What is the translation of " INCLUDING BENCHMARKS " in Russian?

• включая контрольные показатели
• включая критерии

Examples of using Including benchmarks in English and their translations into Russian

What are needed are instruments to measure further implementation success, including benchmarks.
Необходимы инструменты измерения дальнейшего прогресса в ходе осуществления, включая контрольные показатели.

The terms and conditions for the specific services, including benchmarks for each service, are contained in service level agreements.
Условия обеспечения конкретных видов обслуживания, включая базисные показатели по каждому виду обслуживания, содержатся в соглашениях об объеме услуг.

Governments are encouraged to develop national evaluation frameworks for social integration, including benchmarks and indicators.
Правительствам рекомендуется создавать национальные механизмы оценки для целей социальной интеграции, включающие контрольные точки и показатели.

Model" action plans and partnership agreements, including benchmarks to measure the competitiveness of international intermodal transport services.
Были разработаны" типовые" планы действий и соглашения о партнерстве, включая контрольные показатели для измерения конкурентоспособности международных интермодальных транспортных услуг.

A matrix outlining specific human rights goals for the Development Group as a whole as well as for individual members, including benchmarks and terms of accountability;
Матрицы с изложением конкретных целей в области прав человека для Группы по вопросам развития в полном составе, а также для отдельных членов, включая исходные критерии и порядок установления подотчетности;

The report highlighted several key issues, including benchmarks for measuring progress towards mutually agreed commitments; the challenges of improving aid effectiveness; and promoting policy coherence.
В докладе освещается ряд ключевых вопросов, включая критерии для измерения прогресса в выполнении взаимно согласованных обязательств; трудности, препятствующие повышению эффективности помощи; и содействие в обеспечении согласованности стратегий.

Agreed with the proposal by ISWGNA to prepare a paper outlining the strategy for implementation of the 1993 SNA in countries, including benchmarks that would aid in measuring progress.
Согласился с предложением МСРГНС подготовить документ с изложением стратегии внедрения СНС 1993 года в отдельных странах, включая исходные показатели, которые помогут оценивать достигнутый прогресс.

The change range percentage was determined using multiple factors, including benchmarks(where appropriate and applicable), actual data(where available) and the judgement of subject matter experts based on current knowledge of the potential to-be processes.
Диапазон изменений в процентах определялся с использованием множества факторов, в том числе эталонных показателей( где это уместно и применимо), фактических данных( где они имеются) и оценки экспертов по конкретным вопросам исходя из известных на сегодня потенциальных выгод от внедряемых процессов.

The CST discussed, inter alia, the work of the Group of Experts, its future programme of work and several substantive matters including benchmarks and indicators, traditional knowledge and early warning systems.
В числе прочих вопросов на КНТ была обсуждена работа Группы экспертов, ее будущая программа работы и несколько основных вопросов, включая критерии и показатели, традиционные знания и системы раннего предупреждения.

It worked on substantial as well as institutional questions, including benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification, guidelines for early warning systems, development of synergy with other related conventions, and improving the efficiency and effectiveness of the CST.
Ее работа касалась существенных, а также организационных вопросов, включая критерии и показатели для мониторинга и оценки опустынивания, руководящие принципы для систем раннего предупреждения, развития синергии с другими соответствующими конвенциями и повышение эффективности и действенности КНТ.

Key benchmarks towards the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including benchmarks that have been met since the signing of the Agreement.
Ниже излагаются основные контрольные показатели, касающиеся осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая контрольные показатели, которые были достигнуты за время, прошедшее с момента подписания Соглашения.

To develop a matrix outlining specific right-to-development goals for the Development Group as a whole, as well as for individual Development Group organizations, including benchmarks and terms of accountability.
Создание матричной схемы с указанием конкретных целей реализации права на развитие для Группы по вопросам развития в целом, а также для отдельных организаций Группы по вопросам развития, включая нормативы и порядок подотчетности.

I have therefore requested the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual for access negotiations and strategies, including benchmarks for the engagement and disengagement of aid agencies, demands of conditionality, clearance procedures, needs assessments, and other principles outlined in the present report.
Поэтому я просил Межучрежденческий постоянный комитет разработать руководство по таким вопросам, как переговоры и стратегии, касающиеся обеспечения доступа, включая базовые критерии вовлечения и высвобождения учреждений, занимающихся оказанием помощи, требования, связанные с выдвижением условий, процедуры получения разрешений, оценки потребностей и другие принципы, о которых говорится в настоящем докладе.

Provide good offices, advice and support to the Government of the Democratic Republic of the Congo to enable the development and finalization of a clear and comprehensive security sector reform implementation roadmap including benchmarks and timelines to establish effective and accountable security institutions;
Предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку для разработки и завершения подготовки четкого и всеобъемлющего плана осуществления реформы сектора безопасности, включая контрольные показатели и график создания эффективных и подотчетных институтов безопасности;

The CST works through ad hoc panels, which are formed from the roster of experts, and which focus on key areas, including benchmarks and indicators, traditional knowledge and early warning systems.
КНТ действует через специальные группы, формирующиеся на основе учетного списка экспертов и фокусирующие свое внимание на ключевых областях, включая контрольные параметры и показатели, традиционные знания и системы раннего предупреждения.

