What is the translation of " INCLUDING ASSESSING " in Russian?

• включая оценку

Examples of using Including assessing in English and their translations into Russian

UNOPS also helped its partners gather technical knowledge by supporting 82 research assignments, including assessing aquatic resources in Ghana for UNEP/GEF.
ЮНОПС помогало также своим партнерам приобретать технические знания на основе поддержки проведения 82 исследований, включая оценку водных ресурсов в Гане для ЮНЕП/ ГЭФ.

Mainstreaming adaptation into sustainable development, including assessing climate change impacts on the achievement of the Millennium Development Goals and its implications.
Включение мер адаптации в стратегии устойчивого развития, включая оценку влияния климатических изменений на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их последствий.

It is worth mentioning that CMA recently issued Decree No. 96/2006 that clarifies the role of CMA in monitoring corporate financial reporting, including assessing the quality of auditors.
Стоит отметить, что недавно УРК приняло Распоряжение№ 96/ 2006, уточняющее роль УРК в контроле за финансовой отчетностью корпораций, включая оценку качества аудиторов.

Privatization and industrial enterprise restructuring, including assessing the possibility of establishing a joint UNIDO/World Bank African network for privatization;
Приватизация и структурная перестройка промышленных предприятий, включая оценку возможностей создания совместной африканской сети приватизации ЮНИДО/ Всемирного банка;

In that connection, it was stated that the focus of the study should be how the acta sunt servanda principle applied, including assessing exceptions and conditions in its implementation.
В этой связи отмечалось, что исследование должно быть нацелено на вопрос о том, как применяется принцип acta sunt servanda, включая оценку изъятий и условий для его применения.

Analysis of tools for adaptation planning, measures, actions, including assessing costs and benefits of adaptation options including those contained in the UNFCCC compendium on methods and tools.
Анализ средств, необходимых для планирования и осуществления мер и действий в области адаптации, включая оценку затрат и выгод, связанных с вариантами адаптации в том числе содержащихся в компендиуме РКИКООН о методах и средствах.

The Administrative Commission of the River Uruguay is a body established under the Statute for the purpose of monitoring the river, including assessing the impact of proposed projects on the river.
Административная комиссия по реке Уругвай является органом, учрежденным согласно статуту с целью наблюдения за процессами, связанными с рекой, включая оценку воздействия предлагаемых проектов на состояние реки.

The system-wide team continuously monitors IPSAS Board activities, including assessing the impact of new or amended standards and pronouncements on United Nations system organizations, and provides submissions.
Группа по общесистемному переходу постоянно следит за деятельностью Совета по МСУГС, в частности оценивая последствия введения новых или измененных стандартов и принятия прочих решений для организаций системы Организации Объединенных Наций, и представляет предложения.

Work in Accordance with the Government's Policy: NCWT will work in accordance with the Government's long-term plan for the development of women, including assessing the role of new technology in the coming years.
Проведение работы в соответствии с правительственной политикой: НСЖТ будет проводить работу в соответствии с долгосрочным правительственным планом развития женщин, включая оценку роли новых технологий в предстоящие годы.

The College encouraged continued efforts, including assessing the significance of unresolved issues as well as examining ways in which such issues may be resolved, including through the operation of a reinforced system of ongoing monitoring and verification.
Коллегия призвала его продолжать эти усилия, в том числе оценивать значимость нерешенных вопросов, а также изучать пути возможного решения этих вопросов, в том числе с помощью усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.

Exchange and disseminate information on safe chemicals management, including assessing alternatives, products and processes;
Обмениваться знаниями и распространять информацию о контроле опасных химических веществ, в том числе в отношении оценки замещающих их веществ и альтернативных препаратов, продуктов и производственных процессов;

New areas of focus envisaged for the project are equity considerations, including assessing which groups in society are benefiting from the resource flows; and capacity-building to use resource flows data in policy-dialogue and country-programming processes, including poverty-reduction strategies.
Новыми вопросами, которые, как предполагается, будут рассматриваться в рамках проекта, являются справедливое распределение ресурсов, включая оценку того, какие слои общества пользуются поступающими ресурсами; и создание потенциала в целях использования данных о потоках ресурсов при проведении политического диалога и разработке страновых программ, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.

