What is the translation of " INCLUDING CLASSIFICATION " in Russian?

• включая классификацию

Examples of using Including classification in English and their translations into Russian

Appeal cases processed including classification.
Рассмотренные апелляции включая апелляции, касающиеся классификации должностей.

Explosives and related matters(including classification of desensitized explosives and revision of the test methods in parts I and II of the Manual of Tests and Criteria);
Взрывчатые вещества и смежные вопросы( в том числе классификация взрывчатых веществ пониженной взрывоопасности и пересмотр методов испытания, предусмотренных в части I и части II<< Руководства по испытаниям и критериямgt;gt;);

Relevant international standard/ guideline including classifications.
Соответствующий международный стандарт/ принцип, включая классификациюи.

Classification of goods, including classification criteria and relevant test methods;
Классификация грузов, включая критерии классификации и соответствующие методы испытаний;

Employers must inform, in particular, about the development of wages and salaries, of the average wage and its individual components, including classification by individual professional groups.
Если не было достигнуто договоренности об ином, наниматели обязаны информировать, в частности, об изменении заработной платы и жалования, средней заработной плате и ее составляющих, в том числе в разбивке по отдельным специальностям.

Explosives and related matters(including classification of desensitized explosives);
Взрывчатые вещества и смежные вопросы( включая классификацию взрывчатых веществ пониженной взрывоопасности);

The presentations by the national experts revealed that in all three countries the legal and institutional frameworks contained procedures related to the identification of hazardous activities, including classification of chemicals and data collection.
Из сообщений, сделанных национальными экспертами, стало ясно, что правовая и институциональная основы во всех трех странах содержат процедуры, касающиеся выявления опасных видов деятельности, включая классификацию химических веществ и сбор данных.

Ii Listing, classification and packing(including classification of mixtures and solutions);
Ii включение в список, классификация и упаковка( включая классификацию смесей и растворов);

Specific regulations should establish conditions for storage and labelling of industrial chemicals and intermediates; control occupational exposure to such chemicals in the workplace; and control the use of chemicals in consumer products including classification, labelling and packaging.
Конкретными нормативными положениями должны оговариваться условия хранения и маркировки промышленных химических веществ и промежуточных химических соединений; правила гигиены и техники безопасности при обращении с такими химическими веществами на рабочих местах; а также контроль за использованием химических веществ в потребительских товарах включая классификацию, маркировку и упаковку.

Ii Listing, classification and packing(including classification of Class 3 viscous liquids in Packing Group III);
Ii включение в список, классификация и упаковка( включая классификацию вязких жидкостей класса 3 в упаковочной группе III);

Some of the substantive issues that were raised at this meeting covered the changes in the 2008 SNA, which have an impact on the GDP and preparatory work, including classifications, cooperation with Central Banks and Ministries of Finance.
На этом совещании были подняты существенные вопросы, касающиеся изменений в СНС 2008 года, которые оказывают влияние на ВВП и подготовительную работу, включая классификации, сотрудничество с центральными банками и министерствами финансов.

The Panel can report that all aspects of the process, including classification, determination of royalties, payment procedure and packaging, proceeded without problem.
Группа может доложить, что весь процесс по всем его аспектам, включая классификацию алмазов, определение суммы гонораров, порядок финансовых расчетов и правила упаковки алмазов, прошел без каких-либо проблем.

Other situations addressed involve the distinction between combatants and non-combatants, the identification of military targets, the general protection of cultural objects, proper treatment of prisoners of war, including classification, registration, separation and transfer of prisoners of war, and treatment of medical personnel.
Разбираются и другие ситуации, сопряженные с проведением различия между комбатантами и некомбатантами; идентификацией военных целей; общей защитой культурных ценностей; надлежащим обращением с военнопленными, включая классификацию, регистрацию, разделение и передачу военнопленных, равно как и обращение с медицинским персоналом.

