What is the translation of " INCLUDING BORDER " in Russian?

• включая пограничные
• включая пограничный
• включая пограничную
• в том числе за границ

Examples of using Including border in English and their translations into Russian

A number of outstanding issues were discussed, including border issues.
Был обсужден ряд нерешенных вопросов, касающихся, в частности, границы.

Existing mine fields, including border mine fields/ war fighting mine fields?
Существующие минные поля, включая пограничные минные поля/ боевые минные поля?

Benchmark, monitor and improve the efficiency of trade and transport, including border control;
Xix определять контрольные параметры эффективности торговли и транспорта, включая пограничный контроль, и отслеживать и повышать их эффективность;

Final status issues, including border issues, have to be agreed by the two parties.
Чтобы стороны согласовали вопрос об окончательном статусе, включая пограничные вопросы.

The International Red Cross and Red Crescent Movement is scaling up operations in Myanmar and Bangladesh, including border areas.
Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца увеличивает масштабы помощи в Мьянме и Бангладеш, включая пограничные районы.

Travel facilitation issues, including border and visa formalities working towards developing a Silk Road Tourist Visa.
РЕШАТЬ проблемы облегчения путешествий, включая пограничные и визовые формальности, работая над продвижением вопроса о разработке Туристической визы Шелкового пути.

Many member countries have expanded I-24/7 beyond the national INTERPOL offices to other entities, including border police, customs and immigration.
Многие страны- члены расширили действие системы I24/ 7 за рамки национальных отделений Интерпола, с тем чтобы она охватывала другие структуры, включая пограничную полицию, таможню и иммиграционную службу.

At present, a total of 4,339 police officers, including border police have been trained through the German Police Programme and United States training programmes.
В настоящее время подготовку в рамках полицейской программы Германии и учебных программ Соединенных Штатов прошли в общей сложности 4339 сотрудников полиции, включая пограничную полицию.

Capacity-building activities through training and workshops on small arms and light weapons control, including border security, in the five Central Asian States.
Деятельность по созданию потенциала посредством учебной подготовки и семинаров по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая пограничную безопасность, в пяти государствах Центральной Азии;

Israeli military forces, including border police, have used a variety of violent means to disperse the demonstrators, including rubber-coated steel bullets and live ammunition.
Вооруженные силы Израиля, включая пограничную полицию, прибегали к целому ряду насильственных методов для разгона демонстрантов, включая стрельбу стальными пулями с резиновым покрытием и применение боевых патронов.

At present, the Afghan National Police comprise 54,000 officers, including border police, who have undergone donor-led training programmes.
В настоящее время в составе Афганской национальной полиции служат 54 000 сотрудников, включая пограничных полицейских, которые прошли учебные программы, финансируемые донорами.

Where action to combat terrorism is concerned, the Benin authorities have asked for technical assistance to establish a system for surveillance of the territory, including border control.
Правительство Бенина обратилось с просьбой об оказании технической помощи в области борьбы с терроризмом, в частности в создании системы наблюдения за территорией страны, включая пограничный контроль.

The discussions focused on the need to resolve outstanding matters, including border issues, pensions, land transit between the Oecussi enclave and East Timor, cultural cooperation and scholarships.
В ходе бесед основное внимание было уделено необходимости урегулирования нерешенных вопросов, включая пограничные вопросы, пенсии, сухопутный транзит между анклавом Окуси и Восточным Тимором, сотрудничество в области культуры и стипендии.

Latvia, Lithuania, Poland and Romania highlighted their cooperation with Frontex, which collects information from different sources, including border authorities of MS and non-EU countries.
Латвия, Литва, Польша и Румыния отмечали свое сотрудничество с агентством Frontex, которое собирает информацию из различных источников, включая пограничные агентства стран ЕС и других стран.

The domain was also given the responsibility of policing the vast northern island of Ezo, including border patrols in Chishima islands, especially Etorofu and Kunashiri where incursions by ships from the Russian Empire were becoming more frequent.
На княжество Сэндай была возложена обязанность контроля над обширным островом Хоккайдо( Эдзо), включая пограничные патрули на Курильских островах, особенно на Итурупе и Кунашире, куда стали часто заходить российские корабли.

A study commissioned under the project will focus on the requirements of ECO countries in“soft infrastructure” for trade and investment, including border and non-border measures.
Предметом исследования, которое должно быть подготовлено в рамках этого проекта, являются потребности стран ОЭС в" административно-правовой инфраструктуре" торговли и инвестиций, включая пограничные и другие механизмы.

The Ministry of Interior("MoI") is responsible for policing and law enforcement, including border and immigration controls and Kuwait's Coast Guard, and for the operation of Kuwait's prison system.
Министерство внутренних дел( МВД) отвечает за обеспечение и поддержание общественного порядка, включая таможенный и иммиграционный контроль и службы береговой охраны Кувейта, а также несет ответственность за функционирование тюремной системы Кувейта.

