What is the translation of " INCLUDING COORDINATING " in Russian?

• включая координацию

Examples of using Including coordinating in English and their translations into Russian

UNFPA plays a vital role in humanitarian contexts, including coordinating measures to prevent, mitigate and respond to gender-based violence.
ЮНФПА играет важную роль в гуманитарных ситуациях, координируя, в частности, меры по предотвращению ГН, смягчению его последствий и реагированию на него.

The Office of the Capital Master Plan is charged with the overall coordination and communication of the relocation programme, including coordinating the work of many other groups.
На Управление Генерального плана капитального ремонта возложена ответственность за общее согласование программы переезда и информирование о ней, включая координацию работы многих других групп.

Make other plans related to transportation security, including coordinating countermeasures with appropriate departments, agencies, and instrumentalities of the United States Government, 49 U.S.C.§ 114(F)(3);
Готовить другие планы, касающиеся безопасности на транспорте, включая координацию контрмер с соответствующими департаментами, учреждениями и ведомствами правительства Соединенных Штатов, Свод законов США, часть 49,§ 114( F)( 3);

Response to NGO requests for assistance to enhance their national level institutional capacity to contribute to NAPs including coordinating their own input($282,500);
Удовлетворение запросов НПО в отношении оказания помощи по расширению их национального институционального потенциала с целью внесения вклада в НПД, включая координацию их собственной деятельности( 282 500 долл. США);

The communication also outlines a number of actions to achieve its objectives, including coordinating the positions of member States of the European Union within IMO to press for tougher measures to reduce ship emissions.
Кроме того, в послании намечается ряд мероприятий по достижению целей стратегии, включая координацию позиций государств-- членов Европейского союза в ИМО для того, чтобы настаивать на более жестких мерах по сокращению судовых выбросов.

On 21 November, the Working Group held an interactive session on recent lessons learned in African conflict prevention and resolution, including coordinating response and supporting local capacity.
Ноября Рабочая группа провела интерактивную дискуссию, на которой обсуждались уроки, извлеченные из деятельности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке, включая координацию мер реагирования и оказание поддержки в укреплении потенциала на местах.

Coordinating all aspects of inter-agency security cooperation, including coordinating, planning and implementing inter-agency security and safety programmes, as well as organizing and managing evacuation of United Nations system staff, as necessary;
Координация сотрудничества по всем аспектам межучрежденческой безопасности, включая координацию планирования и осуществления межучрежденческих программ по обеспечению охраны и безопасности, а также организацию и проведение, при необходимости, эвакуации сотрудников системы Организации Объединенных Наций;

In addition, the Officer would assume specific responsibility for managing the standby team of mediation experts, including coordinating their assignments, deployment, reporting and other activities.
Кроме того, данный сотрудник будет нести личную ответственность за руководство деятельностью резервной группы экспертов по посредничеству, включая координацию их заданий, направление экспертов, представление отчетности и другие виды деятельности.

Engage all stakeholders in partnership programmes, including coordinating transborder issues such as the trafficking of human beings, environmental degradation, the proliferation of diseases(such as HIV/AIDS and STDs), conflicts and refugee management and poverty eradication;
Привлекать все заинтересованные стороны к участию в партнерских программах, включая координацию таких трансграничных вопросов, как торговля людьми, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней( таких, как ВИЧ/ СПИД и заболевания, передаваемые половым путем), конфликты и решение проблем беженцев и искоренение нищеты;

The Agreement offers guidance but achieving solutions will require effective political commitment, including coordinating policy decisions at the national and regional level paras. 56 and 65.
Соглашение дает определенные ориентиры, однако выработка решений потребует действенного политического курса, включая координацию установочных решений на национальном и региональном уровнях пункты 56 и 65.

Including coordinating and monitoring activities and projects for reintegrating ex-combatants into society and the preparation of a subregional policy on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration; advice to the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration on the development and implementation of policies and strategies for rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
Включая координацию мероприятий и проектов, связанных с социальной реинтеграцией бывших комбатантов и разработкой субрегиональной политики в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, и наблюдение за их осуществлением; консультирование Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции по вопросам разработки и осуществления мероприятий и стратегий, касающихся реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.

Such a programme should support scaling up, coordination and resources for the implementation of the SNA, including coordinating capacity-building activities with other global initiatives, such as the implementation of the SEEA.
Такая программа должна служить подспорьем в наращивании координации и ресурсов в целях внедрения СНС, включая координирование мероприятий по укреплению потенциала с реализацией других глобальных инициатив, например внедрением СЭЭУ.

