What is the translation of " INCLUDING EVALUATION " in Russian?

• включая оценку

Examples of using Including evaluation in English and their translations into Russian

Oversight and assurance(including evaluation, audit and risk management);
Контроль и обеспечение качества работ( в том числе оценка, проверки и снижение рисков);

Including evaluation of the documentation by the SMDC, third authorized organizations, inspection, preparation of the report and the Certificate.
Включая оценку документации ГосЛекСлужбой, третьими уполномоченными организациями, инспектирование, подготовка отчета и Сертификата.

Create a database on literacy studies, including evaluation studies;
Создать базу данных по исследованиям, касающимся грамотности, включая оценочные исследования;

Research on crime prevention, including evaluation studies, should be promoted, taking into account the interests and rights of all parties involved.
Следует содействовать проведению исследований по вопросам предупреждения преступности, включая аналитические исследования, с учетом интересов и прав всех заинтересованных сторон.

Also, the development of general and sectoral indicators and targets including evaluation processes could be useful.
Может быть полезной и разработка общих и секторальных индикаторов и целевых показателей, в том числе для процессов оценки.

The prescribed programme and professional guidelines precisely define the network of vaccination providers and the tasks necessary for implementation of all phases of the vaccination programme, including evaluation.
Данная программа и четкие принципы работы специалистов точно определяют лица и учреждения, ответственные за проведение вакцинации, и задачи по выполнению всех этапов программы вакцинации, включая оценку.

Collection, collation and publication of data, including evaluation of policies and basic research programmes.
Сбор, сопоставление и публикация данных, включая оценку политики и основные исследовательские программы.

The methodological part of the paper describes the measurement methods used by Polish official statistics in the area of poverty and social exclusion, including evaluation of the basic sources of data.
В методологической части этого документа дается описание используемых польскими официальными статистическими органами методов оценки нищеты и социальной изоляции, включая оценку основных источников данных.

Annual workshop; 4 training activities, including evaluation, monitoring and delivery(MONUSCO, UNOCI, UNIFIL, UNFICYP); and 24 predeployment courses for 379 civilian field personnel.
Ежегодный семинар; 4 учебных мероприятия, в том числе оценка, контроль и выполнение( МООНСДРК, ОООНКИ, ВСООНЛ и ВСООНК); и 24 курса предшествующей развертыванию учебной подготовки гражданского полевого персонала в количестве 379 человек.

Establish a national mechanism for the promotion of breastfeeding, including evaluation and coordination.
Создать национальный механизм поощрения грудного вскармливания, в том числе для оценки и координации прилагаемых в это области усилий.

Evaluation of independence, fairness, and no conflict of the Company's external auditors, including evaluation of the Company's potential auditors, development of proposals on appointment and dismissal of the Company's external auditors, payment of their services, and terms of their engagement;
Оценка независимости, объективности и отсутствия конфликта интересов внешних аудиторов Общества, включая оценку кандидатов в аудиторы Общества, выработку предложений по утверждению и отстранению внешних аудиторов Общества, по оплате их услуг и условиям их привлечения;

Performance assessment frameworks of national TB control programmes should be developed, including evaluation of costefficiency and effectiveness.
Разработка системы оценки выполнения национальных программ по борьбе с туберкулезом, включая оценку затратоэффективности и результативности.

Preparation of the metallurgical study including evaluation of laboratory and pilot scale metallurgical testing performed in Russia, supervision of comminution testwork to prepare a technical report outlining the sizing of SAG and ball mills based on JKTech parameters.
Проведение исследований по металлургическому обогащению, включая анализ результатов лабораторных и полупромышленных испытаний, проведенных в России, руководство программой испытаний по тонкому измельчению и включение этой информации в отчет, в котором с помощью программного обеспечения JKTech определены параметры шаровых мельниц и мельниц полусамоизмельчения.

IAEA assisted States in several areas and in many ways, including evaluation missions and training workshops.
МАГАТЭ оказывает государствам помощь в самых разных областях и формах, в том числе в виде проведения оценочных миссий и учебных семинаров.

In Germany, the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs adopted a comprehensive strategy for education monitoring, including evaluation of lifelong learning achievements.
В Германии действует Постоянная конференция министров по делам образования и культуры, которая реализует всестороннюю стратегию мониторинга в сфере образования, включая оценку результативности обучения на протяжении всей жизни.

The basic aspects of quality management of high-tech innovative projects in the social sphere, including evaluation: functional completeness, innovative solutions, quality processes implementation stages of projects, achieved socio-economic effect.
Рассмотрены основные аспекты управления качеством инновационных проектов в социальной сфере, включая оценки: функциональной полноты, инновационности решений, качества процессов реализации этапов проектов, достигаемого социально-экономического эффекта.

The report is expected to include progress in the introduction of the country strategy note and assessment of progress in the use of the programme approach, including evaluation, and national execution at the field level.
Ожидается, что в докладе будут отражены ход внедрения документов о национальных стратегиях и оценка прогресса, достигнутого в использовании программного подхода, включая оценку, и в осуществлении на местах на национальном уровне.

