What is the translation of " INCLUDING BELIZE " in Russian?

• включая белиз

Examples of using Including belize in English and their translations into Russian

The OHCHR Regional Office for Central America in Panama covered six countries, including Belize.
Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Америки в Панаме работает с шестью странами, включая Белиз.

It had a subregional focus with originally a geographical coverage including Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Он имел субрегиональную направленность и первоначально охватывал, в частности, Белиз, Коста-Рику, Сальвадор, Гватемалу, Гондурас, Никарагуа и Панаму.

I also acknowledge with appreciation the co-sponsorship, formally given only after the text of the draft resolution had been issued, by other delegations, including Belize and Mongolia.
Я также выражаю признательность тем делегациям, которые стали соавторами только после публикации текста проекта резолюции, в том числе Белизу и Монголии.

It is found from Panama north through Central America(including Belize, Guatemala, Nicaragua and Costa Rica) and Mexico to southern Arizona and on occasion southern Florida.
Встречается в Панаме, Центральной Америке( включая Белиз, Гватемалу, Никарагуа и Коста-Рику) и Мексике и до южной Аризоны и Флориды.

However, the introduction of quotas and affirmative action raised serious concerns in a number of countries, including Belize, Cyprus, Egypt, Germany, Lithuania and Slovakia.
В то же время установление квот и осуществление программ антидискриминационных мер вызвали серьезную обеспокоенность в ряде стран, в том числе в Белизе, Германии, Египте, Кипре, Литве и Словакии.

A growing number of States, including Belize, Chile, Croatia, Guinea, Liechtenstein, Mexico, Namibia and Zimbabwe, now incorporate marital rape in their criminal codes.
Все большее число государств, включая Белиз, Гвинею, Зимбабве, Лихтенштейн, Мексику, Намибию, Хорватию и Чили, включают в свои уголовные кодексы положения об изнасиловании супругом.

Moreover, in August this year, Prime Minister Ryutaro Hashimoto visited the region, where he met with the heads of seven States, including Belize, and reaffirmed the intention to build a new partnership between Japan and the Central American States.
Кроме того, в августе сего года премьер-министр Рютаро Хасимото нанес визит в этот регион, где он встретился с главами семи государств, в том числе Белиза, и вновь подтвердил намерение установить новые узы партнерства между Японией и центральноамериканскими государствами.

Since 2000, numerous countries or territories, including Belize, Canada, China, Denmark, El Salvador, Hungary, Japan, Mexico, Puerto Rico the Russian Federation, Serbia and Sweden, have adopted policies and initiatives focusing on retraining older persons.
С 2000 года многие страны или территории, в том числе Белиз, Венгрия, Дания, Канада, Китай, Мексика, Пуэрто- Рико, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Швеция и Япония, приняли стратегии и инициативы, направленные на переподготовку пожилых людей132.

For those reasons, and since many countries in Central America were facing post-war challenges, his Government had proposed the establishment, within the University for Peace, of a regional programme for the culture of peace and democracy in Central America, including Belize, which had been successfully carried out for over one year.
В силу этих причин, а также поскольку многие страны Центральной Америки сталкиваются с послевоенными проблемами, правительство Никарагуа предложило создать в рамках Университета мира региональную программу содействия культуре мира и демократии в Центральной Америке, включая Белиз, которая успешно осуществляется вот уже более года.

To that end, some small island and coastal States, including Belize, are moving resolutely towards low-carbon and no-carbon emission economies.
С этой целью некоторые малые островные и прибрежные государства, включая Белиз, проводят решительные реформы экономики, с тем чтобы выйти на снижение выбросов углеродов и их полную ликвидацию.

During 2012, human trafficking laws were developed or passed in countries including Belize, Bolivia(Plurinational State of), Cambodia, Maldives and Papua New Guinea.
В 2012 году законы о торговле людьми были разработаны или приняты в различных странах, включая Белиз, Боливию( Многонациональное Государство), Камбоджу, Мальдивские Острова и Папуа-- Новую Гвинею.

United Nations and Government respondents from several countries, including Belize, Bulgaria, Chad and Croatia, reported that country coordination mechanisms for activities related to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and United Nations theme groups on HIV/AIDS had facilitated meaningful participation of key affected populations.
Организация Объединенных Наций и респонденты- представители правительств нескольких государств, включая Белиз, Болгарию, Чад и Хорватию, сообщили, что государственные механизмы, занимающиеся координацией деятельности, связанной с работой Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, способствовали активизации конструктивного участия ключевых затронутых групп населения.

