшение уровня жизни; религиозные гонения; уничтожение среды обитания и утрата средств к существованию в результате осушения болот и т. п.

They expressed serious concern with regard to grave breaches, breaches and violations by Israel, the occupying Power, of the Fourth Geneva Convention, including arbitrary detention, ill-treatment of and violence against the civilian population, torture, summary execution, confiscation and destruction of property, forcible transfers and deportations, and the various forms of collective punishment, as well as the destruction of economic and social structures of the Occupied Territory.
Они выразили серьезную озабоченность в связи с нарушениями и грубым попранием Израилем, оккупирующей державой, четвертой Женевской конвенции, включая произвольные задержания, жестокое обращение и насилие в отношении гражданского населения, пытки, произвольные казни, конфискацию и уничтожение имущества, насильственный перевод и депортацию и различные формы коллективного наказания, а также уничтожение экономической и социальной структур оккупированной территории.

On-site investigations are still incomplete, however, the Special Representative considers that the evidence gathered from the sites and other sources already indicates, prima facie, that gross and systematic human rights violations occurred, including arbitrary detention, torture and/or illtreatment, killing, and removal, desecration and clandestine disposal of the bodies of Kosovo Albanian civilians in 1999.
Однако, при том что расследования по горячим следам событий все же являются неполными, Специальный представитель считает, что доказательства, собранные на месте происшествий и из других источников, уже prima facie свидетельствуют о наличии грубых и систематических нарушений прав человека, включая произвольные задержания, пытки и/ или жестокое обращение, убийства, вывоз, осквернение и подпольное захоронение тел косовских албанцев из числа гражданского населения в 1999 году.