Evaluation of independence, objectivity of and lack of conflict of interest in relation to the external auditors of the company, including evaluation of proposed auditors of the company, development of proposals on appointment, re-election and dismissal of the external auditors of the company, on payment for their services and terms and conditions of their engagement;
Оценка независимости, объективности и отсутствия конфликта интересов внешних ау& 23; диторов общества, включая оценку кандидатов в аудиторы общества, выработку пред& 23; ложений по назначению, переизбранию и отстранению внешних аудиторов общества, по оплате их услуг и условиям их привлечения;

The third part discusses the entities and relationships that are part of the run-time environment i.e., the operation, including evaluation, and dissemination phases of a project.
В третьей части описываются объекты и взаимосвязи, относящиеся к стадии выполнения т. е. к этапам реализации, включая оценку, и распространения проектов.

Initiatives were taken by ESCAP to elicit feedback from target beneficiaries and users of services, including evaluation of meetings, training courses, publications, contents of the web sites and effectiveness of technical assistance projects.
В течение двухгодичного периода ЭСКАТО выдвинула различные инициативы с целью изучения мнений получателей помощи и обслуживаемых структур, включая оценку заседаний, курсов профессиональной подготовки, публикаций, содержания информационных страниц и эффективности проектов по оказанию технической помощи.

His delegation shared the view of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the work of OIOS was part of the ongoing reform of the United Nations and it hoped that the work could be expanded to cover the question of reform, including evaluation of the Secretariat's work, in a more comprehensive manner.
Его делегация разделяет мнение заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, состоящее в том, что работа УСВН является частью проводимой реформы Организации Объединенных Наций, и она надеется, что масштабы этой работы могут быть расширены в целях более всеобъемлющего охвата вопроса реформ, включая оценку работы Секретариата.

The Notice provides additional guidance related to compliance with disclosure requirement on a range of issues, including evaluation, classification and disclosure of unconventional hydrocarbons, as well as revised guidance on disclosure of contingent resources.
Данное уведомление содержит дополнительные указания, связанные с соблюдением требования о раскрытии информации по целому ряду вопросов, включая оценку, классификации и раскрытие сведений о нетрадиционных углеводородах, а также пересмотренные рекомендации в отношении предоставления информации об условных ресурсах.

Systematic scientific observer coverage of the krill fishery is required across all fishing methods so as to allow the Scientific Committee to develop advice on the fishery, including evaluation of by-catch and the efficacy of mitigation measures.
Систематический охват промысла криля научными наблюдениями требуется для всех промысловых методов с тем, чтобы дать Научному комитету возможность разработать рекомендации по этому промыслу, включая оценку прилова и эффективности смягчающих мер.

Financial and technical resources for implementation of the Strategic Approach, including evaluation of the performance of the financing of the Strategic Approach;
Финансовые и технические ресурсы, необходимые для осуществления Стратегического подхода, включая оценку положения дел с финансированием Стратегического подхода;

In the area of women and armed conflict, given the prevalence of gender-based violence in refugee camps, more information on actions to be taken by UNHCR should be reflected, including evaluation of its guidelines on the protection of refugee women.
В раздел, посвященный женщинам и вооруженным конфликтам, учитывая распространенность насилия в отношении женщин в лагерях беженцев, следует включить более подробную информацию о действиях, предпринимаемых УВКБ, в том числе оценку ее руководящих принципов защиты женщин- беженцев.

At the end of the verification test, a detailed report of all results is generated, including evaluation and comparison with test acceptance criteria as required by Pharmacopeia.
После проверки формируется подробный отчет с результатами, включая оценку и сравнение с критериями прохождения испытания в соответствии с требованиями фармакопеи.

Reports of the groups carrying out work on various aspects of economic statistics, including evaluation of the International Comparison Programme.
Доклады групп, занимающихся работой по различным аспектам экономической статистики, включая оценку Программы международных сопоставлений.

A description of the criteria for the selection of the safety valves to be selected, including evaluation of negative effects on such valves(e.g., radiant heat);
Описание критериев для отбора предохранительных клапанов, включая оценку негативного воздействия на эти клапаны( например, тепловое излучение);

Continue work on the refinement of the mercury(Hg) chemical scheme for regional and global modelling, including evaluation of the role of different oxidation mechanisms in the atmosphere;
Продолжение работы по уточнению схемы химических процессов с участием ртути( Hg) для ее использования при разработке региональных и глобальных моделей, включая оценку роли различных атмосферных механизмов окисления;

Assessing and quantifying the socioeconomic benefits of energy efficiency and renewable energy potential, including evaluation and reporting, at the regional and national levels.
Оценка и количественное определение благоприятного социально-экономического воздействия повышения энергоэффективности и потенциала возобновляемой энергетики, включая анализ и представление отчетности, на региональном и национальном уровнях.