The resource room of the Office is now being reorganized, including classification of material and use of technology with television, videotape player, and limited Internet access.
В настоящее время проходит реорганизация методического кабинета Отделения, включающая классификацию материалов и использование технологий на базе телевидения, видеомагнитофона и ограниченного доступа к сети Интернет.

The purpose of this guide is to identify IOMC tools and resources aimed at helping countries prepare for and implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS including classification and labelling, hazard communication, and safety data sheets(SDS), where appropriate.
Цель настоящего руководства состоит в том, чтобы обозначить средства и ресурсы МПРРХВ для оказания помощи странам в подготовке и осуществлении Всемирной гармонизированной системы классификации и маркировки химических веществ, ВГС включая, в необходимых случаях, классификацию и маркировку, оповещения об опасности и сертификаты безопасности СБ.

To redefine the structure of the accounting system in the municipalities, including classifications and coding, in order to make a better relationship between the accounts and the services performed by the municipalities;
Пересмотр структуры системы отчетности муниципалитетов, в том числе классификаций и систем кодирования, в целях укрепления взаимосвязи между отчетами и услугами, оказываемыми муниципалитетами;

Underlining the importance for all sectors of society of transparency and accessibility of information, including classification and labelling of chemicals, in the sound management of chemicals.
Подчеркивая важность для всех секторов общества обеспечения транспарентности и доступности информации, включая классификацию и маркировку химических веществ, в области рационального использования химических веществ.

He outlined the need to understand systematically the concept(including classification and quantification), measurement and implications of NTBs in the context of supporting UNCTAD's efforts to strengthen its work related to multiplying gains from the international trading system for developing countries.
Он охарактеризовал необходимость системного понимания концепции( в том числе классификации и количественной оценки), оценки и последствий НТБ в контексте поддержки усилий ЮНКТАД по активизации проводимой ею работы, связанной с увеличением отдачи от международной торговой системы для развивающихся стран.

The Working Group indicated that it would further investigate the issuance of letters of comfort to cover other instances, including classification uncertainties, where those could be applied to start a chain of custody.
Как сообщила Рабочая группа, она продолжит изучение вопроса о выдаче писем- поручительств и в других случаях, в том числе при наличии погрешностей в классификации, когда такие письма можно было бы использовать для организации цепочки обеспечения сохранности.

The need for harmonized business statistics metadata, including classifications, variables, terms and identifiers, is triggered by the development of new registers and integrated database systems, by the overlapping work of different business statistics systems and by the need to exchange data between administrative and statistical registers.
Согласование метаданных, использующихся в статистике предприятий( включая классификации, переменные величины, термины и определители), необходимо для дальнейшей разработки новых реестров и комплексных систем баз данных, облегчения схожей работы, проводимой в рамках различных систем учета статистических данных о предприятиях, и обмена данными между административными и статистическими реестрами.

It will also provide access to meta-data of all forms, including classifications, definitions, frameworks such as ESA.
Будет также обеспечиваться доступ к метаданным, представленным в любой форме, включая классификации, определения, структуры, такие, как АКС.

UNOCI also provided training related to the central forensic science database, including classification of criminal files, and provided assistance to Ivorian police and gendarmerie forensic intervention units in crime scene management and criminal identification in Abidjan, Daloa and Bouaké.
ОООНКИ также провела обучение по вопросам, связанным с Центральной криминалистической базой данных, включая классификацию уголовных досье, и оказала поддержку криминалистическим подразделениям ивуарийской полиции и жандармерии в Абиджане, Далоа и Буаке в отношении вопросов, касающихся порядка действий на месте преступления и установления личности преступника.

The CHAIRMAN proposed that the Committee should renew the mandate of the open-ended working group established pursuant to resolution 47/218 in order to permit it to review all pending matters, including classification of new Member States and the requests from Belarus, Ukraine and Madagascar to be moved from their current groups.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить мандат рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 47/ 218, с тем чтобы позволить ей рассмотреть все нерешенные вопросы, включая классификацию новых государств- членов и просьбы Беларуси, Украины и Мадагаскара о выводе их из состава нынешних групп, в которых они в настоящее время находятся.