In November 1997 the city of Santo Domingo was the site of the extraordinary summit of heads of State of the Central American countries, including Belize, as well as of the Dominican Republic, and more recently, in August of this year, of the extraordinary meeting of heads of State and Government of the Caribbean Forum.
В ноябре 1997 года в Санто- Доминго прошла важная встреча на высшем уровне глав государств стран Центральной Америки, включая Белиз, а также Доминиканскую Республику, и совсем не так давно, в августе сего года, прошла важная встреча глав государств и правительств Карибского форума.

In a joint effort with all the countries of Central America- including Belize and Panama- and the United States and Canada, Mexico has embarked on a campaign to combat and punish illegal trafficking in persons.
В рамках совместных усилий со всеми странами Центральной Америки, включая Белиз и Панаму, а также с Соединенными Штатами Америки и Канадой, Мексика начала кампанию по борьбе с незаконной торговлей людьми и наказания за нее.

Regional programme of action and demonstration of sustainable alternatives to DDT for malaria vector control in Mexico and Central America(including Belize), designed to prevent the reintroduction of DDT for vector control by promoting new integrated control techniques and implementing a coordinated regional programme to improve national capacities;
Региональная программа действий и демонстрационных мероприятий, посвященных перспективным заменителям ДДТ для целей борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке( включая Белиз), призванная не допустить возобновления применения ДДТ для борьбы с переносчиками малярии за счет внедрения новых комплексных методов борьбы с ними и осуществления скоординированной региональной программы повышения национальных потенциалов;

Projects are being carried out or have been proposed in a variety of non-Annex II countries and regions, including Belize, Bhutan, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, Honduras, Hungary, Indonesia, Jordan, Latvia, Mexico, Nicaragua, Poland, Portugal, the Russian Federation, Uganda, and the South Pacific region.
В настоящее время осуществляются или предложены проекты в различных странах и регионах, не включенных в приложение II, включая Белиз, Бутан, Венгрию, Гондурас, Индонезию, Иорданию, Коста-Рику, Латвию, Мексику, Никарагуа, Польшу, Португалию, Российскую Федерацию, Уганду, Чешскую Республику, Эквадор и южную часть Тихого океана.

Mr. Urbina(Costa Rica)(spoke in Spanish): I am making this statement on behalf of the Central American Integration System(SICA), which includes Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, with Mexico as an associate.
Гн Урбина( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я выступаю от имени Системы Центральноамериканской интеграции( СЦАИ), в которую входят Белиз, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама, а также Мексика в качестве ассоциированного члена.

During 1992-1995, IFAP extended its membership to include Belize, Brazil, Mali, Namibia, the Russian Federation, Saint Lucia and South Africa.
В течение 1992- 1995 годов членский состав МФСП увеличился, в нее вошли организации Белиза, Бразилии, Мали, Намибии, Российской Федерации, Санта- Люсии и Южной Африки.

This category includes Belize, the Dominican Republic and Grenada as well as some South American economies, such as Ecuador and the Plurinational State of Bolivia.
К этой категории относятся некоторые страны Южной Америки, такие, как Эквадор и Многонациональное Государство Боливия, а также Белиз, Доминиканская Республика и Гренада.

The pilot countries included Belize, Colombia, Ghana, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Papua New Guinea, Tajikistan, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania.
В эксперименте участвуют следующие страны: Белиз, Гана, Иордания, Колумбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Объединенная Республика Танзания, Папуа-- Новая Гвинея, Таджикистан, Того и Уганда.

Graziano da Sillva said that FAO provides technical support to empower rural women in more than 15 countries, including Rwanda, Belize, Bolivia, Afghanistan and Tunisia.
Грациану да Силва сказал, что ФАО оказывает техническую поддержку по расширению прав и возможностей сельских женщин в более чем 15 странах, включая Руанду, Белиз, Боливию, Афганистан и Тунис.

The NCFC has made some targeted intervention in southern Belize including, the piloting, with assistance from the International Labour Organization, a successful project in the Toledo District, which has seen the transition child labourers into the formal education system.
НКСР организовала ряд целенаправленных мероприятий в южных районах Белиза, включая осуществление с помощью Международной организации труда успешного пилотного проекта в округе Толедо по охвату государственным образованием работающих подростков.