The Centre regularly supports cooperation between the Russian Ministry of Education and Science with the OECD in educational, science and technology and innovation policy, including coordinating Russia's participation in OECD analytical projects.
В том числе на регулярной основе Центр обеспечивает взаимодействие Министерства образования и науки Российской Федерации с ОЭСР в области образовательной, научно-технической и инновационной политики, в том числе координируя участие России в аналитических проектах ОЭСР.

The Plenipotentiary participates in the creation, implementation and coordination of Government and European Union policies, including coordinating the use of European Union aid, in improving the position of Roma communities, mainly in the integration of Roma into society within the context of Europe 2020 strategy.
Он принимает участие в выработке, осуществлении и координации политики правительства и Европейского союза, включая координацию использования помощи Европейского союза, в области улучшения положения общин рома, прежде всего в вопросах интеграции рома в жизнь общества согласно Европейской стратегии до 2020 года.

The Protocol Office, comprising three Protocol Officers(1 P-3, 1 National Professional Officer and 1 United Nations Volunteer) and supported by one Protocol Assistant(national General Service), will handle the arrangements for the travel of the Special Representative and the management of official visits, including coordinating travel, visas and programmes and liaising with the host Government on protocol matters.
Служба протокола, штат которой будет включать трех сотрудников по протоколу( 1 С- 3, 1 национальный сотрудник- специалист и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и оказывающего им поддержку помощника по протоколу( национальный сотрудник категории общего обслуживания), будет заниматься организацией поездок Специального представителя и официальных визитов, включая координацию транспортных и визовых вопросов и программ поездок и взаимодействие с правительством принимающей страны по вопросам протокола.

Mr. Tevelev as chairman of NSSMCU, heads the system of the Commission and provides comprehensive management of its activity, including coordinating of work of the members of the Commission, organizes meetings of regulator, manages activity of territorial institutions of NSSMCU, in accordance with legislation solves staff issues, carries out executive functions in relation to activities of the regulator.
Господин Тевелев как Председатель НКЦБФР возглавляет систему Комиссии и осуществляет комплексное управление ее деятельностью, в том числе координирует работу членов Комиссии, созывает и проводит заседания регулятора, осуществляет руководство деятельностью территориальных органов НКЦБФР, в установленном законодательством порядке решает кадровые вопросы, осуществляет представительские функции относительно деятельности регулятора и др.

The Working Group on the Regional Coordination of Statistical Training was tasked with developing a strategy for improving the coordination and impact of statistical training in the region, including coordinating the work of national and regional institutions and international agencies.
Рабочая группа по региональной координации статистической подготовки занимается разработкой стратегии для улучшения координации и воздействия статистической подготовки в регионе, включая координацию работы национальных и региональных институтов и международных учреждений.

Managing the implementation of all Integrated Management Information System(IMIS) releases at the United Nations Office at Geneva, including coordinating and advising substantive areas and other United Nations offices at Geneva, providing technical infrastructure and support mechanisms, planning, developing and implementing bridges to existing systems which will not be incorporated into IMIS, and providing training and user support and facilitating user meetings.
Управление внедрением всех компонентов Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, включая координацию и консультирование по основным вопросам, и в других подразделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, обеспечение технической инфраструктуры и вспомогательных механизмов, планирование, разработка и внедрение сопряжений с имеющимися системами, которые не будут инкорпорированы в ИМИС, а также организация обучения и помощи пользователям и содействие в проведении совещаний пользователей.

The ad hoc activities of the Mechanism are those activities mandated by the Security Council in resolution 1966(2010) that occur from time to time: primarily the conduct of trials and appeals, and also the preparatory activities for the commencement of the functioning of the Mechanism, including coordinating with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia during the transitional period.
Специальная деятельность Механизма-- это деятельность, санкционированная Советом Безопасности в его резолюции 1966( 2010), которая происходит время от времени, в первую очередь-- ведение судебных процессов и рассмотрение обжалований, и, кроме того, подготовительная деятельность к началу функционирования Механизма, включая координацию с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии в течение переходного периода.