The Body was in charge of a comprehensive assessment of global drug requirements, including assessing the needs of countries not party to the treaty.
Контрольный орган должен был проводить комплексную оценку мировых потребностей в наркотических средствах, в том числе оценку потребностей стран, не являющихся сторонами Конвенции.

If such a gap is identified, there is a need to clarify how it should be addressed, including assessing the need for the development of an implementing agreement under the Convention to address, inter alia, the establishment and regulation of multi-purpose marine protected areas on a scientific basis, as well as other related issues.
Если выяснится, что такие пробелы есть, необходимо будет уточнить пути их преодоления, в том числе проанализировать необходимость в выработке имплементационного соглашения к Конвенции, посвященного, в частности, созданию и регулированию многоцелевых охраняемых районов моря на научной основе, а также другим, смежным вопросам.

Based on those elements, a detailed problem statement could be developed, together with a respective strategy for enhanced international financing, including assessing the viability of a new instrument, such as a global forest fund.
Опираясь на эти элементы, можно было бы детальным образом сформулировать проблему вместе с выработкой соответствующей стратегии наращивания международного финансирования, включающей оценку жизнеспособности такого нового механизма, как глобальный фонд по лесам.

Implementation of the project began in 2007, in cooperation with the Institute for Security Studies, including assessing the normative framework and capacities of the participating countries to implement the Convention, putting in place normative measures in line with its provisions and developing a concrete action plan.
Осуществление этого проекта началось в 2007 году в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности, и он включает оценку нормативной основы и потенциала участвующих стран в осуществлении Конвенции, реализацию нормативных мер в соответствии с ее положениями и разработку конкретного плана действий.

Other Member States also expressed openness to further analytical work on the potential advantages and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, including assessing how they could complement States' self-insurance.
Другие государства- члены также заявили о своей готовности провести дальнейшую аналитическую работу по вопросу о потенциальных преимуществах и недостатках многосторонних резервных валютных механизмов, включая оценку того, как они могут дополнять самострахование государств.

By the same resolution, the Council also decided to reestablish the Panel of Experts to undertake specific tasks, including assessing progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions and assessing the humanitarian and socio-economic impact of the sanctions.
В этой же резолюции Совет также постановил вновь учредить Группу экспертов для выполнения определенных задач, включая оценку прогресса в выполнении условий для отмены санкций и оценку гуманитарного и социально-экономического воздействия санкций.

A wider use of regional or subregional reserve arrangements and further analytical work on the potential advantages and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, including assessing how they can complement States' self-insurance;
Более широкое использование региональных или субрегиональных резервных механизмов и проведение дополнительной работы по анализу потенциальных преимуществ и недостатков многосторонних соглашений о резервных валютах, включая оценку того, как они могут дополнить самострахование государств;

To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Обзор достигнутого прогресса и оценка хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях, включая оценку современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, посредством всеохватывающего, транспарентного и строящегося на началах сотрудничества процесса и определение конкретных мер и инициатив по пресечению и ликвидации всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в целях обеспечения более активного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;

Ultimately these activities should result in a strengthened ability to systematically plan, deliver and monitor timely support to country offices, including assessing demands for policy and corporate services from central bureaux.
В конечном итоге такие меры должны способствовать расширению возможностей в области систематического планирования, оказания и мониторинга своевременной помощи страновым отделениям, включая оценку запросов центральных бюро в отношении предоставления им услуг стратегического и корпоративного характера.