Supports the Democratic Republic of the Congo at the political and strategic levels in undertaking army reform, including the establishment of the FARDC rapid reaction force; and the development of a clear and comprehensive security sector reform implementation road map, including benchmarks and timelines to establish effective and accountable security institutions.
Оказание Демократической Республике Конго поддержки на политическом и стратегическом уровнях в реформировании вооруженных сил, включая создание сил быстрого реагирования ВСДРК; и разработка четкого и всеобъемлющего плана осуществления реформы сектора безопасности, включая контрольные показатели и график создания эффективных и подотчетных институтов безопасности.

Provide good offices, advice and support to the Government of the DRC to enable the development and finalisation of a clear and comprehensive SSR implementation roadmap including benchmarks and timelines to establish effective and accountable security institutions;
Предоставлять правительству Демократической Республики Конго добрые услуги, консультации и поддержку для разработки и завершения подготовки четкого и всеобъемлющего плана осуществления реформы сектора безопасности, включая контрольные показатели и график создания эффективных и подотчетных институтов безопасности;

An assessment of progress in implementation of plans under the CPA for disarmament, demobilization and reintegration, and to set out the key points of a strategy for achieving further progress, including benchmarks against which such progress can be measured and, specifically, the role of UNMIS at the various stages of implementation; and.
Оценку прогресса в осуществлении планов разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с ВМС и изложить ключевые моменты стратегии для достижения дальнейшего прогресса, включая контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достижении такого прогресса, и конкретно указать, какая роль отводится МООНВС на различных этапах осуществления; и.

The information contained in the present section of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 include:(a) expected accomplishments;(b) indicators of achievement, including benchmarks;(c) a budget summary;(d) an output summary;(e) more detailed information on activities, outputs, projects; and(f) an impact summary.
Информация, содержащаяся в настоящем разделе предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, включает: a ожидаемые достижения; b показатели достижения результатов, включая контрольные показатели; c сводную бюджетную смету; d сводную информацию о мероприятиях; e более подробную информацию о мероприятиях, результатах, проектах; и f сводную информацию о достигнутом эффекте.

Such programmes should include benchmarks for due process and judicial representation.
Такие программы должны предусматривать ориентиры, задаваемые в части соблюдения процессуальных норм и судебного представительства.

Where possible, indicators should include benchmarks that must be reached within an agreed time frame.
Там, где это возможно, они должны включать контрольные показатели, которые должны достигаться в согласованные конкретные сроки.

Some of the guidelines included benchmarks, and others regulated gender-neutral advertisements for jobs and the kind of questions that could be asked in job interviews.
Некоторые руководящие принципы содержат ориентиры, а другие касаются регулирования нейтральных в гендерном отношении объявлений о найме на работу и видов вопросов, которые могут быть заданы в ходе интервью.

The sub-criteria should include benchmarks and indicators to promote the implementation of the right to development in measurable and practical ways, particularly at the national level.
Подкритерии должны включить исходные и иные показатели, с тем чтобы поощрять осуществление права на развитие поддающимся количественной оценке и практическим способом, особенно на национальном уровне.

This includes benchmarks and indicators of achievement at the stage of project formulation that will also set the ground for project evaluation.
Они включают в себя критерии и показатели достижения результатов на этапе разработки проектов, которые будут также служить основой для оценки проектов.

It also includes benchmarks in a number of areas(both ODA eligible and non-ODA eligible) that are considered critical for returning to a development path.
Они также предусматривают контрольные показатели в ряде областей( как подходящих, так и не подходящих для ОПР), которые считаются важнейшими для возвращения на путь развития.

These will include benchmarks and indicators of achievement at the stage of project formulation that will also set the ground for project evaluation.
Они будут включать контрольные показатели и показатели достижения результатов, которые будут устанавливаться на стадии разработки проектов и служить основой для оценки проектов.

Mission mandates must be clear and achievable from the outset, should be confirmed before renewal, and should include benchmarks for evaluating progress.
Мандаты миссий должны быть изначально ясными и реально осуществимыми, должны подтверждаться перед их продлением и включать в себя базисные показатели для оценки прогресса.

These approaches can include benchmarking and lessons learned in relation to success stories in other countries and regions.
Подобные подходы могут включать сопоставительный анализ и изучение уроков, извлеченных из успешной реализации в других странах и регионах.

A good website strategy should:(a) define the key intended users of the website;(b) include benchmarks for measuring the quality and performance of the organization's website, including mechanisms for obtaining statistical data on website use from the website target audience; and(c) allow for periodic web audits.
Хорошая стратегия управления сайтом должна а определять ключевых предполагаемых пользователей сайта, b включать эталонные показатели измерения качества и результативности сайта организации, включая механизм получения статистических данных о пользовании сайтом от целевой аудитории сайта и с позволять проводить периодический веб- аудит.

The strategic plans of the sectoral ministries and regional development programmes currently include benchmarks for attaining a 30-per-cent representation of women by 2015 in power at the decision-making level and average wages no less than 70 per cent those of men.
В настоящее время в стратегические планы отраслевых министерств и программы развития территорий включены показатели по достижению к 2015 году 30%- ного представительства женщин во власти на уровне принятия решений и соотношения средней заработной платы женщин к средней заработной плате мужчин не менее 70.