Since COP 6, several countries have furthered the consultative process, including Armenia, Belize, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Jamaica, Jordan, Madagascar, Moldova, Niger, Peru, Sri Lanka, Tajikistan and Viet Nam.
После КС 6 процессы консультаций продолжались в ряде стран, в том числе в Армении, Белизе, Буркина-Фасо, Вьетнаме, Гане, Индонезии, Иордании, Мадагаскаре, Молдове, Нигере, Перу, Таджикистане, Шри-Ланке, Эфиопии и Ямайке.

Twenty-two countries were covered by the studies, including Bangladesh, Belize, Colombia, Comoros, Cuba, Guatemala, India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mexico, Mozambique, Pakistan, Reunion(France), Saint Lucia, Seychelles, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, and Venezuela Bolivarian Republic of.
В исследования вошли 22 страны, включая Бангладеш, Белиз, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Гватемалу, Индию, Кению, Колумбию, Коморские Острова, Кубу, Маврикий, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Мексику, Мозамбик, Пакистан, Реюньон( Франция), Сейшельские Острова, Сент-Люсию, Объединенную Республику Танзанию, Тринидад и Тобаго, Шри-Ланку и Ямайку.

Please provide information about the portrayal of women in the media, including the Regional Project in which Belize participated to address sex role stereotyping in the media para. 60.
Просьба представить информацию о том, каким образом изображаются женщины в средствах массовой информации, в том числе о региональном проекте с участием Белиза, направленном на борьбу со стереотипным освещением роли того или иного пола в средствах массовой информации пункт 60.

CERD recommended that Belize take steps, including special measures, to guarantee to Maya indigenous peoples and some people of African descent access to the labour market, housing and health care, and to combat the poverty and exclusion they face.
КЛРД рекомендовал Белизу предпринять конкретные шаги, в том числе принять особые меры, направленные на обеспечение для майя и некоторых лиц африканского происхождения гарантий доступа к трудоустройству, жилью и медицинскому обслуживанию, а также на борьбу с нищетой, с которой они сталкиваются.

At a special summit of Central American Presidents, including those of Panama and Belize, held in the Dominican Republic from 5 to 7 November 1997, the region's representatives manifested their willingness to extend the integration process to other areas.
На специальной встрече на высшем уровне с участием президентов стран Центральной Америки, включая Панаму и Белиз, которая проходила 5- 7 ноября 1997 года в Доминиканской Республике, представители региона заявили о своем намерении распространить процесс интеграции на другие области.

To meet the challenge of deteriorating marine and coastal biodiversity, UNDP-GEF currently supports a $29 million portfolio of projects oriented towards the protection of biodiversity in marine and freshwater ecosystems, including in Lake Titicaca, Belize, Côte d'Ivoire, Yemen, the Comoros, India and the Dominican Republic.
Для преодоления проблемы сокращения морского и прибрежного биоразнообразия ГЭФ/ ПРООН в настоящее время содействует в реализации проектов на сумму 29 млн. долл. США, направленных на охрану биоразнообразия морских и пресноводных экосистем, в том числе на озере Титикака, в Белизе, Кот- д' Ивуаре, Йемене, на Коморских Островах, в Индии и Доминиканской Республике.

Issues concerning indigenous peoples were frequently raised in the context of the universal periodic review, including in reviews concerning Belize, Bolivia(Plurinational State of), Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Congo, El Salvador, Fiji, Guyana, Kenya, Laos People's Democratic Republic, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Russian Federation,, Sweden, Viet Nam and Uruguay.
Вопросы, касающиеся коренных народов, нередко рассматривались в контексте универсального периодического обзора, в том числе в ходе обзоров по Белизу, Многонациональному Государству Боливия, Камбодже, Камеруну, Канаде, Чили, Конго, Сальвадору, Фиджи, Гайане, Кении, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Мексике, Новой Зеландии, Никарагуа, Нигерии, Норвегии, Российской Федерации, Швеции, Вьетнаму и Уругваю.

Some of these activities included support to the preparation of national reports in 30 countries, including Argentina, Bahamas, Belize, the countries of Central America, Jamaica, Laos, Mexico, Nigeria, Pakistan, Senegal, Zimbabwe, and nine nations of Western Asia.
Некоторые из указанных мероприятий предусматривают помощь в подготовке национальных докладов в 30 странах, включая Аргентину, Багамские Острова, Белиз, страны Центральной Америки, Ямайку, Лаос, Мексику, Нигерию, Пакистан, Сенегал, Зимбабве и девять стран Западной Азии.