Under the supervision of the Chairman, the incumbent would be responsible for providing assistance and support to the various activities of the Chairman, including coordinating with the Planning Officer on the schedule of the identification programme and requirements for the transport of officials among the identification centres and district offices; liaising with the Administrative and Integrated Support Services on all aspects of logistical support to the Commission; and assisting in the execution of the functions and responsibilities of the Chairman.
Под руководством Председателя занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за оказание Председателю содействия и поддержки в различных аспектах его деятельности, включая координацию с сотрудником по вопросам планирования графика осуществления программы идентификации и потребностей в транспорте в связи с поездками должностных лиц в центры по идентификации и окружные отделения; поддержание связей с административными службами и объединенными вспомогательными службами по всем вопросам, касающимся материально-технической поддержки Комиссии; и оказание Председателю содействия в выполнении его функций и обязанностей.

I urge the international community to support the development of additional tools and strategies for preventing conflict, including coordinating early warning information and devising protocols for activating early action mechanisms.
Я настоятельно призываю международное сообщество поддержать разработку дополнительных инструментов и стратегий предупреждения конфликтов, включая координацию информации о раннем предупреждении и выработку протоколов для приведения в действие механизмов раннего реагирования.

The Advisory Committee notes from the supplementary information that this reclassification is stated as being required to reflect the additional responsibilities assigned to the position, including coordinating the delivery and response to the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit compliance visits and audits; management reports on the security and safety services at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and tribunals; monitoring of the implementation of related recommendations; and drafting of policies and standard operating procedures.
Консультативный комитет отмечает из дополнительной информации, что такая реклассификация необходима для отражения дополнительных обязанностей сотрудника на этой должности, включая координацию доставок и принятие последующих мер по результатам посещений и проверок Управления служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группы; подготовку докладов руководства о службах безопасности и охраны в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений, региональных комиссиях и трибуналах; контроль за осуществлением соответствующих рекомендаций; и подготовку стратегий и стандартных оперативных процедур.

Improved effectiveness will come from its ability to be more efficient in its structures and processes and agile in its use of different modalities, including coordinating different forums in various geographic areas and working with a diverse range of partners.
Повысить результативность деятельности можно будет благодаря ее способности обеспечить более эффективные структуры и процессы, более гибко использовать различные возможности, в том числе координировать различные форумы в различных географических точках и работать с широким кругом партнеров.

Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies, including the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
Вновь подтверждает важное значение работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в порядке выполнения его мандата в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе деятельности по координации его усилий с работой всех соответствующих и компетентных органов Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Контртеррористический комитет и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, и дополнению этой работы;

For example, it was proposed that only one of the four posts in the Mission Support Unit(Surface Transport Section, Transport Service), be transferred because the remaining posts were associated with the Unit's oversight and strategic planning roles, including coordinating the transport support and resource planning for all missions and exercising oversight over missions in the provision and utilization of financial resources for surface transport requirements.
Так, например, в Группе поддержки миссий( Секция наземного транспорта, Транспортная служба) предлагается перевести всего одну из четырех должностей, поскольку остальные должности связаны с выполняемыми этой группой функциями надзора и стратегического планирования, включая координацию транспортного обеспечения и планирования ресурсов для всех миссий и надзор за выделением финансовых ресурсов для финансирования наземного транспорта и использованием их в миссиях.

Mr. Murakami(Japan) said that his country's Government had taken a number of measures to counter the likely slowdown in the world economy, including coordinating actions with other central banks to provide dollar liquidity and supporting interest rate cuts taken by other major central banks.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что правительство его страны предприняло ряд мер по предотвращению возможного спада мировой экономики, включая координацию действий вместе с другими центральными банками с целью предоставления долларовой ликвидности и оказания поддержки усилиям по снижению процентных ставок другими основными центральными банками.

The reclassification from P-3 to P-4 of the post of Programme Officer in the Strategic Planning Unit($71,600) to strengthen the preparation and follow-up of inter-agency affairs issues, including coordinating preparations for participation in the High-level Committee on Programmes and CEB and coordinate the engagement of UNODC with the complex process of developing a post-2015 development agenda;
Реклассификацию с С- 3 на С- 4 должности сотрудника по программам в Группе стратегического планирования( 71 600 долл. США) для укрепления подготовительной и последующей деятельности в связи с межучрежденческими вопросами, в том числе координации подготовительных мероприятий для участия в Комитете высокого уровня по программам и КСР, и для координации участия УНП ООН в сложном процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;

The unit's tasks include coordinating initiatives to promote the education of girls and women.
В задачи отдела входит координация инициатив по поощрению образования девочек и женщин.

Their tasks included coordinating the activities of youth organizations.
В их задачи входила координация деятельности молодежных организаций.

We encourage exchange of information on collective agreements, including coordinated bargaining strategies.
Мы способствуем обмену информацией по коллективным соглашениям, включая скоординированные стратегии ведения переговоров.