Focus on Objective 1: To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Уделение приоритетного внимания Цели 1: Обзор достигнутого прогресса и оценка хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях, включая оценку современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, посредством всеохватывающего, транспарентного и строящегося на началах сотрудничества процесса и определение конкретных мер и инициатив по пресечению и ликвидации всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в целях обеспечения более активного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Provision of advisory services to stakeholders in the public and private sectors in member States, upon their request, to enhance their capacity to formulate and manage/conduct industrial policy and assess the impact of industrialization on development and enhance their knowledge of industrialization issues, including assessing the impact of industrial policy on other areas of development, in particular economic development and integration.
Предоставление консультационных услуг заинтересованным структурам в государственном и частном секторах государств- членов, по их просьбам, в целях укрепления их потенциала в плане разработки и регулирования/ реализации промышленной политики и проведения оценки влияния индустриализации на развитие, а также расширения их знаний о проблемах индустриализации, включая анализ влияния промышленной политики на другие аспекты развития, в том числе на экономическое развитие и интеграцию;

Legend Reason code Description A To acquire technical skills not readily available within the organization, including assessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances.
Приобретение технических навыков, отсутствующих в организации, включая оценку современных технологий и опыта, или же получение необходимой гибкости для быстрого достижения задач в связи с изменяющимися обстоятельствами.

Priority is assigned to model projects producing best practice advice for national and international data collection and analysis, including assessing the involvement of transnational organized crime groups in human trafficking.
Первостепенное значение придается типовым проектам, в рамках которых разрабатываются рекомендации относительно оптимальной практики сбора и анализа данных на национальном и международном уровнях, включая оценку участия в торговле людьми транснациональных организованных преступных групп.

It submits that it is entitled to undertake procedures to assess the viability of removing the author, including assessing whether it can remove the author to China without the risk of breaching its non-refoulement obligations.
Оно утверждает, что имеет право на применение процедур, направленных на оценку возможности высылки автора, включая оценку того, может ли оно выслать автора в Китай, не рискуя нарушить свои обязательства о недопустимости принудительного возвращения.

The 2007 triennial comprehensive policy review provides an important opportunity to consider and take forward relevant recommendations of the Panel, including assessing progress with regard to the pilot"One Country Programmes" recommended by the Panel.
Предстоящий трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года предоставляет ценную возможность для обсуждения и дальнейшей проработки соответствующих рекомендаций Группы, включая оценку прогресса в отношении экспериментальных<< единых страновых программ>>, рекомендованных Группой.

He noted that the conference intended to progress many of the issues raised in the climate change response work program, including assessing and managing the impacts on climate change on Southern Ocean ecosystems and Antarctic marine living resources.
Он сообщил, что на конференции планируется продвинуть работу по многим вопросам, поднятым в программе работы по реагированию на изменение климата, включая оценку и управление последствиями изменения климата для экосистем Южного океана и морских живых ресурсов Антарктики.

Discussions then began on section 1 of the outcome document("Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at thenational, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance"), with the facilitation of Osita Anaedu of Nigeria.
Затем началось обсуждение раздела 1 итогового документа(" Обзор достигнутого прогресса и оценка хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях, включая оценку современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости"), координатором которого выступил представитель Нигерии гн Осита Анаеду.

In view of the heightened risks to timely implementation relating to the heavy dependency on Umoja implementation, the Management Committee has also intensified its oversight of both the Umoja and IPSAS projects, including assessing the interdependencies of their respective implementation strategies, through quarterly reviews and other interventions as necessary.
С учетом повышенного риска для своевременного перехода на МСУГС, обусловленного сильной зависимостью от сроков введения системы<< Умоджа>>, Комитет по вопросам управления также усилил надзор за ходом осуществления обоих проектов-- как внедрения системы<< Умоджа>>, так и перехода на МСУГС, в том числе путем оценки взаимозависимости между стратегиями осуществления этих проектов, проведения ежеквартальных обзоров, а также принятия других мер в случае необходимости.