It lists the major activities carried out in the past two years on labour and decent work statistics, including classifications of occupation and status in employment, informal employment, volunteer work, child labour, social dialogue statistics, wages and hours, green jobs, changes in labour data compilation and dissemination, training and capacity-building activities and technical assistance to countries and regions.
В нем содержится описание основных мероприятий, проведенных в течение последних двух лет, в области статистики труда и достойной работы, включая классификации занятий и статуса в занятости, неформальную занятость, добровольный труд, детский труд, социальную статистику, заработную плату и часы работы, экологичные рабочие места, пересмотр методов сбора и распространения данных, профессиональную подготовку, меры по наращиванию потенциала и оказание технической помощи странам и регионам.

Whether the international statistical community needs to increase the priority of, and resources devoted to, service statistics-- for instance, establishing the concepts, frameworks and techniques required for the measurement(including classification) of service activities in the economy, expanding measures of international trade in services, and specialized sectoral work on, for example, tourism, ICT, health and education.
Нужно ли международному статистическому сообществу повысить приоритетность статистики услуг и увеличить объем ресурсов, выделяемых на ее развитие, например, разработку концепций, принципов и методов измерения( в том числе классификации) услуг в рамках экономики данной страны, расширение показателей международной торговли услугами и проведение специализированной работы по таким секторам, как туризм, ИКТ, здравоохранение и образование.

ECA also organized national training workshops on key statistics, including classification, trade statistics and national accounts, to ensure that independent statistical offices are better equipped to compile quality data.
ЭКА также организовала национальные учебные практикумы по ключевым статистическим данным, в том числе по вопросам классификации, торговой статистики и национальных счетов, с тем чтобы повысить уровень подготовки сотрудников независимых статистических управлений в целях сбора качественных данных.

Whether the international statistical community needs to increase the priority of and resources devoted to services statistics. For instance, establishing the concepts, frameworks and techniques required for the measurement(including classification) of service activities in the economy, expanding measures of international trade in services, specialized sectoral work on, for example, tourism, ICT, health, education.
Нужно ли международному статистическому сообществу повысить приоритетность статистики услуг и увеличить объем ресурсов, выделяемых на эти цели, например, для разработки концепций, основ и методов, требуемых для измерения( в том числе классификации) отраслей сферы услуг в рамках экономики данной страны, расширения показателей международной торговли услугами и проведения специализированной работы по таким секторам, как туризм, ИКТ, здравоохранение, образование.

The ECE Survey asked about existing classifications related to waste, including classifications by economic activities, national and international waste classifications of waste categories or waste types and classifications of hazardous waste.
В рамках обследования ЕЭК ООН было предложено сообщить о существующих в странах классификациях, касающихся отходов, включая классификации по видам экономической деятельности, национальные и международные классификации отходов в разбивке по категориям или типам отходов и классификации опасных отходов.

Accommodating increased personnel management services, including classification, to extrabudgetary staff within existing resources.
Изысканы пути расширения объема услуг по управлению персоналом, включая классификацию, для небюджетного персонала в рамках имеющихся ресурсов.

Statistics, market research and documentation: to implement and develop further international recommendations concerning reliable and internationally comparable tourism statistics, including classification, guidelines, and methodology; to provide members with a comprehensive data framework so that they can do their own improved marketing plans and to assist them in formulating promotion policies; to create and make fully operational WTO 's Documentation Centre as the hub of a tourism information and documentation system;
Статистика, рыночные исследования и документация: для осуществления и дальнейшей разработки международных рекомендаций относительно надежных и сопоставимых статистических данных о международном туризме, включая классификацию, руководящие принципы и методологию; для обеспечения государств- членов всеобъемлющей базой данных, с тем чтобы они могли самостоятельно составлять более совершенные планы маркетинга, и для оказания им помощи в разработке рекламной политики; для создания и полного введения в эксплуатацию центра документации ВТО как ядра системы информации и документации по туризму;