Freedom of access at any time, for the Commission and its staff to any establishment or place as they deem necessary for their work, including border points, airfields, and refugee camps;
Предоставление комиссии и ее персоналу свободного доступа в любое время в любые учреждения или места, которые они сочтут необходимыми для выполнения своей работы, включая пограничные пункты, аэродромы и лагеря беженцев;

The Mayor instructed all relevant territorial and jurisdictional structural units, including border and customs services, to understand the problem and to take measures to ensure quality service to the airport.
Градоначальник поручил всем соответствующим территориальным и подведомственным структурным подразделениям, в том числе пограничным и таможенным службам, разобраться в данной проблеме и принять комплекс мер по качественному обслуживанию пассажиров аэропорта.

The Declaration provides for the establishment of a joint mechanism and executive secretariat for the implementation and monitoring of regional small arms control activities, including border control, between the signatory countries.
Декларация предусматривает создание совместного механизма и исполнительного секретариата для осуществления Декларации и наблюдения за осуществлением подписавшими Декларацию странами региональной деятельности по контролю за стрелковым оружием, включая пограничный контроль.

The Special Rapporteur subsequently draws attention to key migration challenges, including border control and the detention of migrants, organized crime networks and impunity among governmental and law enforcement officials and assistance to migrants.
Далее Специальный докладчик обращает внимание на ключевые проблемы миграции, в том числе пограничный контроль и задержание мигрантов, организованные преступные группы и безнаказанность, отмечаемую среди правительственных чиновников и сотрудников правоохранительных органов, и помощь мигрантам.

The Committee also recommends that information and training on the new law be provided to the judiciary; law enforcement agents, including border police; public officials; and social workers.
Комитет также рекомендует предоставлять информацию и учебную подготовку в связи с этим новым законом сотрудникам судебных и правоохранительных органов, включая пограничную полицию, государственным должностным лицам и социальным работникам.

This policy aims to the peaceful resolution of all outstanding matters, including border, water and energy issues through dialogue and negotiations based on mutual understanding of parties concerned and respect of the principle of equal and indivisible security in the region.
Такая политика опирается на мирное разрешение всех спорных вопросов, в том числе пограничных и водно- энергетических, посредством диалога и переговоров, на основе взаимного доверия соответствующих сторон и признания принципа равенства и неделимости безопасности в регионе.

The Commission would require free access, without prior notification, to all sites it deemed necessary for its work, including border points, air fields, refugee camps and other relevant locations.
Комиссии потребуется свободный доступ без предварительного уведомления во все места, которые она считает относящимися к своей работе, включая пограничные пункты, аэродромы, лагеря беженцев и другие соответствующие места.

In Europe, for instance, cooperation agreements, including border monitoring, training and the establishment of joint working bodies, had by 2009 been concluded between UNHCR, national border guards and NGOs in most Central European countries, as well as with Frontex, the European border monitoring agency.
В Европе, например, соглашения о сотрудничестве, в том числе о мониторинге границ, обучении и создании совместных рабочих органов, были к 2009 году заключены между УВКБ, национальными пограничными службами и НПО большинства стран Центральной Европы, а также с Европейским агентством пограничного мониторинга" Фронтэкс.

There were also notable initiatives in the Asian region to strengthen regional cooperation in a number of areas, including border security, intelligence sharing, combating the financing of terrorism and promoting tolerance.
В Азиатском регионе выдвинуты столь же примечательные инициативы по укреплению регионального сотрудничества в ряде областей, включая приграничную безопасность, обмен разведывательной информацией, меры по борьбе с финансированием терроризма и поощрение толерантности.

It recommends that information and training on the new law be provided to the judiciary and law enforcement officials, including border police, public officials, social workers and community development officers.
Комитет рекомендует в связи с принятым новым законом предоставлять информацию и организовывать учебную подготовку сотрудников судебных и правоохранительных органов, включая пограничную полицию, государственных должностных лиц, социальных работников и сотрудников, занимающихся вопросами развития общин.

The Committee also recommends that information and training on the new law be provided to the judiciary, law enforcement officials, including border police, public officials, social workers and community development officers.
Комитет также рекомендует предоставлять информацию и учебную подготовку в связи с этим новым законом сотрудникам судебных и правоохранительных органов, включая пограничную полицию, государственным должностным лицам, социальным работникам и сотрудникам, занимающимся вопросами общинного развития.

The goal of achieving a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police(including Border Police) to reach its full strength of 62,000 by the end of 2005 has subsequently been revised to the end of 2010.
Если первоначально ставилась цель создать к концу 2005 года окончательно сформированную, профессиональную, реально функционирующую и этнически сбалансированную Афганскую национальную полицию( включая пограничную полицию) численностью 62 000 человек, то впоследствии срок достижения этой цели был перенесен на конец 2010 года.

It recommends that information and training on the new bill, when adopted, be provided to the judiciary, lawyers and law enforcement officials, including border police, as well as public officials, social workers and community development officers.
Он рекомендует обеспечить информирование о новом законе( после его принятия) и организацию учебной подготовки для судебных работников, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов, в том числе пограничной полиции, а также для государственных должностных лиц, социальных работников и работников по вопросам общинного развития.